第14章_洛麗塔_納博科夫

第14章

　　我在城裡吃了中午飯——好多年沒這麼餓過。慢步回去後，房裡沒有洛。一下午我都在真想、圖謀、樂極地咀嚼著我早晨的經歷。

　　我為自己而驕傲，沒有傷害一個末成年者的品行就偷去甜蜜。絕無任何傷害。魔術師把牛奶、糖蜜、滿是泡沫的香檳酒傾入一個年輕女王嶄新的白色手提袋裡；而洛，瞧，袋仍完好無損。就這樣我巧妙地建造了我下流熱辣辣罪惡的夢境；洛麗塔仍安然——我也安然。我瘋狂佔有的不是她，而是我自己的創造物，另一個，幻想的洛麗塔，或許比洛麗塔更真實；那幻象重疊又包容了她，在我和她之間浮游，沒有欲望，沒有感覺，她自己的生命並不存在。

　　那孩子什麼都不知道。我對他什麼也不曾做過。同時沒有什麼阻礙我重演一場對她影響微乎其微的動作，就好象她是銀幕上一副動人的影像，而我則是謙卑的駝背人躲在黑暗中手淫。下午不知不覺一點點過去了，在成熟的靜謐中，旺盛的大樹似乎頗知內情；甚至比先前更強烈的欲望又開始使我痛苦。讓她快回來吧，我祈禱外來的上帝，趁媽媽在廚房頹時候，讓沙發一幕重演吧，我懇求，我是這般可怕地迷戀她啊。

　　不，「可怕」是不對的詞。新的快樂感充溢著我，那種得意揚揚不是可怕而是可憐。我給它定義為可憐。可憐——因為儘管我有貪得無厭、燃燒的情欲，我還是以最堅強的力量將其壓抑，力圖保護住那個十二歲孩子的純潔。

　　現在看看我的痛苦得到的報償吧。沒有洛麗塔回家來——她和查特菲爾德一家去看電影了。桌上比平常佈置得更為優雅：點著蠟燭，真是。在這令人傷懷的氛圍裡，黑茲夫人輕柔地敲敲地盤子兩測的銀器就象打著琴鍵，而後又低頭朝她的空盤笑笑(正在節食)，說她希望我能喜歡那種沙拉(制法是從一本婦女雜誌士選的)。她希望我也能喜歡那盤冷拼。

　　那是個完美的日子。查特菲爾德夫人是個可愛的人。菲立斯，她女兒，明天去夏今營。要呆三星期。洛麗塔也已經決定星期四走，不必象先前計劃的那樣等到七月。菲立斯以後就住在那兒直到開學。一個不錯的前景，我的心肝。

　　嗅，這消息使我多麼驚恐——這難道不意味著我剛剛秘密地將她據為已有，就要失去她嗎？為了解釋我冷峻的神情，我只得又使用了早晨玩過的牙疼藉口。一定是那顆巨大的白齒上長了一塊象酒泡的櫻桃那麼大的潰瘍。

　　「我們這兒有一位非常出色的牙醫，」黑茲說，「其實就是我們的鄰居，奎爾蒂。我想就是那位劇作家的叔叔或表哥。

　　覺得能過去？好吧，隨你。秋天我就，用我媽媽的話說，讓他『穩住』她，這多少能管束點兒洛。這些日子洛怕是一直攪得你夠嗆吧。她走之前，我們還得有幾天暴風雨的日子。開始她堅決不肯走。電影也許能安慰她。菲立斯是個很甜的女孩兒，洛沒有理由不喜歡她。真的，先生，我為您的牙齒感到不安。明天一早如果它還疼，真完全應該讓我去請艾弗．奎爾蒂了，這是頭等要事。你知道，我覺得夏季宿營是很健康的，而且——當然，我說這完全比呆在草坪上悶悶不樂，用媽媽的口紅，追求羞答答的電影男紳士，或者因為一點點事被激怒就大發脾氣，總比這些更有意義吧。」

　　「你能肯定，」我終於說道：「她在那兒會高興嗎？」(唐突，令人後悔的唐突！)「她會好的，」黑茲說。「也不會老是玩。夏今營是雪莉．霍姆斯組織的——你知道，就是寫《簧火女孩》的那位女士。

　　夏今營會教多洛雷斯·黑茲在很多方面長進——健康、知識、修養。尤其是對別人負責方面。我們是不是拿著這些蠟燭到走廊上坐坐？或者你是想去睡覺，治治那顆牙？」

　　治治那顆牙。

學達書庫(xuoda.com)