堂吉訶德(37)_塞萬提斯

三七

　　「我也可以列入這類優秀人物。他們遭受的磨難比咱們現在遭受的要大得多。我可以告訴你，桑丘，被對方用隨手拿起來的東西打出傷來並不算恥辱，這是決鬥法規上明確寫明的。假如修鞋匠隨手用楦子打傷別人，不能說那個人被用棍子打了一頓，儘管楦子也是棍子。我這樣說是讓你別以為咱們在這次戰鬥裡被打痛了，就是蒙受了恥辱。那些人用來打咱們的傢伙不是別的，只是他們手裡的木棒。我記得他們當中沒有任何人使用了劍或者匕首。」

　　「我倒沒看那麼仔細，」桑丘說，「當時我的手剛要拿劍，肩膀就被他們用松木棒狠揍了一通，什麼也看不見了，腳也站不住了，倒在我現在躺的這個地方。我傷心的倒不是這頓棒打算不算羞辱，而是肩上背上被打的疼痛勁兒，那真是刻骨銘心啊。」

　　「桑丘兄弟，我得告訴你，」堂吉訶德說，「時間長了，記憶就消失了；人一死，痛苦也就沒有了。」

　　「那麼，還有什麼東西比時間才能抹掉的記憶，比死亡才能結束的痛苦更為不幸呢？」桑丘說，「如果咱們的不幸是幾塊膏藥就能夠治好的，事情還不算很糟糕。可是我卻看到，即使一座醫院的所有膏藥也不足以治好咱們的傷。」

　　「別這麼說，桑丘，你得從咱們的短處見出力量來，」堂吉訶德說，「我也會這樣做。咱們去看看羅西南多吧，我覺得可憐的它對這場不幸倒一點不在乎。」

　　「這倒沒什麼可誇耀的，」桑丘說，「它也是個遊俠騎士呀。我可以誇耀的倒是我的驢沒事，沒有任何損失。咱們反正沒少遭罪。」

　　「幸運總是在不幸中網開一面，也讓人有所安慰。」堂吉訶德說，「我這樣講是因為這頭驢現在可以彌補羅西南多的空缺。它可以馱我到某個城堡去，治治我的傷。我騎這樣的牲畜也不算不體面。我記得那個好老頭西勒尼①，快樂笑神的家庭教師和導師，進入千門城時就騎著一頭很漂亮的驢，而且非常得意。」

　　--------
　　①西勒尼是希臘神話中的一個神，終日飲酒作樂，睡眼惺忪，總要別人扶著或騎在驢上。

　　「也許他真的像您說的那樣，是騎著驢去的，」桑丘說，「不過，要是像個驢糞袋似的橫搭在驢背上，那可跟騎著驢去大不一樣。」

　　「在戰鬥中受了傷是光榮，而不是恥辱；所以，潘薩朋友，別說什麼了，而是像我剛才說的那樣，盡力站起來，用你願意的任何方式把我扶到你的驢上吧。咱們得在天黑之前離開這裡，以免在這荒無人煙的地方遭受襲擊。」

　　「不過我聽您說過，」桑丘說，「遊俠騎士每年都有很多時間是在荒山野嶺度過的，他們覺得這很幸福。」

　　「那只是在迫不得已或者戀愛的時候才如此。」堂吉訶德說，「不過，確實有的騎士苦行了足足兩年時間，迎著烈日睡在岩石上；無論嚴寒酷暑都在野外露宿，連他的意中人都不知道他到哪兒去了。這其中就有阿馬迪斯，當時他叫貝爾特內夫羅斯，就在『卑岩』上住了不知是八年還是八個月，我記得不很清楚了。反正他是在那裡受苦，也不知道他夫人奧裡亞娜怎麼惹他了。不過，咱們別說這個了，桑丘，趁著你的驢和羅西南多沒再遭別的難，你再使把勁兒。」

　　「簡直是活見鬼。」桑丘說。

　　他們喊了三十聲「哎喲」，歎了六十口氣，咒駡了一百二十遍引他們到這裡來的人，才筋疲力盡地爬起來，站在路中央，就像兩隻彎弓，總是站不直，費了半天勁，總算給驢備上了鞍。那只驢那天也太逍遙自在了，走起路來有些心不在焉。後來桑丘把羅西南多也扶了起來。如果它能說話，它發的牢騷肯定不比桑丘和堂吉訶德少。桑丘總算把堂吉訶德扶上了驢，又套上羅西南多，拉著驢的韁繩，向他們估計是大路的方向走去。幸虧情況慢慢好轉了。他們走了不到一西裡路，一條道路就出現在他們面前，路旁還有個客店，堂吉訶德認為那是城堡。桑丘堅持說是客店，主人則說不是客店，是城堡，他們爭論不休，一直爭到門前，桑丘領著一行人走進去，也不再爭辯了。

學達書庫(xuoda.com)