堂吉訶德(22)_塞萬提斯

二二

　　堂吉訶德把長矛扔在地上，拔出劍，端著護胸盾，向比斯開人沖去，一心要把他置於死地。

　　比斯開人一看堂吉訶德這架勢，想下騾應戰。真要打，那租來的破騾子靠不住。可是已經晚了，他只好抽劍迎戰，又順手從車內抽出一個坐墊當盾牌。兩人對打起來，仿佛是兩個不共戴天的仇敵。其餘的人讓他們別打了，可是他們不聽。那個比斯開人還結結巴巴地說，如果不讓他們交戰，他就要把女主人和所有干擾他的人都殺掉。車上的夫人被眼前的景象嚇得驚魂失魄，目瞪口呆。她讓車夫把車趕遠些，遙遙觀看這場激戰。比斯開人從護胸盾牌上側向堂吉訶德的胳膊砍了一劍。要不是堂吉訶德有所防備，早就被齊腰劈成兩半了。

　　堂吉訶德覺得肩上受到了重重的一擊，便大叫一聲：

　　「哦，我的寶貝夫人，絕世佳麗杜爾西內亞，請您來幫助您的騎士吧！為了報答您的恩寵，他現在正挺身迎戰。」

　　說完，他握緊劍，拿好護胸盾，馬上向比斯開人進攻，決意一劍見高低。

　　比斯開人看到堂吉訶德這麼兇猛地沖來，決定以勇對勇。可那騾子已疲憊不堪，並且也不習慣這類事情，依然寸步不移。比斯開人無可奈何，只好用坐墊擋住自己的身體。

　　前面說過，堂吉訶德舉劍向那狡猾的比斯開人沖去，決意把他劈成兩半。比斯開人也同樣舉著劍，用坐墊擋護著自己，迎戰堂吉訶德。觀戰的人都心驚膽戰，提心吊膽，唯恐這番激戰惹出什麼事來，威脅到自己。車上的夫人和其他女僕不停地向西班牙所有神像和寺院祈禱，乞求上帝把比斯開人和她們從巨大的危險中解救出來。

　　可最糟糕的是，這個故事的作者講到此時戛然而止，推諉說，除了談過的內容之外，沒有找到更多有關堂吉訶德事蹟的材料。而這部著作的第二位作者實在不願意相信這部奇書會被人遺忘，不願意相信曼查的文人會如此冷漠，沒有在他們的資料或寫字臺裡保留一些有關這位著名騎士的文獻。這樣一想，他就對找到有關這個平淡故事的最後結局有信心了。天助也，他居然找到了。至於如何找到的，請看故事的第二部分①。

　　--------
　　①塞萬提斯最初把本書的上卷分為四部分，但後來又改變了這種做法。

學達書庫(xuoda.com)