牧童與牧女(20)_阿斯塔菲耶夫

二〇

　　菲利金從澡堂回來時，那股高興勁兒已經不見了。他啃著一個燒糊了皮的土豆，見到鮑裡斯就轉過身子露出口袋，待鮑裡斯從中拿出了一個燒焦的土豆，菲利金苦笑了一下：

　　「答應過送的稀飯不會有了。你得把莫赫納柯夫留下代替你。咱們要去接受任務。看來，一時三刻不會有太平日子。」他把雙手在短皮襖上擦了擦，伸手進衣兜掏煙包。「帶上柯爾涅依或者你那個小東西。我的伴當不知又溜到哪裡去了！他在我這兒可是浪蕩夠了！我把他這個皮球踢給你。你給他一把銳利點的鐵鍬，槍要揀長的，飯盒挑小的……」

　　「我們總是照單全收！……」

　　鮑裡斯把柯爾涅依·阿爾卡季那維奇和什卡利克都帶上了。他想繞過山溝走，才走到村子盡頭，菲利金卻呼隆一下滑進山溝，只剩半個身子露在外頭，他掙扎著重新爬上地面，把衣兜裡的雪抖掉，沒精打采地罵了一聲。

　　「在戰地上想繞開戰爭，反正是沒門兒……」

　　田野上、谷地裡、彈坑中，特別是在炮火毀壞的小林子邊，滿是被擊斃的、砍死的和碾爛的德軍屍體。間或也還有一些活著的，嘴裡還在冒熱氣。他們見人走過就拉腿，在混和著泥塊和血漬的鬆散的雪地上爬著，跟在後面呼喊救命。

　　為了克制心裡產生的憐憫和可怕的感覺，鮑裡斯只是眯縫起眼睛，一個勁兒地想著：「你們為什麼要到這裡來？……為了什麼目的？這是我們的土地！這是我們的祖國！你們的祖國在哪裡？」

　　大家停下來歇一會兒。柯爾涅依·阿爾卡季那維奇象被打折了腰似用步槍支著身子，說道：

　　「這種事兒難道還會重新來…過？難道他們真得不到一點教訓？要是這樣，他們也就活該如此了……」

　　「你這個滿身蝨子的聖人，發議論也不看當口，不看地方！」連長菲利金生氣地低聲說了一句，但很輕，象在停屍室裡說話那樣。鮑裡斯用一隻手套舀起雪，喂給已經臉色泛青的什卡利克吃。「還是戰士呢！」菲利金撇了撇嘴，已經不是低聲地，而是甕聲甕氣地嘟噥道：「該用奶瓶喂他才是！」

　　村莊盡頭一座滿是彈痕的穀倉近旁，聚集了一群人，這是集體農莊的穀倉，屋頂鋪著乾草。在敞開著的穀倉門旁有幾匹騎兵部隊的細腿馬兒套在農村用的雪橇上，它們不耐煩地倒著腿。步兵們走近的時候才看清楚，這一群人非同尋常：有幾個將軍，許多軍官，突然發現方面軍司令員也在其中。

　　鮑裡斯感到身體裡透過一陣涼氣，汗水涔涔的後背都拱了起來。他從來沒有看到過司令員，何況還那麼近。他這個排長趕忙整整皮帶，動手去解帽帶。但手指卻不聽使喚、使勁兒一拉，竟連帶撕下了一塊帽布。他還沒有來得及收拾好帽子，一名穿著黃色短皮襖、雙肩掛著武裝帶的少校已經跑到他們跟前，問道：

　　「你們是哪個部分？」

　　連長菲利金作了報告。

　　「跟我來！」少校命令道。

　　司令員和他的隨從們退向兩旁，讓前線戰壕裡來的戰士們從身邊通過。司令員對他們迅速瞥了一眼，就把目光移開了。他自己雖說穿著乾乾淨淨的長大衣，戴著灰色的毛皮高帽，紮著平整的腰帶，可是他現在即使在自己隨從人員的簇擁下，他的氣色也不見得比這些剛從前沿壕溝裡爬出來的戰士們好多少。鼻子底下威嚴地緊閉的嘴唇上垂直佈滿了深深的痛苦的皺紋。蠟黃的臉龐已經不太年輕，處處顯出疲憊的神色，特別是眼窩下邊的地方，雖然他還不是老人，遠遠還不是老人，但那雙布了一層血絲的眼睛裡顯露出一種蒼老幽深的悲傷。眼皮下面孳出小顆的眼哆，彙聚到眼角上。流進細密的皺紋裡。司令員不斷地用士兵戴的獨指手套，一會兒戳戳這只眼睛，一會兒又戳戳那只眼睛，同一只手套還被用來抹鼻子，而在指揮官的這種手勢裡和並不威嚴的體態裡卻包蘊著如此多的古老風習的、莊稼漢的、農村的、和平生活的痕跡，這使得鮑裡斯感到心裡陣陣作痛。只是到了這時候，他才清楚地懂得了，在戰爭中有的人為了勝利、為了一切所承擔的份量要比他這個小不點兒的排長重上百倍。

　　司令員的隨從人員們熱烈地談論著，說笑著，但他自己看來是在思索一件並不令人愉快的事情，他全神貫注，完全沒有注意到身旁的一切。

　　在前線流傳著關於前任和現任司令員的種種傳說。士兵們都樂於相信這一切，特別是對其中一個故事更是深信不疑。好象是說他有一次碰上了一排喝醉了酒的自動步槍手，但他沒有罰他們關禁閉，反而這樣開導他們：

　　「你們踮起腳尖看一看，柏林就在眼前了！我現在就預先答應你們，只要咱們打下柏林，到時候你們愛喝多少就喝多少：我們這些將軍給你們站崗放哨！你們有功勞，受之無愧！不過現在還要加勁幹，要加勁幹啊……」

　　這幾個步兵跟在少校後面進了穀倉，明亮的燈光照得他們直眨眼。

　　在佈滿了乾草屑和塵土的陳玉米垛上橫陳著一具德國將軍的屍體，制眼上釘著鮮豔的勳綬、肩章，領予上繡著光澤暗淡的銀絲。在穀倉角落裡一架翻倒放著的揚穀機上，蓋了一塊地毯，上面放著電話，行軍暖壺和帶耳機的小報話機，揚穀機前面端放著一隻很深的圈手椅，彈簧都壞了，椅子上鋪的一塊皺皺巴巴的方格子毛毯很象俄羅斯婦女用的披肩。

學達書庫(xuoda.com)