堂吉訶德(173)_塞萬提斯

一七三

　　「已經沒有必要了，大人。」桑丘說，「您先消消氣，我看見那個人好像已經把驢放了，驢又按原路回來了。」

　　果然如此。原來那個魔鬼同堂吉訶德和羅西南多是一樣的下場，跟他騎的驢一起摔倒了。於是，魔鬼步行到前面的村莊去了，驢也回到了主人身邊。

　　「即使這樣，」堂吉訶德說，「我也得從那車上找個人，讓他替那魔鬼接受我的懲罰，就是皇帝來也饒不了他。」

　　「您可別這麼想，」桑丘說，「聽我的勸告吧，千萬別去碰那些滑稽演員，他們都很受寵。我曾看見一個滑稽演員因為殺死兩個人被抓起來，可是後來又放了，什麼錢也沒花。您該知道，他們是給大家帶來歡樂的人，所以大家都偏向他們，保護他們，幫助他們，尊敬他們。特別是那些皇家劇團和得到正式批准的劇團①，所有人，或者大部分人，都生活得很富裕。」

　　--------
　　①17世紀時，為限制喜劇劇團的發展，僅批准少數幾家劇團演戲。但後來這項規定並沒有認真執行。

　　「雖然如此，」堂吉訶德說，「即使你再誇他，即使大家都護著他，我也饒不了那個魔鬼演員。」

　　說完，堂吉訶德向大車走去，大聲說道：

　　「站住，等一等，你們這些逗樂的人，我要讓你們知道該怎樣對待遊俠騎士侍從的坐騎。」

　　堂吉訶德的聲音很高，車上的人都聽到了，也都聽明白了。他們明白了堂吉訶德的用意，死神就立刻從車上跳下來，皇帝、魔鬼車夫和天使也跟著跳下來，連女王和丘比特也沒有留在車上。大家拿起石頭，排成一排，準備用碎石迎接堂吉訶德的進攻。堂吉訶德見他們已經擺出如此壯觀的陣勢，並且高舉著手臂準備將石子狠狠地擲過來，便勒住了羅西南多的韁繩，思索該如何在向他們進攻時減少自己受到的威脅。正在這時，桑丘來了。他見堂吉訶德想對那排列有序的陣勢發起攻擊，便對堂吉訶德說道：

　　「您若是這麼做，那就真是瘋了。您想想，我的大人，對於如此猛烈的雨點般的石子，世界上還沒有任何可以用來防禦的手段，除非是躲進銅鐘裡。而且您還應該考慮到，一個人進攻一支包括死神在內，有皇帝參加戰鬥，而且善惡天使都為之助威的軍隊，並不能算是勇敢，那只能算作魯莽。如果這樣還不能讓您罷休，那麼您應該注意到，那些人當中雖然有國王、君主、皇帝，卻沒有一個是遊俠騎士。」

　　「到現在，桑丘，」堂吉訶德說，「你才讓我改變了我本來已不可動搖的決心。我已多次說過，我不能夠也不應該向非受封騎士進攻。桑丘，你如果想為你的驢報仇，現在正是時候。我可以在這兒為你呐喊助威。」

　　「沒必要向任何人報仇，大人。」桑丘說，「報仇並不是善良的基督徒做的事，而且我還要和我的驢講好，報仇不報仇得聽我的，而我主張在老天賜予我們的日子裡過得太平無事。」

　　「既然你這樣決定，」堂吉訶德說，「善良的桑丘，聰明的桑丘，基督徒桑丘，真誠的桑丘，咱們就不理這幫妖魔鬼怪，去尋求更大更有價值的驚險吧。我認為在這個世界上還會有很多神奇的驚險。」

　　說完，堂吉訶德掉轉轡頭，桑丘也騎上了他的驢。死神和那些人也回到了自己的車上，繼續趕路。死神之車的可怕遭遇由於桑丘對主人的善意勸阻而得到了順利解決。第二天，堂吉訶德又碰到了一個癡情的遊俠騎士，其情節同這次一樣令人驚奇。

學達書庫(xuoda.com)