| 學達書庫 > 外國文學 > 牛虻 | 上頁 下頁 |
| 第四章(2) |
|
|
|
具體的安排是這樣的：那位綽號叫做「蟋蟀」的看守朋友抓住第一個機會，在他的同伴毫不知曉的情況下，打開院子通往壘牆下面的地道鐵門，然後把鑰匙掛在警戒室的釘子上。接到這個消息以後，牛虻就銼斷窗戶的欄杆，撕開襯衣編成一根繩子，然後順著繩子落到院子東邊的那堵寬牆上。在哨兵瞭望另外一個方向時，他沿著牆頭往前爬；在那人朝這邊張望時，他就趴著不動。東南角是坍塌了一半的塔樓。在某種程度上，塔樓是被茂密的常青藤支撐在那裡。但是大塊的石頭墜落到裡面，堆在院子的牆邊。他將順著常青藤和院子的石堆從塔樓爬下去，走進院子，然後輕輕打開沒有上鎖的鐵門，途經過道進入與其相連的地道。數個世紀以前，這條地道是一道秘密走廊，連接城堡與附近山上的一個堡壘。地道現在已經廢棄不用了，而且多處已被落進的石頭阻塞。只有私販子知道山坡有一個藏得嚴實的洞穴，他們掘開了這個洞穴，使它與地道相連。沒人懷疑違禁的貨物常常藏在城堡的壘牆下面，能在這裡藏上數個星期，可是海關官員卻到那些怒目圍睜的山民家裡搜查，結果總是勞而無功。牛虻將從這個洞爬到山上，然後乘黑走到一個偏僻的地點。馬爾蒂尼和一個私販子將在那裡等他。最大的困難將是晚間巡邏之後，並不是每天都有機會打開鐵門。而且在天氣晴朗的夜晚不能爬下窗戶，那樣就有被哨兵發現的危險。現在有了這麼好的一個成功機會，那就不能使它失之交臂。 他坐了下來，開始吃上一點麵包。至少麵包不像監獄其他的食物，讓他感到厭惡，他必須吃點東西來維持體力。 他最好還是躺一會兒，儘量睡上一會兒。十點之前就開銼可不安全，他得苦幹一夜。 這麼說來，Padre還是想讓他逃走！這倒像Padre。但是就他而言，他永遠也不同意這樣做。這種事就是不行！如果他逃走了，那也是靠他自己，靠他的同志們。他不會接受教士們的恩惠。 真熱！當然是要打雷了，空氣悶得讓人喘不過氣來。他在地鋪上翻來覆去，把纏了繃帶的右手放在頭後充作枕頭，然後又把它抽了出來。它疼得發抖！所有的舊傷全都開始隱隱作痛。它們是怎麼啦？噢，真是荒唐！只是雷雨天氣在作怪。 他會睡上一覺，在開銼之前休息一會兒。 八根欄杆，全都是那麼粗，那麼堅硬！還有幾根要銼？當然沒有幾根了。他一定是銼了幾個小時——連續幹了幾個小時——對，那當然，所以他的胳膊才會這麼疼——疼得這麼厲害，徹骨的疼痛！但是不大可能使他的側身也這麼疼。那條瘸腿悸動的灼痛——這是銼削引起的嗎？ 他驚醒了過來。不，他沒有睡著。他一直是在睜著眼睛做夢——夢見銼削，可是這一切還沒動手呢。窗戶的欄杆碰都沒碰，還是那麼堅硬和牢固。遠處的鐘樓敲響了十下，他必須動手幹了。 他透過窺測孔望去，沒有發現有人在監視他。於是他從胸前取出一把銼子。 不，他沒什麼關係——沒什麼！全是想像。側身的疼痛是消化不良，或者就是受了涼，要不就是別的什麼。牢裡的伙食和空氣讓人無法忍受，待上三個星期，這也不見為奇。至於全身的疼痛和顫抖，部分原因是緊張，部分原因是缺乏鍛煉。對了，就是這麼回事，毫無疑問是缺乏鍛煉。真是荒唐，以前怎麼沒有想到這個！ 他可以坐下歇一會兒，等到疼過這一陣再幹。歇上一兩分鐘，疼痛肯定就會過去的。 坐著不動更糟。當他坐著不動時，他疼痛難忍，由於害怕，他的臉色發灰。不，他必須站起來工作，驅除疼痛。感覺疼痛與否取決於他的意志，他不會感覺疼痛，他會迫使疼痛收縮回去。 他又站了起來，自言自語，聲音響亮而又清晰。 「我沒病，我沒有時間生病。我要把這些欄杆銼斷，我不會生病。」 他隨後開始銼起來。 十點一刻——十點半——十點三刻——他銼了又銼，銼動鐵條的聲音是那麼刺耳，就像是有人在銼他的軀體和大腦。 「真不知道哪個先被銼斷，」他暗自小聲笑了一下，「是我還是欄杆？」 十一點半。他仍在銼著，儘管那只僵硬而又紅腫的手很難握住工具。不，他不敢停下來休息。如果一旦放下那件可怕的工具，他就再也沒有勇氣重新開始。 哨兵在門外走動，短筒馬槍的槍托碰到了門楣。牛虻停下來往四下看了一眼，銼子仍在舉起的那只手裡。他被發現了嗎？ 一個小團從窺測孔裡彈了進來，落在地上。他放下銼子，彎腰拾起那個圓團。這是一小片紙攥成的紙團。 直往下沉，沉入無底的深淵，黑色的波濤向他席捲過來——怒吼的波濤—— 噢，對了！他只是彎腰拾起了那個紙團。他有點頭暈，許多人彎腰的時候都會頭暈的。這沒什麼關係——沒什麼。 他把它撿起來拿到亮處，然後平靜地把它展開。 不管發生什麼，今晚都要過來。蟋蟀明天就被調到另外一個地方。這是我們僅有的機會。 他撕毀了紙條，他就是這樣處理前一張紙條的。他又抓起了銼子，回去繼續工作，頑強、沉默而又絕望。 一點。他現在幹了三個小時，已經銼斷了六根欄杆。再銼兩根，那麼他就要爬—— 他開始回憶他這身可怕的病症以前發作的情形，最後一次是在新年的時候。當他想起連續生病的五夜時，他不禁顫抖起來。但是那一次病魔來得不是這麼突然，他從不知道會這麼突然。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |