麥田裡的守望者(29)_塞林格

二九

　　「我不知道。寫作吧，」我說。我不想細談這件事，你看得出她認為進好萊塢十分了不起。差不多每個人都這樣認為。他們多半都沒看過他寫的小說，這種事情可真叫我發瘋。

　　「多讓人高興，」老莉莉恩說。接著她把我介紹給那海軍軍官。他的名字叫鮑洛甫隊長什麼。他就是那種人，跟你握起手來要是不把你的指頭捏斷那麼四十根，就會以為自己是娘兒腔。天哪，我痛恨這類事兒。「你只一個人嗎，小夥子？」老莉莉恩問我。她把過道上整個兒的混帳交通都堵塞住了。

　　你看得出她很喜歡堵住交通。有個侍者等著她讓路，可她甚至就當沒有他這個人似的。真是好笑。

　　你看出那侍者並不喜歡她，你看得出甚至連那個海軍也不喜歡她，雖說他把她約了出來。而我也不喜歡她。誰也不喜歡她。說來你倒真有點兒替她難受呢。「你沒約女朋友嗎？小夥子？」她問我。我這時已站了起來，她甚至都不叫我坐下。她就是那種人，喜歡讓你一站幾個小時。「他長得漂亮不漂亮？」她對那個海軍說。「霍爾頓，你確是越長越漂亮了。」那海軍叫她往前走，告訴她說他們把整個過道都堵住了。「霍爾頓，來跟我們坐在一起吧，」老莉莉恩說。「把你的酒搬過來。」

　　「我馬上就要走了，」我對她說。「我還有個約會。」你看得出她是想向我討好。好讓我將來告訴老DB。

　　「呃，你這個漂亮小夥子。你倒是挺不錯。可你見到你哥哥的時候，請告訴他說我很他。」

　　她說完走了。那海軍跟我互相說了聲「見到你真高興」。這類事情老讓我笑疼肚皮，我老是在跟人說「見到你真高興」，其實我見到他可一點也不高興。你要是想在這世界上活下去，就得說這類話。

　　我既然跟她說了另有約會，就只好離開這地方，此外別無他媽的其他選擇。我甚至都不能多呆會兒，聽聽老歐尼彈一曲比較像樣的曲子。不過我當然不會搬過去，跟老莉莉恩．西蒙斯和那海軍坐在一桌，去自討苦咆，讓自己膩煩死。所以我離開了。可我取大衣的時候，心裡恨得要命。這些人就是會掃你的興。

學達書庫(xuoda.com)