堂吉訶德(111)_塞萬提斯

一一一

　　第三十九章俘虜敘述其身世及經歷

　　「我的祖籍在萊昂山區的一個地方。門第似乎比財運更為照顧我的家族。不過在那些小村鎮裡，我父親也稱得上是富人了。如果父親能精心維持這個家庭，而不是把家裡的財產都亂花掉，他真的會成為一個富人。他這個大手大腳的習慣是在他年輕時當兵的那幾年裡形成的。軍隊可以讓人由小氣變成大方，由大方變成揮霍無度。如果誰顯得寒酸，就會被視為魔鬼。不過，這種情況並不多見。

　　「我的父親由大手大腳變成了揮霍無度。這對一個已經結婚、有了後代的人來說，是極為不利的。父親有三個孩子，都是男孩，而且後來都到了結婚的年齡。據他自己說，他見自己積習難改，就想剝奪自己揮霍無度的手段和病因，也就是剝奪自己的財產。沒有了財產，即使是亞歷山大大帝也會感到窘迫。於是有一天，他把三個孩子叫到自己的房間，說了一番話。他大概是這麼說的：

　　「『孩子們，我要說我愛你們，我只說你們是我的孩子就夠了。我要說我不愛你們，我只須讓你們知道，我並沒有著意為你們保管財產就行了。為了讓你們知道，我想從現在起做得像個親爹的樣子，而不是像個後爹似的毀了你們，我想做一件事情。這件事我已經考慮了很多天，現在已經考慮好了。你們已經到了能夠自立的年齡，至少有能力選擇將來對你們有利的事情。我要做的事情就是把我的財產分成四部分，你們每人一份，平均一樣多。還有一份我留下維持生活用，直到老天保佑我能夠活到的那一天。不過我給你們指出幾條路，希望你們每個人拿到自己應得的那份財產後，能夠選擇其中的一條。在我們西班牙有句老話，我覺得說得很實在，這些老話是多年經驗的精確總結，所以都很符合實際。這句話是這麼說的：教會、海洋或王宮。若加以解釋就是說：欲富欲貴者，或入教會，或海上經商，或進王宮服侍國王。俗話說，國王的殘羹勝過領主的佳餚。我說這些是希望你們其中一人從文，另一個人經商，還有一個人為國王打仗，因為要進王宮服侍國王很困難。雖然戰爭不能給人帶來很多財富，卻可以給人帶來很高的地位和名聲。八天之內，我把你們每人分得的錢全部給你們，一分也不會少，你們到時候就知道了。你們現在告訴我，你們願意聽從我的勸告嗎？』

　　「我是老大，父親讓我先說。我說家產不要分了，他願意怎麼花就怎麼花。我們都是小夥子了，可以自己掙錢。最後，我說我會聽從他的意志，我選擇從軍，為上帝和我的國王效忠。我的大弟弟也是同樣的意見，他選擇的是帶著他那份財產到美洲去。小弟弟選擇的是從事教會職業，或者到薩拉曼卡去完成他的學業。我覺得小弟弟最聰明。

　　「我們剛一說完各自的看法和選擇，父親就擁抱了我們，並且在他說的日子裡，把他說的事情全做到了，給了我們每人一份錢。我記得是每份三千杜卡多。有個叔叔不願意家產外流，已經用現金買下了我們三人的產業。我們在同一天告訴了我們善良的父親。當時我覺得我父親已經老了，只給他留下那麼點兒財產，未免太不人道了，就讓他從我的三千杜卡多裡拿出兩千，我留下一千，當兵已經足夠用了。我的兩個兄弟被我感動了，每人也拿出一千。這樣父親就有了四千杜卡多，還有一份大約值三千杜卡多的產業。他不想把那點家產賣了，想留作自己的不動產。下面，我把我在這期間的情況簡單講講。

　　「最後，我們告別了父親和我剛才提到的那個叔叔。大家都不無傷感和眼淚。父親和叔叔叮囑我們，只要有條件，不管情況好壞，都要把我們的情況告訴他們。我們答應了。父親和叔叔擁抱了我們，為我們祝福。然後，我們一人去了薩拉曼卡，另一人去了塞維利亞，我去的是阿利坎特，在那兒我聽說有條船要裝運羊毛去熱那亞。

　　「我這一離開父親就是二十二年。我雖然在這期間給他寫過幾封信，卻未得到有關他和我的兩個兄弟的消息。我在阿利坎特上了船，順利抵達熱那亞，又從那兒去了米蘭。我在米蘭得到了武器和幾件漂亮的軍服，又打算到皮埃蒙特服役。在去亞歷山大裡亞·德拉帕利亞的路上，我聽說偉大的阿爾瓦公爵正要去佛蘭德，就又改變了主意，投奔了他，服侍他巡行，處死埃格蒙和奧爾諾斯伯爵的時候我也在場。後來，我終於在瓜達拉哈拉一位名叫迭戈·德烏爾維納的著名軍官手下當上了少尉。我到佛蘭德不久又聽說查理五世陛下，想起他就令人愉快，說他已經同威尼斯和西班牙結盟，反對共同的敵人土耳其。當時土耳其的軍隊已經攻佔了原來由威尼斯人統治的著名的塞浦路斯島，這是極其不幸的損失。

　　「後來得到確切消息，我們聖明的費利佩國王的兄弟胡安·德奧斯特裡亞要來做這個聯盟的統領，還傳說龐大的戰爭機器已經運轉起來。這些又燃起了我要在即將來臨的關鍵時刻挺身而出的激情和願望。雖然我預感到，或者已經得到了確切的承諾，說一有機會就要把我提升為上尉，我還是放棄了一切，來到了意大利。恰好胡安·德奧斯特裡亞剛剛抵達熱那亞，要經過那不勒斯同威尼斯的軍隊會合，不過後來他們是在墨西拿會合的。總之，我在那個極其幸運的關鍵時刻當上了步兵上尉，這主要是由於我的運氣好，並不是由於我的貢獻大。那是基督教的幸福日子，就在那天，世界各國認為土耳其在海上不可戰勝的錯誤觀念被打破了，奧斯曼帝國的傲慢和威風被一掃而光。對於很多人來說，那是幸運的一天，而且在那天，戰死的基督教徒要比後來成為戰勝者的生還者還要幸運。只有我最倒黴。與我期望的相反，那天晚上，我得到的是手上的手銬和腳上的鎖鏈。本來按照羅馬時代的習慣，我是完全可以得到一個冠狀圈環①的。

　　--------
　　①獎給第一個沖上敵艦或沖人敵陣的士兵的特別獎。

學達書庫(xuoda.com)