第二部第二章(3)_牛虻_伏尼契

第二章(3)

　　瓊瑪待在這個角落裡，希望沒有人會猜到她在什麼地方，並且希望在她打起精神去應付那種要命的頭痛事情之前，她能休息一會兒，清靜一會兒。和暖的夜晚靜悄悄的，美麗極了。但是走出悶熱的房間，她感到有些涼意，於是就把那條鑲邊的圍巾裹在頭上。

　　很快就從陽臺上傳來說話聲和腳步聲，將她從矇矓的睡意中吵醒過來。她退縮到陰影之中，希望不會引起別人的注意，並在再次勞累她那疲憊的大腦和人說話之前，她還能爭取寶貴的幾分鐘清靜一下。腳步聲停在那道屏風附近，這使她感到很惱火。隨後格拉西尼夫人打住了她那尖細的聲音，不再喋喋不休地鼓噪。

　　另一個是男人的聲音，極其柔和悅耳。但是甜美的音調有些美中不足，因為說起話來很是獨特，含混不清地拖腔拖調。也許只是裝成這樣，更有可能是為了糾正口吃而養成的習慣，但是不管怎樣聽著都不舒服。

　　「你說她是英國人嗎？」那個聲音問道，「可這是一個地道的意大利名字。什麼來著——波拉？」

　　「對。她是可憐的喬萬尼·波拉的遺孀，波拉約在四年前死在英國——你不記得嗎？噢，我忘了——你過著這樣一種漂流四方的生活，我們不能指望你知道我們這個不幸的國家所有的烈士——這樣的人也太多了！」

　　格拉西尼夫人歎息了一聲。她在和陌生人說話時總是這樣。就像是為意大利而憂傷不已的仁人志士，那副神情還帶著寄宿學校女生的派頭和小孩子的撒嬌。

　　「死在英國！」那個聲音重複道，「那麼他是避難去了？我好像有點熟悉這個名字。他和早期的青年意大利党有關係嗎？」

　　「對。三三年不幸被捕的那批青年當中，他就是其中之一——你還記得那起悲慘的事件嗎？他在幾個月後被釋放出來，過了兩三年以後又對他下了逮捕令，於是他就逃到了英國。後來我聽說他們在那裡結了婚。一段非常浪漫的戀情，但是可憐的波拉一貫都很浪漫。」

　　「你是說然後他就死在英國？」

　　「對，是死於肺病。他受不了英國那種可怕的氣候。在他臨死之前，她失去了她唯一的孩子。小孩得了猩紅熱。很慘，是嗎？我們都很喜歡親愛的瓊瑪！她有點冷漠，可憐的人。你知道英國人總是這樣。但是我認為是她的那些麻煩事才使她變得鬱鬱寡歡，而且——」

　　瓊瑪站了起來，推開石榴樹的枝頭。為了閒聊竟然散佈她那不幸的遭遇，這對她來說是不可忍受的。當她走進亮處時，她的臉上露出了惱怒的神色。

　　「啊！她在這兒呢！」女主人大聲叫道，帶著令人欽佩的鎮靜。「瓊瑪，親愛的，我還在納悶你躲到哪兒去了呢。費利斯·裡瓦雷茲先生希望認識你。」

　　「這位說來就是牛虻了。」瓊瑪想道，她帶有一絲好奇看著他。他很有禮貌地朝她鞠了一躬，但是他的眼睛卻在盯著她的臉龐和身段。那種目空一切的眼神在她看來銳利無比，他正在上下打量著她。

　　「你在這裡找到了一個其、其樂陶陶的角落。」他看著那道屏風感慨地說道，「景色真、真美啊！」

　　「對，確實是個美麗的地方。我出來就是為了吸點新鮮的空氣。」

　　「這麼一個美妙的夜晚，待在屋裡好像有點辜負仁慈的上帝了。」女主人抬眼望著星星說道，（她長著好看的睫毛，所以喜歡讓人看到。）「看，先生！如果意大利成了一個自由的國度，那麼她不就是人間天堂嗎？她有著這樣的花朵，這樣的天空，可是竟然淪為奴隸！」

　　「而且還有這樣愛國的女士！」牛虻喃喃地說道，拖著柔和而又懶散的聲音。

　　瓊瑪猛然一驚，回過頭來看著他。他也太放肆了，這一點當然誰也騙不過去。但是她低估了格拉西尼夫人對讚譽的胃口。那位女人歎息一聲，垂下了她的睫毛。

　　「哎，先生，一個女人不會有多大作為！也許有一天我會證明我不愧為一位意大利人——誰知道呢？可是現在我必須回去，履行我的社會職責。那位法國大使懇請我把他的養女介紹給所有的名流，過一會兒你一定要進去見見她。她是一個非常迷人的姑娘。瓊瑪，親愛的，我把裡瓦雷茲先生帶出來欣賞我們這裡的美景。我必須把他交給你了。我知道你會照顧他的，並把他介紹給大家。啊！那個討人喜歡的俄國王子來了！你們見過他嗎？他們說他深受尼古拉一世的寵愛。他在某個波蘭城鎮擔任軍事指揮官，那個地名誰也叫不出來。Quellenuitmagnifique！N』est－est－pas，monprince？」［法語：多麼美好的夜晚！不是麼，我的王子？］她飄然而去，滔滔不絕地對著一個粗脖子的男人說著話兒。那人的下巴堆滿了肉，外套綴滿了閃亮的勳章。她那悲悼「notremal－heureusepatrie」［法語：我們不幸的祖國］的哀哀其聲夾雜著「charmant」［法語：魅力］和「monprince」［法語：我的王子］，漸漸消失在陽臺的那頭。

　　瓊瑪靜靜地站在石榴樹的旁邊。她為那位可憐而又愚蠢的小個女人感到於心不忍，並對牛虻那種懶散的傲慢感到惱怒。他正在觀察著她走去的身影，臉上流露的表情使她很生氣。嘲笑這樣的人顯得太不大度了。

　　「意大利和俄國的愛國主義走了，」他說，隨即轉過頭來微微一笑，「手挽著手，因為有了對方相伴而感到大喜過望。你喜歡哪一個？」

　　她略微皺起了眉頭，沒有回答。

　　「當然了，」他接著說道，「這是個、個人喜好的問題。但是我認為在他們兩個中間，我還是更喜歡俄國那種愛國主義——徹底。如果俄國必須依靠花朵和天空取得霸權，而不是火藥和子彈，你認為『monprince』能把波蘭的要塞守住多久呢？」

　　「我認為，」她冷冷地答道，「我們堅持我們的意見，可是不必取笑一位招待我們這些客人的女人。」

　　「噢，對！我忘、忘了在意大利這個地方，還有好客的義務。他們是一個非常好客的民族，這些意大利人。我相信澳大利亞人會發現他們的這個特點。你不坐下嗎？」

　　他一瘸一拐地走到陽臺那頭，為她取過一把椅子，然後站在她的對面，靠在欄杆上。從窗戶裡照出的燈光映在他的臉上，因而她能漫不經心地端詳起這張臉來。

　　她感到很失望。她原本以為即使他的臉不討人喜歡，那麼她也能看到一張異乎尋常而又堅定有力的臉。但是他的外表突出之處是他傾向于身穿華麗的衣服，而且表情和態度隱含的某種傲慢決非是一種傾向。撇開這些東西，他就像是一個黑白種的混血兒，皮膚黝黑。儘管他是個瘸子，但他就像貓一樣敏捷。不知為了什麼，他的整個性格讓人想起了一隻黑色的美洲豹。因為曾被馬刀砍過而留下了長長的一道彎曲的傷疤，所以他的前額和左頰已經破了相。她已經注意到在他說話開始結巴時，他的臉部神經就會痙攣。要不是有了這些缺陷，儘管他顯得有點浮躁，並且讓人覺得有點不大自在。

學達書庫(xuoda.com)