日瓦戈醫生(79)_學達書庫

七九

　　外面很黑。岳父和女婿相隔兩步，彼此卻看不見。窗內的一道燈光從他們背後住宅的一個角落裡射入峽谷。在這道光柱中，沐浴在潮濕清涼空氣中的樹叢、樹木以及其他一切看不清的東西，變得膜增俄俄。亮光沒照著談話的人，更加深了他們周圍的黑暗。

　　「明天早上得看看他們打算讓我們住的地方，如果能住人，我們就馬上動手修理。等我們把住的地方整理好了，他也解凍了。那時，我們就要不失時機地翻畦了。我聽見他在談話中好像答應給我們點馬鈴薯種。是不是我聽錯了？」

　　「他答應了，答應了。還有別的種子。我親耳聽見的。他讓我們住的地方，咱們穿過花園的時候我看見了。您知道在什麼地方嗎？正房後面被尊麻遮住的那幾間房子。木頭造的，可正房是石頭蓋的。我在大車上還指給您看來著，記得嗎？那兒開畦才好呢。那裡曾經是花圃。我從遠處覺得是那樣。也許我看錯了。還得修一條小路，舊花壇的土地一定上足了肥，腐殖質非常豐富。」

　　「我不知道，明天看看再說。地上准長滿了雜草，像石頭一樣硬。房子周圍大概有個菜園。也許那塊地方保留下來了，空閒著。明天就全清楚了。早上還會有霜凍。夜裡一定有寒氣。我們已經抵達了，多大的福氣啊。為此我們應該互相祝賀。這兒不錯。我喜歡這兒。」

　　「這兒的人非常可愛。特別是他。她有點裝腔作勢。她對自己有什麼地方不滿意，她不喜歡自己身上的什麼東西。所以，她要噪噪不休地說那些過於殷勤的廢話。她好像急於把你的注意力從她的外表上引開，免得產生不利於她的印象。就連她忘記摘掉帽子，把它背在背後，也不是出於粗心大意。這樣對她很相稱。」

　　「咱們進屋吧。咱們在這兒呆的工夫太長，主人會見怪的。」

　　主人們和安東寧娜·亞曆山德羅夫娜正在燈火明亮的餐廳裡，坐在吊燈下的圓桌旁喝茶。岳父和女婿到他們那兒去的時候，穿過管家漆黑的書房。

　　書房的牆上有一扇同牆一樣寬的窗戶，是用一整塊玻璃鑲成的，正好聳立在一道峽谷的上邊。從這扇窗口可以鳥瞰遠方峽谷外的平原。瓦克赫拉著他們從這裡經過的時候，天還沒有黑，醫生就注意到這個窗口了。窗前擺著一張同牆一樣寬的桌子，不是供設計師就是供繪圖員使用的。桌上橫放著一支槍，槍的左右兩邊空著很大的一塊地方，足以顯得桌子之寬了。

　　現在，尤裡·安德烈耶維奇經過書房的時候，又注意到視野開闊的窗戶，桌子的寬大和它的位置，陳設華麗的房間的寬闊。當他和亞歷山大·亞曆山德羅維奇走到飯廳茶桌跟前的時候，他首先向主人表示驚歎的是：

　　「你們這兒太好了。您有一個能促使人勞動、激勵人工作的多麼好的書房啊。」

　　「您願意用玻璃杯還是茶杯？喜歡淡點還是濃點？」

　　「尤羅奇卡，你瞧阿韋爾基·斯捷潘諾維奇的兒子小時候做的立體鏡多好啊。」

　　「他到現在也沒長大，還沒成熟，儘管他為了蘇維埃政權從科木奇手裡奪回了一個又一個地區。」

　　「您說什麼？」

　　「科木奇。」

　　「什麼是科木奇？」

　　「這是為了恢復立憲會議權力而作戰的西伯利亞政府的軍隊。」

　　「我們整天不停地聽到對令郎的誇獎。也許您真能以他為驕傲。」

　　「這些是烏拉爾的風景照片，是雙重的，立體的，也是他的作品，是他用自製的鏡頭拍攝的。」

　　「小餅裡摘了糖精吧？餅乾真出色。」

　　「嗅，哪兒是啊。這麼偏僻的地方，哪兒來的糖精？純粹的白糖。我剛才還從糖罐裡給您往茶裡加了糖呢。您難道沒看見？」

　　「對了，真沒看見。我欣賞相片來著。菜好像是真的？」

　　「花茶，自然是真的了。」

　　「從哪兒弄來的？」

　　「有那麼一種魔術臺布，一鋪上它就什麼都有了。一個熟人，當代活動家，信仰非常左，是個省經委會的正式代表。從我們這兒往城裡運木頭，靠這點交情送給我們米、黃油和麵粉。西韋爾卡（她這樣叫阿韋爾基），西韋爾卡，把糖罐推到我跟前來。現在請回答我一個問題：格裡鮑耶陽夫是哪一年逝世的？」

　　「他好像生於一七九五年，但哪一年初被打死的就記不清了。」

　　「再來點茶？」

　　「謝謝，不要了。」

　　「現在有這麼個問題。告訴我，奈梅亨和約是哪一年和在哪幾個國家之間簽訂的？」

　　「得啦，列諾奇卡，別折磨人啦。讓他們消除消除旅途疲勞吧。」

　　「現在我想知道放大鏡一共有多少種，影像在什麼情況下是真實的和變形的，又在什麼情況下是正的和倒的？」

　　「您哪兒來的這麼多的物理學知識？」

　　「尤裡亞金有位傑出的數學家。他在兩所中學——男校和我們那兒上課。他講得多好啊，多好啊！像上帝一樣！有時候都嚼爛了才放進你嘴裡。他姓安季波夫。同這兒的一位女教師結婚了。女孩子們都為他著了迷，全愛上他了。他自願上了前線，從此就沒回來，被打死了。有人說仿佛上帝的鞭子，上天的懲罰，這裡的斯特列利尼科夫委員就是復活了的安季波夫。當然是神話了。不像真事。可是誰又說得准呢？什麼事情都可能發生。再來一杯吧。」

　　瓦雷金諾

　　到了冬天，尤裡·安得烈耶維奇的時間多了，他開始記各種類型的劄記。他在劄記本上寫道：

　　多麼美的夏天，夏天多美麗！

　　這簡直是魔術般的神奇。

　　我問你，它為什麼令我們念念不忘，

　　這樣地沒有原因？

　　從清晨到黃昏，為自己和全家工作，蓋屋頂，為了養活

　　他們去耕種土地，像魯濱遜一樣，模仿創造宇宙的上帝，跟

　　隨著生養自己的母親，使自己一次又一次地得到新生，創造

　　自己的世界。

　　當你的雙手忙於使肌肉發脹的體力活兒的時候，當你

　　給自己規定將報以歡樂和成功、體力適度的任務的時候，當

　　你在開闊的天空下，呼吸著灼熱的空氣，一連六小時用斧子

　　欽木頭或用鐵鍬挖土地的時候，多少念頭閃過你的腦海，在

　　你的心裡又誕生多少新鮮的想法！而這些思緒、揣測、類比，

　　沒記在紙上，轉眼就忘了，但這不是損失，而是收穫。用黑色的濃咖啡和煙草刺激衰弱的神經和想像力的城市中的隱士，你不會知道最強大的麻醉劑存在於真正的需要裡，存在于強健的體魄中。

學達書庫(xuoda.com)