堂吉訶德(14)_塞萬提斯

一四

　　「我也這樣認為，」神甫說，「明天一定要公審那些書，並且處以火刑，以免讓那些讀了這種書的人像我的善良的朋友一樣做出那些事。」

　　這些話全被農夫和堂吉訶德聽到了。農夫這才明白堂吉訶德得的是什麼病。於是他大聲說：

　　「請你們給巴爾多維諾斯大人和曼圖亞侯爵大人開門，他傷得很重；還有摩爾人阿溫達賴斯大人，他把安特奎拉的要塞司令，那位勇敢的羅德裡戈·德納瓦埃斯給抓來了。」

　　農夫這麼一喊，大家都跑了出來，有些人認出這是他們的朋友，兩個女人也認出了她們的主人和舅舅。堂吉訶德還騎在驢上，下不來，大家只好跑過去抱住他。他說：

　　「你們聽著，我受了重傷，這全怪我的馬。你們把我送到床上去。如果可能的話，叫烏甘達女巫來治治我的傷吧。」

　　「您看，真不幸，」女管家說，「我的心靈告訴我，我主人的條腿跛了。您正好上床去，不用找什麼烏疙瘩了，我們知道怎麼給你治。那些該上百次詛咒的騎士小說把您害成了這個樣子。」

　　人們把他抬到床上檢查傷口，可是一個傷口也沒找到。他說，他的傷全是在他的坐騎羅西南多跌倒時摔的。當時他正同十名世界罕見的膽大妄為的巨人搏鬥。

　　「好啊，好啊，」神甫說，「這回還有巨人！我向十字架發誓，明天天黑之前我要把他們都燒死。」

　　大家向堂吉訶德提了很多問題，可是他一個問題也不願回答，只是要求給他吃的，讓他睡覺，現在這最重要。於是，神甫詳細地詢問農夫是如何找到堂吉訶德的。農夫把碰到堂吉訶德時他的醜態，以及帶他來時半路上說的那些瘋話都介紹了一遍。這回神甫聽了愈發想找一天做他想做的那件事了。第二天，神甫叫上他的朋友尼古拉斯理髮師，一同來到堂吉訶德家。

學達書庫(xuoda.com)