第八章(11)_斯巴達克斯

第八章(11)

　　「不是女人……不是，」斯巴達克思悲哀地搖著頭答道。「沒有什麼女人能阻止我變成一個幸福的人……一個一切人中間最最幸福的人……不是的！這……這……不，我不能夠告訴你……我不能說…我被神聖的永矢不渝的誓言約束住了……我已經不再是一個屬我自己的人了……這已經夠了……因為，我再對你說一遍，我不能夠而且也不應該說……你能知道的只是……」斯巴達克思用顫抖的聲音說。「我要遠遠地離開你……失去你的神聖的親吻……我是多麼不幸……多麼不幸啊……」他用極悲痛的聲調說：「我將是一切人中間最不幸的人！」

　　「你怎麼了？你發瘋了？」範萊麗雅驚叫道，她用她那雙纖小的手捧住了斯巴達克思的頭，緊鎖著雙眉，用她黑豔豔的大眼睛聚精會神地注視著斯巴達克思的眼睛，好象要從這裡面看出他是不是真的失卻了理性。

　　「你瘋了？……你說什麼？你對我說什麼？誰禁止你屬我，屬我一個人呢？說呀！快消除我的疑慮，減輕我的痛苦，告訴我——是誰呀？……誰禁止你屬我！……」

　　「聽我說，聽我說，我的親愛的、神聖的範萊麗雅呀，」斯巴達克思用顫抖的聲音叫道，從他那扭歪了的臉上可以看出，那激蕩的矛盾感情正在他的心胸中進行殘酷的鬥爭。「聽我說……可是我不敢說……我沒有權利告訴你究竟是什麼使我遠遠地離開你……我只能讓你知道，沒有任何別的女人……絕對沒有別的女人能夠使我忘掉你的魔力。你一定明白這一點。你在我的心目中比女神還要崇高偉大。你必須明自，在我的心靈裡不可能對任何別的女人產生感情……這—點你必須相信。我對你用自己的生命、自己的名譽起誓，也用你的生命和你的名譽起誓，我說的都是真心話，我對你起誓：不論我近在你的身邊或者遠隔千里，我都永遠屬你，也只能屬你，你的音容笑貌和我對你的記憶將永遠留在我的心裡。我又崇拜你一個人，我只把你一個人當作女神……」

　　「可是你怎麼了？你既然這樣愛我，為什麼不把你的痛苦告訴我呢？」可憐的女人問道，她好容易才不讓自己哭出來。「你為什麼不相信我，不肯把秘密告訴我？難道你還懷疑我對你的愛情和真誠嗎？難道我給你的證據還少嗎？你還需要別的證據嗎？……說呀……說呀，……命令我好了……你要怎麼樣？」

　　「多麼痛苦啊！」斯巴達克思發瘋一般地叫道。他在絕望之中扯著自己的頭髮，咬著自己的手。「我熱愛、尊敬和崇拜這個最美麗的女人，她也愛我，我卻要離開她……我竟沒有權利告訴她……連告訴她一點兒也不行……因為……我不能……不能……」他絕望地叫道。「我是個多麼不幸的人，我不能說！」

　　範萊麗雅哭了，她抱住他，可是他卻從她的摟抱中掙脫了。

　　「可是我會回來的，會回來的……當他們允許我解除我的誓言的約束的時侯……就在明天，就在後天，我很快就會回來的。範萊麗雅，這不是我個人的秘密。總有一天你會饒恕我的，而且那時侯你會更加愛我……如果你能夠愛得更深摯，如果你具有比我們現有的感情更強烈的感情……再會吧，再會吧，我的神聖的範萊麗雅呀！」

　　斯巴達克思用異乎尋常的意志力強迫自己掙脫了他心愛的女人的擁抱，她正哭泣著哀求他憐憫。接著，斯巴達克思象醉漢那樣跌跌撞撞地走出了密室；同時，接連受到極大刺激的範萊麗雅，便立刻倒在地板上昏過去了。

學達書庫(xuoda.com)