麥田裡的守望者(34)_塞林格

三四

　　他聽了這話，就從椅子上起身向我走來。看他的樣子，好象十分、十分疲倦或是十分、十分膩煩。天哪，我心裡真是害怕。我好象把兩臂交叉在胸前，我記得。我想，我當時要不是光穿著混帳的睡衣褲，情況怕不至於那麼糟。

　　「拿錢來吧，先生。」他一直走到我站著的地方。他只會說這麼句話。「拿錢來吧，先生。」他真是個窩囊廢。

　　「沒有。」

　　「先生，你是不是一定要我給你點兒厲害看呢。我不願那樣做，不道看樣子非那樣做不成了。」

　　他說。「你欠我們五塊錢。」

　　「我並不欠你們五塊錢。」我說。「你要是動我一根汗毛，我就會大聲叫喊。我會把旅館裡的人全都喊醒。我要叫警察。」我聲音抖得象個雜種。

　　「嚷吧。把你的混帳喉嚨喊破吧。好極了，」老毛裡斯說。「要你的父母知道你跟一個妓女在外面過夜嗎？象你這樣上等人？」他說話雖然下流，卻很鋒利。一點不假。

　　「別搗亂啦。你要是當時說十塊，情況就不同了。可你清清楚楚地——」「你到底給錢不給？」他把我直頂在那扇混帳門上。他簡直是站在我上面，挺著他那個毛茸茸的髒肚子。

　　「別搗亂啦。快給我滾出去，」我說。我依舊交叉著兩臂。天哪，我真是個傻瓜蛋。

　　這時孫妮頭一次開口說話了。「嗨，毛裡斯．要不要把他的皮夾子拿來？」她說。「就在那地方。」

　　「好的，拿來吧。」

　　「別動我的皮夾子！」

　　「我已拿到了，」孫妮說著，拿了五塊錢在我面前一揚。「瞧？我只拿你欠我的五塊。我不是小偷。」

　　我突然哭了起來。我真希望自己當時沒哭，可我的確哭了起來。「不，你不是小偷，」我說。

　　「你只是偷走了五塊——」「住嘴，」老毛裡斯說著，推了我一把。

　　「別理他，隨，」孫妮說。「走吧，酶。咱們拿到了他欠我的錢。咱們走吧，嗨。」

　　「我來啦，」老毛裡斯說，可他沒動窩兒。

　　「我要你來，毛裡斯，嗨。別理他。」

　　「是誰在出口傷人？」他說，裝出極天真的樣子，接著他用手指重重地在我的睡褲上彈了一下，疼得我要命。我對他說他是個混帳下流的窩囊廢。

　　「你說什麼？」他說。他把手圈在耳後，像是個聾子似的。「你說什麼？我是什麼？」

　　我還在哭。我是他媽的那麼生氣，那麼緊張。

　　「你是個下流的窩囊廢，」我說。「你是個向人勒索的混帳窩囊廢，再過兩年，你就會成一個叫花子，在街上向人討一毛錢喝咖啡。你那件肮髒破爛的大衣上面全是鼻涕，你還要——」我話沒說完，他就揍了我一拳。我甚至都沒想躲避。我只覺得自己的肚皮上重重挨了一下。

　　我並沒給打昏過去，因為我還記得自己怎樣從地板上目送他們兩個一起走出房間，還隨手把門帶上。我在地板上躺了好一會兒，就象我跟斯特拉德萊塔打架時那樣。只是，這一次我以為自己快要死了。我真的這樣以為。我覺得自己好象掉在水裡快要淹死似的。問題是，我的呼吸十分困難。最後我好容易站起來，得彎著腰捧著肚子向浴室走去。

　　可我真是瘋了。我可以對天發誓我是瘋了。在去浴室的半路上，我開始幻想自己心窩裡中了一顆子彈。老毛裡斯開槍打了我。我現在是到浴室去喝一大口威士忌什麼的，定一定神，好讓自己真正下毒手。我幻想著自己從混帳的浴室裡出來，已穿好了衣服，袋裡放著一支自動手槍，走起路來還晃晃悠悠的。我並不乘電梯，而是步行下樓。我用手扶住欄杆，嘴角裡斷斷續續淌出一點血來。我就這樣走下幾層樓——用手捂著心窩，流得到處是血——隨後我就按鈴叫電梯。老毛裡斯一打開電梯的門，看見我手裡握著一支自動手槍，就會害怕得朝著我高聲尖叫起來，叫我別拿槍打他。可我還是開了槍。一連六槍打在他那毛茸茸的肚皮上。然後我把那支手槍扔下電梯道——當然先把指印什麼的全部擦乾淨了。隨後我爬回自己房裡，打電話叫琴來給我包紮心窩上的傷口。我想像自己怎樣渾身淌著血，由琴拿著一支煙讓我抽。

　　那些混帳電影。它們真能害人。我不說瞎話。

　　我在浴室裡呆了約莫一個小時，洗了一個澡。

　　隨後我回到床上。我過了好一會兒才睡著——我甚至不覺得困——可我終於睡著了。我當時倒是真想自殺。我很想從窗口跳出去。我可能也真會那樣做，要是我確實知道我一律到地上馬上就會有人拿布把我蓋起來。我不希望自己渾身是血的時候有一嘟嚕傻瓜蛋伸長脖子看著我。

學達書庫(xuoda.com)