堂吉訶德(85)_塞萬提斯

八五

　　第三十一章堂吉訶德與桑丘的有趣對話及其他

　　「我對此還算滿意。你接著講下去。」堂吉訶德說，「你到的時候，那個絕世美人正在幹什麼？肯定是在用金絲銀線為我這個鍾情于她的騎士穿珠子或繡標記吧。」

　　「不是，」桑丘說，「我到的時候，她正在她家的院子裡篩兩個法內加的麥子。」

　　「那麼你一定注意到了，」堂吉訶德說，「那些麥粒一經她手，立刻變得粒粒如珍珠。你是否看清楚了，朋友，那是精白麥還是春麥？」

　　「是蕎麥。」

　　「我敢肯定，」堂吉訶德說，「經她手篩出的麥子可以做出精白的麵包。不過你接著說，你把我的信交給她時，她吻了信嗎？把信放到頭上了嗎？有什麼相應的禮儀嗎？或者，她是怎麼做的？」

　　「我把信交給她的時候，」桑丘說，「她正用力搖動篩子裡的一大堆麥子。她對我說，朋友，把信放在那個口袋裡吧，她得把麥子全部篩完之後才能看信。」

　　「多聰明的夫人啊！」堂吉訶德說，「她大概是為了慢慢品味這封信。你往下說，桑丘，她在忙她的活計時，跟你說話了嗎？向你打聽我的情況了嗎？你是怎麼回答的？你一下子都告訴我，一點兒也別遺漏。」

　　「她什麼也沒問，」桑丘說，「不過我倒是對她講了，您如何為了表示對她的忠心，正在山裡苦心修行，光著上身，像個野人似的，眠不上床，食不近桌，不修邊幅，邊哭邊詛咒自己的命運。」

　　「你說我詛咒自己的命運就錯了，」堂吉訶德說，「恰恰相反，我每天都在慶倖自己能夠愛上高貴的托博索的杜爾西內亞夫人。」

　　「她確實夠高的，」桑丘說，「至少比我高一拃多。」

　　「怎麼，桑丘，」堂吉訶德問，「你同她比過身高？」

　　「我是這樣同她比的，」桑丘說，「我幫她把一袋麥子放到驢背上，湊巧站在一起，我發現她比我高一拃多。」

　　「她其實沒有那麼高，」堂吉訶德說，「可是她數不盡的美德卻使她楚楚動人！有件事你別瞞著我，桑丘，你站在她身邊的時候，是不是聞到了一種薩巴人的味道，一種芳香或是其他什麼高級東西的味道，我叫不出它的名稱來。我是說，你是不是有一種置身於某個手套精品店的感覺？」

　　「我只能說我感覺到的是一股男人的氣味，」桑丘說，「大概是她幹活太多、出汗也太多造成的氣味，不太好聞。」

　　「不會的，」堂吉訶德說，「大概是你感冒了，或者是你自己身上的氣味。我知道她發出的是帶刺灌木中的玫瑰、田野裡的百合或者熔化了的琥珀發出的那種味道。」

　　「這也可能，」桑丘說，「因為我身上常有那股味道，就把它當成您的杜爾西內亞夫人的味兒了。那種味兒並不一定就是從她身上發出的，這沒什麼可奇怪的。」

　　「好吧，」堂吉訶德說，「她已經篩完了麥子，把麥子送到磨房去了。她看信的時候是什麼樣子？」

　　「她沒看信，」桑丘說，「她說她不識字，也不會寫字。她把信撕成了碎片，說不願意讓別人看到信，不願意讓當地人知道這些秘密。她已經知道了我告訴她的您愛她，並且為她苦心修行就行了。最後她讓我告訴您，說她吻您的手，她不想給您寫信了，只想見到您。她讓我請求您，命令您，如果沒有其它更重要的事情，就離開那些雜草荊棘，別再折騰了，即刻上路回托博索吧，她非常想見到您。我告訴她您叫猥獕騎士時，她笑得可厲害了。我問她以前是否有比斯開人去過她那兒，她說去過，那是個挺善良的人。我還問她是否有苦役犯去過，她說至今沒見過一個。」

　　「一切都很順利，」堂吉訶德說、「不過，你告訴我，既然你替我送了信，你離開她時，她給你什麼首飾了？遊俠騎士和夫人之間自古就有個習慣，無論是替騎士給夫人送信，還是替夫人給騎士送信，總要給那些送信的侍從、侍女或侏儒一件貴重的首飾做賞錢，感謝他們送信來。」

　　「這完全可能，我覺得這是個好習慣。不過，這大概是過去的事情，現在恐怕只給一快麵包或奶酪了。我們的杜爾西內亞夫人就是這樣，我走的時候，她隔著院子的牆頭給了我一塊，說得具體點，是一塊羊奶酪。」

　　「她這個人非常隨便，」堂吉訶德說，「如果她沒給你金首飾，那肯定是因為她當時手邊沒有。不過，『如願雖晚卻更好』。等我去跟她商量，一切問題都會得到解決。你知道什麼事最讓我驚奇嗎，桑丘？我覺得你是飛去飛回的。因為你去托博索跑了一個來回，只用了三天多時間，可是從這兒到那兒有三十多裡路呢。我估計准是有個很關心我、又對我很友好的魔法師幫助了你。肯定有這樣的魔法師，也應該有，否則我就算不上優秀的遊俠騎士了。我說呀，大概是這種人幫著你趕路，可是你自己卻根本感覺不到。有的魔法師把正在床上睡覺的遊俠騎士弄走了，連遊俠騎士自己也不知道是怎麼回事，第二天早晨醒來的時候，已經到了千里之外。

學達書庫(xuoda.com)