第七章_魯濱遜漂流記_丹尼爾·笛福

第七章(1)

　　當晚在小船上安歇了一夜。第二天早晨，我決定把運回來的東西都放到新發現的地穴裡去，而不是放到城堡裡去。我先吃了點東西，把所有的東西都搬到岸上，並仔仔細細地查看了一番。我搬回來的那桶酒是一種甘蔗酒，但與我們巴西的甘蔗酒不一樣。一句話，這種酒非常難喝。可是，我打開那兩隻大箱子後，找到了幾樣東西對我非常有用。例如，在一隻箱子裡，有一隻精緻的小酒箱，裡面的酒瓶也十分別致，裝的是上等的提神烈性甜酒，每瓶約三品脫，瓶口上還包著銀子；還有兩罐上好的蜜餞，因為封口很好，咸水沒有進去。

　　另外還有兩罐卻已被海水泡壞了。我又找到一些很好的襯衫，這正是我求之不得的東西。還有一打半白麻紗手帕和有色的領巾。麻紗手帕我也十分需要，大熱天拿來擦臉真是再爽快也沒有了。此外，在箱子的錢箱裡，有三大袋西班牙銀幣，約一千一百多枚，其中一袋裡有六塊西班牙金幣和一些小塊的金條，都包在紙裡，估計約有一磅重。

　　在另一隻大箱子裡找到了一些衣服，但對我來說都沒有多大用處。看樣子，這只箱子是屬船上的副炮手的。箱子裡沒有很多火藥，只有兩磅壓成細粒的火藥，裝在三隻小瓶裡；我想大概是裝鳥槍用的。總的來說，我這趟出海弄到的東西有用的不太多。至於錢幣，對我當然毫無用處，真是不如糞土！我寧願用全部金幣銀幣來換三四雙英國襪子和鞋子，因為這些都是我迫切需要的東西，我已經好幾年沒有鞋襪穿了。不過，我還是弄到了兩雙鞋子，那是我從遇難船上兩個淹死的水手的腳上脫下來的。另外，在這只大箱子裡還找到兩雙鞋，這當然也是求之不得的。但這兩雙鞋子都沒有英國鞋子舒適耐穿，因為不是一般走路穿的鞋子，只是一種便鞋而已。在這只船員的箱子裡，我另外又找到了五十多枚西班牙銀幣，但沒有金幣。我想這只箱子的主人一定比較貧寒，而另一隻箱子的主人一定是位高級船員。

　　不管怎麼說，我還是把所有的錢搬回了山洞，像以前一樣妥善收藏好。可惜的是，我無法進入破船的其他部分；否則的話，我准可以用我的獨木舟一船一船地把錢幣運到岸上。

　　如果有一天我能逃回英國，就是把這些錢都放在這裡也非常安全，等以後有機會再回來取也不遲。

　　我們所有的東西運到岸上安置妥當後，就回到小船上。我沿著海岸，劃到原來停泊的港口，把船纜系好。然後，我拖著波憊的身子回到了我的老住所。到了那裡，只見一切平安無事。於是我開始休息，並又像過去一樣照常度日，料理家務。有這麼一段短短的時期，我日子過得非常怡閑自在，只是比以前較謹慎罷了。我時時注意外面的動靜，也很少外出。

　　即使有時大膽到外面活動，也只是到小島的東部走走，因為我確信野人從未到過那兒，因此用不著處處提防，也用不著帶上許多武器彈藥。要是到其他地方去，只帶少許武器彈藥就不行了。

　　我在這種情況下又過了將近兩年。在這兩年裡，我頭腦裡充塞著各種各樣的計劃，一心設法逃離孤島，儘管我自己也知道，我那倒黴的頭腦似乎生來就是為了折磨我的肉體。有時候，我還想上那條破船去察看一番，儘管我也知道，船上已沒有什麼東西值得我再次冒險出海了。有時候，我又想乘小舟東逛逛西走走。我毫不懷疑，如果我現在有我從薩累逃出來時坐的那條小船，早就冒險出海了；至於去什麼地方，那我也顧不上了。

　　一般人往往有一種通病，那就是不知足，老是不滿於上帝和大自然對他們的安排。現在我認識到，他們的種種苦難，至少有一半是由於不知足這種毛病造成的。患有這種病的人大可以從我的一生經歷中得到教訓。就拿我自己來說吧，正是由於我不滿自己原來的境況，又不聽父親的忠告--我認為，我有悖教訓，實為我的"原罪"，再加上我後來又犯了同樣的錯誤，才使自己落到今天這樣悲慘的地步。當時，造物主已安排我在巴西做了種植園主。如果我自己不癡心妄想發財，而是滿足于逐漸致富，這時候我也許已成了巴西數一數二的種植園主了，而現在我卻白白地在這荒島上流落了這麼多年，過著悲慘孤寂的生活。而且，我在巴西經營時間不長；就是在這段短短的時間裡，我也獲利不少。因此我確信，要是我繼續經營下去的話，到現在一定擁有十幾萬葡萄牙金幣的家財了。當時，我的種植園已走上了軌道，並且日益興旺。可是，我偏偏把這一切丟棄，甘願去當一名船上的管貨員，只是為了到幾內亞去販賣黑奴。現在想來，我為什麼要這樣做呢？要是我守住家業，只要有耐心，經過一段時間之後，同樣可以積聚大筆財富，我不是也可以在自己的家門口，從那些黑奴販子手裡買到黑奴嗎？雖說價錢貴一點，但這點差價絕不值得自己去冒這樣大的風險！

　　然而，這正是一般不懂世事的青年人共同的命運。他們不經過多年的磨煉，不用高昂的代價獲得人生的閱歷，是不會明白自己的愚蠢行為的。我現在的情況就是這樣。我生性不知自足，一直到現在還不能安於現狀。所以，我頭腦裡老是盤算著逃離荒島的種種辦法和可能性。為了使讀者對我後面要敘述的故事更感興趣，在這兒我不妨先談一下我這種荒唐的逃跑計劃最初是怎樣形成的，後來又是怎樣實施的，以及我實施這一計劃的根據。

　　這次去破船上的航行回來之後，我又回到城堡裡過起隱居生活來。我把獨木舟按原來的辦法沉入水底隱藏好，過著以前那樣平靜的日常生活。現在，我比以前更有錢了，但並不因此而更富有，因為金錢對我毫無用處，就像秘魯的印第安人，在西班牙人來到之前，金錢對他們也是毫無用處的。

　　我來到這孤島上已二十四年了。現在正值雨季三月。一天夜裡，我躺在吊床上，輾轉反側，難以入睡。我很健康，沒有病痛，沒有什麼不舒服，心情也很平靜，可是怎麼也合不上眼，就是睡不著。可以這麼說，整個晚上都沒打過盹。

　　那天晚上，我心潮起伏，思緒萬千，思前想後，實在一言難荊我粗略地回顧了自己一生的歷程。我回想起自己怎樣流落到這荒島上，又怎樣在這兒過了二十四年的孤寂生活。

學達書庫(xuoda.com)