375_靜靜的頓河_學達書庫

三七五

　　在下一個過夜的地方葛利高裡很走運：在他走進的第一座請求借宿的房子裡，就遇到了幾個上奇爾斯克村熟識的哥薩克。他們擠了擠，葛利高裡就在爐子旁邊打了個鋪。屋於裡密密匝匝地躺著十五個難民，其中有三個是害傷寒病的，一個是凍病了的。哥薩克們煮了豬油大麥粥吃晚飯，熱情地請葛利高裡和他的同伴們吃。普羅霍爾和葛利高裡都很有胃口地在吃，阿克西妮亞卻謝絕了。

　　「難道你不餓嗎？」普羅霍爾問，他近來不知不覺地改變了自己對阿克西妮亞的態度，對她雖然有點兒粗魯，但是卻很關心。

　　「不知道為什麼我總想吐……」阿克西妮亞披上頭巾，走到院子裡。

　　「她是不是病啦？」普羅霍爾問葛利高裡說。

　　「誰知道她呢。」葛利高裡放下盛粥的盤子，也走到院子裡。

　　阿克西妮亞正站在臺階旁邊，把手掌捂在胸前。葛利高裡抱住她，擔心地問：「你怎麼啦，克秀莎？」

　　「總想吐，頭痛。」

　　「走，咱們回屋子裡去，你躺躺吧。」

　　「你先去，我立刻就回去。」

　　她的聲音暗啞，一點生氣也沒有，動作也軟弱無力。等到她走進燒得很暖和的屋子，葛利高裡仔細看了看，只見她兩頰有發燒的紅暈，眼睛閃著可疑的光芒。他的心嚇得揪成一團：阿克西妮亞肯定是病啦。他想起來，昨天她就說過渾身發冷和頭暈，天亮以前出了一身大汗，脖子上的發卷兒都像洗過一樣，水淋淋的；他黎明時醒來，看到這種情況，盯著睡得正香的阿克西妮亞，便不想起身，免得驚醒她的好夢。

　　阿克西妮亞剛強地忍受著逃難路上的一切痛苦，甚至還鼓勵普羅霍爾，因為他總在埋怨：「鬼知道這戰爭是什麼玩意兒，是誰他媽的想出來的？你奔哪，奔哪，奔了一整天，可是到晚上——連個住宿的地方都找不到，而且也不知道奔到哪兒才算完？」但是這一天，阿克西妮亞也支持不住了。夜裡躺下睡覺的時候，葛利高裡覺得她好像在哭泣。

　　「你怎麼啦？」他小聲地問。「哪兒不舒服？」

　　「我病啦……現在咱們怎麼辦？扔下我嗎？」

　　「你說什麼呀，傻瓜！我怎麼能扔下你呀？別哭哭啼啼，也許——只不過是在路上受了點兒涼，看你，已經嚇成這樣啦。」

　　「葛利申卡，是害傷寒病！」

　　「別胡說啦！什麼症候也沒有。你的額角很涼嘛，也許——並不是傷寒，」葛利高裡安慰她說，但是心裡明白，阿克西妮亞害的是斑疹傷寒，他痛苦地思量著，如果她真病倒了，怎麼安置她？

　　「這麼走下去可太難啦！」阿克西妮亞緊挨在葛利高裡身上，小聲說。「你看看，這樣多的人擠在一塊兒睡！蝨子會把咱們吃掉的，葛利沙！我想看看自己身上怎麼了，可是連個地方都找不到，到處是男人……昨天我走到板棚裡，脫下衣服一看，襯衣上全是蝨子……主啊，我從來沒有看見過這麼可怕的事兒呀！我一想起這些蝨子——就想吐，什麼也不想吃啦……昨天你看見那個躺在長凳上的老頭子身上有多少蝨子嗎？簡直就在棉襖面上爬呀。」

　　「你別想那些蝨子啦，鬼知道，你總在瞎嘮叨些什麼呀！哼，蝨子——蝨子，當兵的根本不把蝨子當回事兒，」葛利高裡生氣地小聲說。

　　「我全身都在癢癢啊。」

　　「大家都癢癢，現在有什麼辦法呢？忍耐一點兒。等咱們趕到葉卡捷琳諾達爾——到那兒好好洗個澡。」

　　「現在是穿不止於淨衣服啦，」阿克西妮亞歎了口氣說。「咱們要叫虱於吃啦，葛利沙！」

　　「睡吧，咱們明天一早還要趕路。」

　　葛利高裡好久也不能人睡。阿克西妮亞也睡不著。她用皮襖襟蒙上腦袋，哭了好幾次，後來又輾轉反側，歎氣不止，直到葛利高裡轉過身來，抱著她，才睡去。半夜，葛利高裡被猛烈的敲門聲驚醒。有人想破門而人，大聲地在叫喊：「喂喂，開門哪！不然我可要把門砸啦！該死的東西，都睡死啦！…·」

　　房主人是個上點年紀的和藹的哥薩克，他走到門廊裡問：「什麼人？你們要幹什麼？如果想在這裡過夜，我們這兒可沒有地方啦，已經滿而又滿，連轉身的地方也沒有啦。」

　　「開開門，跟你說哪！」院子裡的人們在叫喊。

　　門敞開以後，有五個武裝的哥薩克沖進了堂屋。

　　「誰在你這兒住宿？」其中一個臉凍成鐵青色的哥薩克艱難地翕動著凍僵的嘴唇問。

　　「難民。你們是什麼人？」

　　其中一人也不回答主人的問話，闖進了內室，喊道：「喂，你們這些傢伙！睡得滿舒服呀！立刻從這兒滾開！現在這兒要駐軍隊啦。起來，起來！快點兒，不然，我們立刻就把你們趕出去！」

　　「你是什麼人，於嗎這樣大喊大叫？」葛利高裡睡意朦朧，沙啞地問，慢慢地站了起來。

　　「我現在就叫你看看我是什麼人！」一個哥薩克朝葛利高裡走過去，在煤油燈昏暗的光亮裡，烏黑的手槍筒在他的手裡閃著暗淡的光澤。

　　「你真夠伶俐……」葛利高裡穩住他說，「好吧，把你的小玩意兒給我吧！」他一把抓住哥薩克的手腕子，使勁一攥，哥薩克哎呀叫了一聲，手指頭鬆開了。手槍輕聲落在草墊於上。葛利高裡推開哥薩克，彎腰撿起了手槍，放進口袋，然後鎮靜地說：「現在咱們來談談吧。你是哪個部隊的？像你們這麼機靈的人還有多少？」

　　哥薩克從這突如其來的打擊中清醒過來以後，大聲喊叫：「弟兄們！到這兒來！」

　　「葛利高裡走到門口，站在門當中，背靠在門框上說：」我是頓河第十九團的中尉。小點聲！別大喊大叫！這是誰在那兒哇哇地叫呀？親愛的鄉親們，折騰夠了吧？你們要把誰趕出去呀？這是誰給了你們這樣的權力呀？好，現在給我開步走，離開這兒！」

　　「你叫嚷什麼呀？」一個哥薩克大聲說。「什麼樣的中尉我們都見識過！怎麼，難道叫我們睡在院子裡嗎？快把屋於騰出來！上級是這樣命令我們的——把所有的難民都從屋子裡趕出去，你們明白嗎？看你，嚷嚷個沒有完！你們這號人我們見得多啦！」

　　葛利高裡徑直朝說話的那個人走去，咬著牙傲慢地說：「你還沒有看見過這樣的人呢。你想變成兩個傻瓜嗎？我來變給你看！你往後退什麼呀！這不是我的手槍，這是我才從你們的人手中繳來的。哪，你還給他，趁我還沒有動手揍你們，趕快從這兒滾出去，不然，我立刻就把你們身上的毛都拔下來！」葛利高裡輕而易舉地把哥薩克扭過身去，推到門口。

　　「教訓他一下，好嗎？」一個臉裹在駝絨風帽裡的強壯的哥薩克遲疑不決地問。他站在葛利高裡身後，仔細打量著他，倒動著兩腳，縫著皮底的大氈靴咯吱咯吱直響。

學達書庫(xuoda.com)