屠場(32)_學達書庫

三二

　　達奧得從信封裡抽出像片，舉到離那雙綿羊般的眼睛足夠近的地方，但不至於近得讓拍打著的手抓住或弄壞它。

　　「我在找這個女孩，艾哈邁德。你認識她嗎？」

　　男孩有力地點了一下頭，急於討好他。

　　「你認識？」

　　「奴孩，奴孩！」

　　「是的，是個女孩。她住在這兒，住在西爾旺村嗎，艾哈邁德？」

　　男孩又說了一遍「奴孩」，他說這句話的方式有點讓達奧得不得要領。

　　「你再說一遍，艾哈邁德。」

　　男孩粗魯地亂摸著那張照片，達奧得趕忙把它抽回來。

　　他又抓弄了幾下，仿佛他想打這張照片。

　　「壞奴孩！」

　　「她是個壞女孩？」

　　「壞奴孩！」

　　「為什麼說她是壞女孩，艾哈邁德？」

　　「壞奴孩！」

　　「她做過什麼壞事？」

　　「壞奴孩！」

　　「你知道她的名字嗎，艾哈邁德？」

　　「壞奴孩！」

　　「好了，艾哈邁德。她是個壞女孩。現在告訴我她的名字，好嗎？」

　　「壞奴孩！」

　　「她住哪兒，艾哈邁德？」

　　「壞奴孩！」

　　達奧得歎了口氣，把照片收起來，準備離開。艾哈邁德發出一聲尖叫，跟在他後面，把一隻厚大的手放在他肩膀上。

　　達奧得迅速做出反應，轉身把他推開。艾哈邁德絆了一下，然後跌坐在地上。他抬頭看著達奧得，撅起嘴大哭起來。達奧得覺得自己像在虐待兒童。

　　「好了，艾哈邁德。別哭了。」

　　小屋的門開了，一個小個子女人走出來，她乳房下垂，黑色的圓臉看上去像顆山核桃，佈滿了很多皺紋。

　　「怎麼了？」她問，聲音又高又尖。

　　「媽媽，媽媽，媽媽！」男孩哭叫著。

　　她看著她的孩子，然後又轉向達奧得，情緒混合了悲哀和強忍的怒火。那表情似乎表明她已經不是第一次見到這種場面了。

　　男孩伸出手去，叫著「媽媽」。達奧得感到有點抱歉，但心裡清楚對她這樣的人不能道歉。在那些在父親和丈夫的打罵中長大的人眼中，善良往往被看作軟弱。

　　「我是基什勒警察分局的達奧得警官，」他生硬地說，「我想找一個認識這個女孩的人。」他晃了一下照片，「你兒子說他認識，而我在試著問問他知道些什麼。」

　　女人鼻子裡哼了一聲，走上前來看了一眼照片，然後毫無表情地拾起眼睛，說：「他不認識她。」

　　「壞奴孩！」艾哈邁德用舌頭發出咯咯聲，說。

　　「他說過他認識她，」達奧得說，「而且似乎很肯定這一點。」

　　女人大聲罵道：「他最會繞舌。」並很快地說：「他說的話全是狗屎。你看不出來他是個傻子嗎？」她走下臺階，走到男孩身邊，狠狠地拍著他的頭，揪著他的襯衣領子。

　　「上去，你！」

　　「媽媽，媽媽！」

　　抽打一下，扯他一下，又抽打一下。男孩半站半蹲，女人喘著粗氣，把他拉上臺階，走進門裡去。

　　「壞奴孩！」男孩大叫著。

　　「等一下。」達奧得說。

　　「傻子。」女人說，一把把男孩拉進屋裡，「呯」地關上了門。達奧得一個人站在臺階上，考慮著他的兩種選擇方案：要麼他可以去敲門，追查下去。但他能查出什麼來呢？照片沒能激起女人的任何反應，這意味著她的傻兒子很可能也不認識她。一個饒舌的傻子，正像她說的那樣。聽他信口開河純粹是浪費時間。他深深地吸了一口氣，才發現天早巳黑了。他的工作還遠遠沒有完成——跑完這個村子還得要好幾個小時。但接觸到村民的可能性隨著太陽的下墜在不斷減少。最好等到明天早上，明天是工作日，街上會有男人們。同時他最好離開這兒去人口更加集中的地方問問題：公共汽車站，火車站。

　　那就這麼決定了。他將離開西爾旺，在耶路撤冷城裡查訪到他眼睛睜不開為止，明天早上再來村子裡。

　　第十二章東方人的線索

　　拳頭打在臉上，發出清脆的撞擊聲。

　　東方人坐在帳篷裡，邊看電影，邊等著查理·卡紮克和那個卡車司機把話說完。

　　電視的大屏幕上出現了布魯斯·李，旁邊圍繞著七個身穿黑色寬鬆褲、頭戴面具的壞傢伙。他上身袒露，全身是汗，壞蛋們用刀指著他，他卻手無寸鐵。壞蛋們進攻了。布魯斯的痛苦表情的特寫，他尖叫著，招來了一陣暴風雨般的拳打腳踢。

　　胡編亂造。

　　幾張桌子旁響起了掌聲和喝彩聲。頭髮油膩膩的無業青年沒精打采地把胳膊搭在女朋友裸露的肩膀上，而她們正默默地仰慕著電影上的英雄，仿佛那是高高站在雕像底座上的神祗。討厭的小阿飛們一支接一支地抽煙。喝土耳其咖啡，吃著西瓜，張嘴就把西瓜籽吐在泥地上，笑的聲音也太大了。這個鐘點他們都該在床上睡覺了。他認出了至少三、四個他去年曾經逮住過的人，也許還有其他人，可他記不起來了。有兩個人遇到了他的目光，本想做出對抗性的表情氣氣他，但當他盯住他們時就趕忙把視線轉開了。

　　晚上很熱，他穿得太多了——牛仔褲，靴子，緊身襯衣，為了遮住他的手槍皮套，他還套了一件寬大的棉質運動衣。一整晚他都在阿拉伯居民區裡走街串巷，把女孩的照片拿出來問，卻只得到了茫然的目光，這使他又疲倦又懊喪。整條綠線街上只有五個妓女，都又肥又醜。他不得不等著其中一個在她的車子後座裡打發掉一個阿拉伯人後，才能去詢問她；其他四個人也可以問，但她們都不大願意。五個人都不認識那個女孩，也似乎都不在意這件事，即使在他警告過她們以後，即使發生了灰人那樣的案子。現在，他在這兒，還是等人，等一個像查理.卡紮克這樣的混蛋。

　　屏幕上，布魯斯已經走進了一個花園，遇到了一位身材像相撲運動員的禿頭男人。這個人有什麼陰謀嗎？布魯斯的步伐似乎沒有觸動那個胖子。接下來是那張獰笑的醜臉的特寫。周圍開始有人罵布魯斯了。然後有砍脖子的鏡頭，帳篷裡響起了更多的起哄聲和喝彩聲。有人告訴過他，那傢伙死於腦瘤或其他這類的病。難怪，他的頭被踢的次數太多了。

　　他從盤子裡拿起一牙西瓜，讓它在嘴裡融化掉，環視了一下帳篷，覺得煩躁不安，便走了出去。查理.卡紮克還在跟司機說話，站在運西瓜的卡車旁邊，玩著討價還價的遊戲。

學達書庫(xuoda.com)