堂吉訶德(130)_塞萬提斯

一三〇

　　第四十五章曼布裡諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白

　　「諸位大人，」理髮師說，「這兩位紳士仍然堅持說這不是銅盆，而是頭盔。你們看看到底是什麼？」

　　「誰要是說它不是頭盔，」堂吉訶德說，「我都會讓他承認自己是在撒謊。不管他是騎士還是侍從，都是在說彌天大謊。」

　　我們熟悉的那位理髮師也在場。他十分瞭解堂吉訶德的脾氣，想讓他把洋相出得再大點，好拿他開心，逗大家笑，於是他對這位理髮師說：

　　「理髮師大人，或者不管你是什麼人吧，你該知道我和你是同行。我領取考試合格證已經二十多年了，對各種理髮工具全都熟悉。我年輕時也當過一陣兵，知道什麼是頭盔，什麼是頂盔，什麼是套盔，以及各種軍事用品，我是說戰士用的各種物品。如果沒有其他高見，那麼我的看法就算高見了。我說這位傑出的大人在我們面前拿的這個東西，不僅不是理髮師用的盆，而且遠遠不是，就好像黑的同白的、真理和謊言是截然不同的兩回事一樣。我說它是個頭盔，不過是個不完整的頭盔。」

　　「的確是個不完整的頭盔，」堂吉訶德說，「還缺少護臉的那一半。」

　　「是這樣。」神甫已經明白了他這位朋友的意圖，也這麼說。

　　卡德尼奧、費爾南多和他的夥伴們也都隨聲附和。法官若不是還在想同唐路易斯的事，也會幫腔的。不過他正在認真考慮自己的事，很少或根本沒有顧及這些人如何胡鬧。

　　「上帝保佑！」這位受到愚弄的理髮師說，「怎麼可能這麼多有身份的人都說這不是盆而是頭盔呢？這事太蹊蹺了，無論誰聽了都會感到驚奇。好吧，假如按照這位大人說的，這個盆就是頭盔，那麼這個馱鞍就是全套馬具了。」

　　「我覺得它是馬具，」堂吉訶德說，「不過我說過，這件事我不插嘴。」

　　「到底是馱鞍還是馬具，全由堂吉訶德大人說了算。」神甫說，「凡是與騎士有關的事情，我們都聽他的。」

　　「上帝保佑，大人們，」堂吉訶德說，「我在這座城堡裡住了兩次，竟遇到了這麼多奇怪的事情，以至於我都不敢對這裡的任何事情下定論了。我覺得這裡所有的東西都中了邪。第一次在這兒留宿的時候，這兒一個會魔法的摩爾人把我折騰得夠嗆，桑丘也被他的隨從們搞得不善。昨天晚上，我一隻胳膊被吊了兩個小時，竟不知為什麼會倒這個黴。所以，現在讓我對這個疑團下結論，未免太冒失。剛才有人說這是盆，不是頭盔，我已經反駁過了。可要問那究竟是馱鞍還是馬具，我還不敢妄下結論，還要請諸位各抒高見。你們同我不一樣，不是受封的騎士，不會受這兒的魔法影響，思維也不受什麼約束，可以按照事情的本來面目，而不是按照我的看法來判斷這座城堡裡的事情。」

　　「不錯，」費爾南多這時說，「堂吉訶德大人說得很對，這件事應該由我們來評斷。為了可靠起見，我將秘密徵求大家的意見，然後把結果照實公佈。」

　　對於那些拿堂吉訶德開心的人來說，這是個最大的笑料，可那些不知實情的人便覺得這真是天下最荒唐的事情了，特別是唐路易斯和他的傭人，以及另外三個偶然來到客店的客人。他們看樣子像聖友團的團丁，而且確實也是。不過最感到絕望的還是理髮師，他的銅盆竟眼睜睜地在那些人面前變成了曼布裡諾的頭盔，而且他想，那個馱鞍肯定也會變成貴重的馬鞍。費爾南多分別跟幾個人交頭接耳，悄悄問他們，大家爭執不休的那個寶貝究竟是馱鞍還是馬具。大家樂不可支地看他到底能得出什麼樣的結論。費爾南多向那幾個瞭解堂吉訶德底細的人徵求過意見之後高聲說道：

　　「好心人，現在的情況是，我不想再繼續徵求意見了，因為凡是我問過的人都認為，說這個東西是馱鞍太荒唐了。這不僅是馬具，而且是純種馬的馬具。現在你不要著急，儘管你和你的驢不願意，這還是馬具而不是馱鞍，你的看法是非常錯誤的。」

　　「我沒有糊塗，」理髮師說，「而是你們搞錯了。我在上帝面前也這麼認為。上帝也會認為這是馱鞍，不是馬具。不過法律……我不說了。反正我沒醉，我連早飯還沒吃呢。反正我沒說錯。」

　　理髮師的固執像堂吉訶德的荒唐一樣逗得大家哄笑起來。堂吉訶德這時候說道：

　　「現在只好各執己見了。人各有志，不可強求。」

　　四個傭人中有一個說道：

　　「如果這不是有意開玩笑，我簡直不能相信，這些很明白的人，或者看來很明白的人，怎麼會硬說這不是盆，那不是馱鞍。不過我看他們都是一口咬定，堅持把它們說成是與事實相反的東西，這其中必有奧妙。我向天發誓，」他隨即堅決地發誓，「即使世界上所有人都這麼說，我也不會相信這不是理髮師的盆，不是公驢的馱鞍。」

　　「很可能是母驢的馱鞍。」神甫說。

　　「那倒無所謂，」傭人說，「問題不在這兒，問題在於它到底是不是像他們說的那樣是馱鞍。」

　　有個團丁剛才聽到了他們的爭論，一聽傭人這話，走了進來，怒氣衝衝地說道：

　　「馱鞍就是馱鞍，就像我父親就是我父親一樣，誰要不這麼說，就是喝多了。」

　　「你這個惡棍，竟敢胡說八道。」堂吉訶德說。

　　堂吉訶德說著舉起了他那時刻不離手的長矛，向團丁頭上打去。若不是團丁躲得快，他就被打倒了。長矛碰到地上斷成了幾截。幾個團丁見自己的同伴被打，立刻高聲向聖友團呼救。

學達書庫(xuoda.com)