麥田裡的守望者(32)_塞林格

三二

　　可我想不出有什麼話可聊。我本想問問她怎麼會當妓女的，可我又怕問她。看樣子她也不會告訴我。

　　「你不是打紐約來的吧，是不是？」我最後說。我只想出了這麼句話。

　　「好萊塢，」她說著，起身走到床上她放衣服的地方。「你有衣架嗎？我不想把我這件衣服弄皺。還是嶄新的呢。」

　　「當然有，」我馬上說。我能站起來做點兒什麼事，真是太高興了。我把她的衣服拿到壁櫥裡掛好。說來好笑，我接的時候，心裡竟有點難過。我想起她怎樣到鋪子裡去買衣服，鋪子裡的人誰也不知道她是妓女。售貨員賣給她衣服的時候，大概還以為她是個普通的姑娘哩。這使我心裡難過得要命——我也說不出到底是什麼道理。

　　我又坐下來，想繼續跟她聊天。她真他媽的不會聊天。「你每天晚上都工作嗎？」我問她——這話說出口後，聽上去似乎很不象話。

　　「是的。」她在房裡到處轉悠。她從書桌上拿起菜單來看，「你白天幹什麼？」

　　她端了端肩膀。她的個子很瘦。「睡覺。看電影。」她放下菜單朝我看著。「咱們來吧，嗨。我可沒那麼多——」「瞧，」我說。「我今天晚上精神不好。我這一夜過的很糟糕。一點不假。我照樣付你錢，可我們要是不幹那事兒，你不會在意吧？你不會很在意吧？」糟糕的是，我真的不想幹那事兒。我沒有衝動，只覺得沮喪，我老實告訴你說。她本人很叫人洩氣。還有那掛在壁櫥裡的綠衣服什麼的。再說，我覺得自己真不能跟一個整天坐在混帳電影院裡的姑娘幹那事兒。我覺得真的不能。

　　她走到我身邊，臉上帶著那種可笑的神情，好象並不相信我的話。「怎麼回事？」她說。

　　「沒什麼。」嘿，我怎麼會那麼緊張呢！「問題是，我最近剛動過一次手術。」

　　「是嗎？哪兒？」

　　「在我那——怎麼說呢——我的鎖骨上。」

　　「是嗎？那玩藝兒是在他媽的什麼地方？」

　　「鎖骨！」我說。「呃，真正說來，是在脊椎骨裡。我是說在脊椎骨的盡裡邊。」

　　「是嗎？」她說。「真糟糕。」說著她就坐到我他媽的懷裡來了。「你真漂亮。」

　　她真讓我緊張極了，我只好拚命撒謊。「我還沒完全恢復健康呢，」我對她說。

　　「你很象電影裡的一個傢伙。你知道象哪一個。你知道我說的是誰。他叫什麼名字來著？」

　　「我不知道，」我說。她不肯從我他媽的懷裡下來。

　　「你當然知道。他就在那張曼爾一溫·道格拉斯主演的片子裡。是不是曼爾一溫·道格拉斯的弟弟？就是打船上掉下來的那個？你知道我說的是推？」

　　「不，我不知道。我很少看電影。」

　　接著她開始逗起我來。粗野得很。

　　「不幹那玩藝兒你不會在意吧？」我說。「我精神不好，我剛才已跟你說了。我剛動過手術。」

　　她依舊沒從我懷裡下來，可是極其鄙夷地望了我一眼。「聽著，」她說。「混帳的毛裡斯叫醒我的時候，我睡的真香呢。你要是以為我是——」「我說過照樣付你錢。我說了算數。我有的是錢。唯一的原因是我動了一次大手術，差不多剛剛複——」「那你於嗎告訴混帳的毛裡斯說你要個姑娘！

　　要是你剛剛在你的什麼混帳地方動了一次混帳手術，哼？」

　　「我當時以為自己的精神還不錯。我對自己估計過高了。不開玩笑。很抱歉。要是你能起來那麼一會兒，我就馬上拿錢給你。我不騙你。」

　　她火冒得要命，不過她終於從我的混帳懷裡下來了，好讓我過去到五屜櫃上取我的皮夾子。我拿出一張五塊的鈔票遞給她。「謝謝，」我對她說。

　　「非常謝謝。」

　　「這是五塊。要十塊呢。」

　　她這是在捉弄我了，我看得出來。我最怕這類事兒——一點不假。

　　「毛裡斯說五塊，」我告訴她。「他說十五塊到中午，五塊一次。」

　　「十塊一次。」

　　「他說的是五塊。很抱歉——我真的很抱歉——可我只能給這麼些錢。」

　　她端了端肩膀，就象剛才那樣。接著她冷冷地說：「勞駕給我拿一下衣服好嗎？是不是太麻煩您了？」她是個十分可怕的小鬼。儘管她說話的聲音那麼細小，她卻能嚇得你心驚肉跳。要是她是個經驗豐富的老娼婦，臉上滿是脂粉，就不會那麼嚇人了。

　　我過去給她拿了衣服。她穿好衣服，又從床上拿起她的駝毛絨大衣。「再見，癟三，」她說。

　　「再見，」我說。我並沒謝她。我很高興我沒謝她。

學達書庫(xuoda.com)