堂吉訶德(83)_塞萬提斯

八三

　　「可您為什麼會在奧蘇納下船呢？」堂吉訶德問，「那裡並不是海港呀。」

　　不等多羅特亞回答，神甫就搶過來說：

　　「公主大概是想說，她從馬拉加下船後，第一次聽說您的事蹟是在奧蘇納。」

　　「我正是這個意思。」多羅特亞說。

　　「這就對了，」神甫說，「您接著講下去。」

　　「沒什麼好講的了。」多羅特亞說，「我真走運，找到了堂吉訶德。我覺得我已經是我的王國的女王或主人了，因為謙恭豪爽的他已經答應隨我到任何地方去。我會把他帶到橫眉怒目的潘達菲蘭多那兒，把那巨人殺了，重新恢復我那被無理奪取的王國。這件事只要我一開口請求，就可以做到，對這點我的好父親蒂納克裡奧先知早就預見到了。父親還用我看不懂的迦勒底文或是希臘文留下了字據，說殺死那個巨人後，騎士若有意同我結婚，我應當毫無異議地同意做他的合法妻子，把我的王國連同我本人一同交給他。」

　　「怎麼樣，桑丘朋友，」堂吉訶德這時說，「你沒聽到她剛才說的嗎？我難道沒對你說過嗎？你看，咱們是不是已經有了可以掌管的王國，有了可以娶為妻子的女王？」

　　「我發誓，」桑丘說，「如果扭斷潘達菲蘭多的脖子後不同女王結婚，他就是婊子養的！同樣，女王如果不結婚也不是好女王！

　　女王真漂亮！」

　　說完桑丘跳躍了兩下，顯出欣喜若狂的樣子，然後拉住多羅特亞那頭騾子的韁繩，跪倒在多羅特亞面前，請求她把手伸出來讓自己吻一下，表示自己承認她為自己的女王和女主人，接著又千恩萬謝地說了一番，把在場的人都逗笑了。

　　「各位大人，」多羅特亞說，「這就是我的故事。現在我要說的就是所有隨同我從王國逃出來的人，除了這位大鬍子侍從外，已經一個都不剩了，他們都在港口那兒遇到的一場暴風雨中淹死了，只有這位侍從和我靠著兩塊木板奇跡般地上了岸。你們大概注意到了，我的生活始終充滿了奇跡和神秘。如果有些事說得過分或者不準確的話，那就像我剛開始講時神甫大人說的那樣，持續不斷的巨大痛苦會損害人的記憶力。」

　　「但是損害不了我的記憶力，勇敢高貴的公主！」堂吉訶德說，「無論碰到什麼樣的事情，無論有多麼嚴重，多麼罕見，我都一定為您效勞。我再次重申我對您的承諾，發誓即使走到天涯海角，我也始終追隨您，一直到找到您那兇猛的敵人。我想靠上帝和我的臂膀，把他那高傲的腦袋割下來，就用這把利劍……現在我不能再說這是一把利劍了，我的利劍被希內斯·帕薩蒙特拿走了。」

　　堂吉訶德嘀咕了這麼一句，又接著說下去：

　　「把巨人的頭割掉之後，您又可以過太平日子了，那時候您就可以任意做您想做的任何事情。而我呢，記憶猶存，心向意中人，無意再戀……我不說了，反正我不可能結婚，甚至也不去想結婚的事，哪怕是同天仙美女。」

　　桑丘覺得主人最後說不想結婚太可惡了。他很生氣，提高了嗓門，說：

　　「我發誓，堂吉訶德大人，您真是頭腦不正常。同這樣一位高貴的公主結婚，您還有什麼可猶豫的？您以為每次都能碰到像今天這樣的好事嗎？難道杜爾西內亞小姐比她還漂亮？不比她漂亮，一半都不如。我甚至敢說，比起現在您面前的這位公主來，她簡直望塵莫及。如果您還心存疑慮，我想當個伯爵也就沒什麼指望了。您結婚吧，馬上結婚吧，我會請求魔鬼讓您結婚。您得了這個送上門的王國，當上國王，也該讓我當個侯爵或總督，然後您就隨便怎麼樣吧。」

　　堂吉訶德聽到桑丘竟如此侮辱他的杜爾西內亞，實在忍無可忍，他二話不說，舉起長矛打了桑丘兩下，把他打倒在地。若不是多羅特亞高喊不要打，桑丘就沒命了。

　　「可惡的鄉巴佬，」堂吉訶德過了一會兒又說，「你以為我總讓你這麼放肆嗎？總讓你辦了錯事再饒你嗎？休想！你這個無恥的異己分子，你肯定已經被逐出教會了，否則你怎麼敢說天下絕倫的杜爾西內亞的壞話！你這個笨蛋、下人、無賴，如果不是她給我力量，我能打死一隻跳蚤嗎？你說，你這個愛說閒話的狡詐之徒，如果不是大智大勇的杜爾西內亞通過我的手建立她的功績，你能想像我們會奪取這個王國，割掉那個巨人的頭，讓你當伯爵嗎？事實確鑿，不容置疑。她通過我去拚搏，去取勝，我仰仗她休養生息。你這個流氓、惡棍，怎麼能如此忘恩負義，一旦平步青去，受封晉爵，就以誹謗來回報一直扶植你的人呢！」

　　桑丘被打得暈頭轉向，並沒有完全聽清主人對他說的話。不過他還算機靈，從地上爬起來，躲到多羅特亞的坐騎後面，對堂吉訶德說：

　　「您說吧，大人，要是您決意不同這位高貴的公主結婚，那麼王國肯定就不是您的了。如果是這樣，您有什麼能賞賜給我呢？我就是抱怨這個。這位女王簡直就像從天而降，您趕緊同她結婚吧，然後，您還可以去找我們的杜爾西內亞，在這個世界上，姘居的國王大概是有的。至於她們的相貌，我就不妄言了，不過，要是讓我說的話，我覺得兩個人都不錯，雖然我並沒有見過杜爾西內亞夫人。」

　　「你怎麼會沒見過呢，無恥的叛徒。」堂吉訶德說，「你不是剛剛從她那兒給我帶信來嗎？」

　　「我是說，我並沒有仔細看她的美貌，」桑丘說，「沒能認真看她那些漂亮的部位，只是大體上看了，我覺得還不錯。」

　　「現在我向你道歉，」堂吉訶德說，「請原諒我對你發脾氣。

　　剛才我一時衝動，按捺不住。」

　　「我也是，」桑丘說，「一時心血來潮，就想說點什麼。而且只要我想說，就非得說出來不可。」

　　「可也是，」堂吉訶德說，「你看你總是說，桑丘，喋喋不休，難免……行了，我不說了。」

　　「那好，」桑丘說，「上帝在天上看得清楚，就讓上帝來裁判吧，究竟是誰最壞，是我說的最壞，還是您做的最壞。」

學達書庫(xuoda.com)