242_靜靜的頓河_學達書庫

二四二

　　「我不想跳。」

　　「跳吧，葛利沙！我的淺藍色的小花喲！」

　　「別胡鬧，我不跳！」

　　她扯著衣袖拉他，有意地大笑不正。葛利高裡皺起眉頭，掙扎著，但是看到她使了個眼色，就站起來去跳了。跳了兩圈兒，手風琴手把手指頭按到低音鍵上去，她乘機把腦袋伏在葛利高裡的肩膀上，用剛剛能聽到的聲音說：「他們正在商量把你殺死……有人告密，說你是軍官……趕緊溜吧……」

　　然後她大聲抱怨說：「哦，怎麼腦袋這麼暈！」

　　葛利高裡高興了。走到桌前，喝了一杯燒酒，問達麗亞：「彼得羅喝醉了嗎？」

　　「差不多啦。正在盡情地灌哪。」

　　「攙他回去。」

　　達麗亞攙著彼得羅，他使出男人的蠻勁兒推操她，她竭力頂住。葛利高裡也跟著走了出來。

　　「哪兒去，哪兒去？你上哪兒去？不行！叫我親親小手兒，別走啊！」

　　喝得酪配大醉的阿尼庫什卡纏上了葛利高裡，但是葛利高裡用異樣的目光瞪了阿尼庫什卡一眼，嚇得他兩手一攤，躲到一邊去了。

　　「謝謝諸位！」葛利高裡在門口搖了一下帽子說。

　　那個卷髮的紅軍戰士聳了聳肩膀，整了整腰裡系的皮帶，跟著他走了出來。在臺階上，他往葛利高裡的臉上呼著氣，眨動著狡猾的淺色眼睛，小聲問：「你上哪兒去？」使勁抓住了葛利高裡的軍大衣袖子。

　　「回家去，」葛利高裡沒有住腳，拖著他往前走著，回答說。心裡激動而又高興地決定：「不，要活著捉住我，休想！」

　　卷髮的紅軍戰士左手抓住了葛利高裡的胳膊肘子，艱難地喘著氣，跟葛利高裡並肩走去。他們在板棚門口停下來。葛利高裡聽到門吱扭響了一聲，紅軍戰士的右手立刻往大腿上一拍，手指甲劃得手槍套響了一下。霎時間，葛利高裡看到兩道像刀鋒一樣尖利、陌生的藍色目光正盯著他，於是他把身子一轉，抓住了紅軍戰士那只正在扯開槍套扣環的手。他哼哧了一聲，抓住紅軍戰士的手腕子，連吃奶的勁兒都使了出來，往自己右肩上一背，猛地一彎身子，使出早已用慣了的一招，把那個沉重的身軀，從自己背上扔了出去，把抓住的那只手往下一扯，就聽到咯吱一聲，肘關節折斷了。紅軍戰士像羊羔頭似的、亞麻色卷髮的腦袋撞到雪地上，鑽進了雪堆。

　　葛利高裡把腰彎到籬笆下面，順著胡同向頓河邊跑去。兩條腿像彈簧似的倒動著，把他帶到河岸的斜坡上……「但願沒有哨兵，然後……」他歇了日氣：身後還可以清清楚楚看到阿尼庫什卡家的房子。一聲槍響。子彈呼嘯而過。又打了幾槍。是向河坡，朝黑乎乎的渡口，朝頓河對岸打的。葛利高裡跑到頓河當中的時候，一顆子彈嗖地一聲，打進他身旁的一塊鼓起的明淨的冰塊上，冰屑四濺，打得葛利高裡的脖於火辣辣地疼。跑過頓河，他回頭看了看。槍聲一直還在像牧童的鞭聲一樣響個不停。葛利高裡並沒有感到倖免於難的愉快，但自己對所經歷的一切競這麼無動於衷，卻使他感到迷們。「像打獵一樣，亂放一氣！」他機械地想著，又停下腳步。「他們不會來搜索的，他們不敢到樹林裡來……把他的手懲治得夠意思。唉，你這個混帳東西，竟想赤手空拳捉住個哥薩克！」

　　他朝過冬的於草垛走去，但是為了安全起見，繞過幹草垛，就像兔子出去覓食似的，兜了半天圈於。他決定在一堆遺棄的於香蒲裡過夜。扒開香蒲堆頂，腳底下躥過一隻黃鼠狼。他連腦袋都鑽進了散發著腐爛氣味的香蒲堆裡，抖擻了一下。腦子裡空空如也，只有一縷思緒在勉為其難地想：「明天騎上馬，越過火線，到自己人那裡去？」但是沒有得到回答，也就不再想了。

　　天快亮的時候冷起來。他探出頭看了看。頭頂上閃著歡快的晨曦。在深邃蔚藍的天頂上，就像在頓河的淺灘上一樣，好像可以看到河底似的：一片黎明前霧騰騰的蔚藍色，四周是在逐漸熄滅的晨星。

　　======
　　第十八章

　　戰線移過去了，戰火紛飛的日子也過去了。駐留韃靼村的最後一天，第十三騎兵團的機槍手們，把莫霍夫家的留聲機放在一輛寬靠座的道利式爬犁上，在村裡的街道上轉了半天，跑得馬渾身冒汗。留聲機哇哇地唱一陣，哼哼一陣（馬蹄於帶起的雪塊飛落到大喇叭筒裡），一個戴著西伯利亞護耳皮帽的機槍手，神態瀟灑地把喇叭筒裡的雪塊倒出來，像操縱機槍手柄那樣信心十足地操縱著留聲機的雕花搖把，孩子們像一群灰色的麻雀，跟在爬犁後面跑；他們抓住爬犁的邊沿，大聲喊著：「叔叔，唱那支吱吱叫的！開呀，叔叔！」兩個最幸福的孩子坐在機槍手的膝蓋上，機槍手不搖留聲機的搖把時，就關心而又嚴肅地用手套去擦最小孩子的脫了皮的。由於嚴寒和天大的幸運而變得濕漉漉的鼻子。

　　後來聽說，梅切特卡河口附近在進行戰鬥。給南方戰線的紅軍第八軍和第九軍運送糧和彈藥的輜重車輛，穿過韃靼村。

　　第三天，來了幾個公差，挨家挨戶地通知哥薩克們去開村民大會。

　　「咱們要選紅色的村長啦！」「牛皮小王」安季普從麥列霍夫家院子裡走出來的時候說。

　　「是叫咱們選呢，還是他們從上面給咱們指派呢？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇關心地問。

　　「到那兒就能知道……」

　　葛利高裡和彼得羅去開會。青年哥薩克全都來了。老頭子們沒有來。只有「牛皮大王」阿夫傑伊奇的周圍聚集了一些喜歡說笑的人，他正在講一位紅軍政委住在他家，請他，阿夫傑伊奇出任指揮員的經過。

　　「政委抱歉說：『我有眼無珠，竟看不出您是位老司務長，否則，我們早就榮幸地請您老人家出山了，于吧，老大爺，走馬上任吧……」

　　『叫你當什麼官呀？當大官兒嗎？——派你上哪兒去呀』！「科舍沃伊呲著牙說。

　　許多人都高興地跟著他起哄：「當政委騾馬的馬夫。去給騾馬洗屁股。」

　　「還大點兒！」

　　「哈——哈……」

　　「阿夫傑伊奇！你聽我說！他是派你到第三種輜重部隊裡去當醃菜官呀。」

　　「你們不知道事情的全部……政委跟他談話的時候，政委的通信員趁機去和他的老太婆調起情來，又摟又抱。而阿夫傑伊奇這時日水橫流，鼻子上掛著鼻涕——只聽……」

學達書庫(xuoda.com)