133_靜靜的頓河_學達書庫

一三三

　　「他們想要於什麼呢？」謝爾蓋·普拉托諾維奇忍不住問。

　　「噢……」利斯特尼茨基冷冷一笑，「他們想……這比霍亂病還要可怕！可怕的是，它們很容易傳染到人身上，很容易傳播到廣大的士兵群眾中去。我指的是思想。這是無論用什麼隔離方法都沒有用的。布爾什維克，無疑，有很多能人，我曾經接觸過幾個，有些簡直是狂熱的信徒，但是絕大多數是些放蕩不羈、道德敗壞的傢伙。這種人對布爾什維克教義的實質並無興趣，只想趁機搶劫一番，逃離前線。布爾什維克首先想把政權奪到自己手裡，要不惜任何代價結束這場他們所謂的」帝國主義『戰爭，即使單獨講和也可以，——把土地分給農民，工廠交給工人。當然，這既是幻想，而且也太蠢，但是利用這種天真的想法卻能達到瓦解士兵的目的。」

　　利斯特尼茨基說話時，顯然竭力在壓抑胸中燃燒的怒火。象牙煙嘴在他的手指間轉動。謝爾蓋·普拉托諾維奇身子向前傾著，就像要跳起來似的聽他講述。老利斯特尼茨基咬著唇邊的青灰色鬍子，毛烘烘的氈鞋踏得呱卿呱卿直響，在客廳裡來回踱著。

　　葉甫蓋尼講了他如何在政變以前，由於擔心哥薩克進行報復，不得不逃離團隊的經過；他曾親眼看到在彼得格勒發生的一連串的事變。

　　談話中斷了片刻。老利斯特尼茨基望著謝爾蓋·普拉托諾維奇的鼻樑，問道：「怎麼，你還要買秋天看過的那匹灰馬嗎，就是『貴夫人』生的那只駒兒？」

　　「現在哪裡還顧得上這些事兒喲，尼古拉·阿列克謝耶維奇？」莫霍夫可憐地皺起眉頭，絕望地揮了揮手。

　　這時候葉梅利揚已經在下房裡暖和過來，正在喝茶，他用紅色的手絹擦著像紅甜菜似的臉頰上的汗珠，講述村於裡的新聞。阿克西妮亞裹著一條毛頭巾，站在床邊，胸靠在雕花床背上。

　　「大概我們家的房子全都倒塌了吧？」她問道。

　　「沒有，怎麼會倒塌呢？還好好的哪！不會塌的，」葉梅利揚令人不舒服地拖著長腔回答說。

　　「我們的鄰居，麥列霍夫家過得怎樣啊？」

　　「還好。」

　　「彼得羅沒有回來度假嗎？」

　　「好像沒有。」

　　「葛利高裡呢？……他們家的葛利什卡呢？」

　　「葛利什卡在聖誕節後回來啦。今年他的老婆生了一對雙胞胎……葛利高裡嘛……當然——是因為受傷才回來的。」

　　「他受傷了？」

　　「可不是嗎？胳膊受傷啦。他渾身上下，傷痕斑斑，就像咬架的公狗一樣：簡直數不清他身上是十字章多，還是傷疤多。」

　　「葛利什卡，他變成什麼樣子啦！」阿克西妮亞問道，被喉嚨裡的一陣於渴的痙攣弄得喘不過氣來，她咳嗽了幾聲，使顫抖的嗓音恢復正常。

　　「還是那副相……鉤鼻子，黑頭發。土耳其人就是土耳其人，變不了的。」

　　「我不是問這個……他老了沒有呢！」

　　「鬼才知道呢；也許，老了一點兒。老婆生了一對雙胞胎，——可見，還是沒有十分老。」

　　「這裡真冷……」阿克西妮亞聳了聳肩膀，說完便走了出去。

　　葉梅利揚一面倒著第八杯茶，一面目送阿克西妮亞走出去，然後像瞎於走步一樣，緩慢地、一字一板地說道：「狠毒的臭娘兒們，沒有比她再壞的啦！不多日於以前，還穿著靴頭子在村子裡跑呢，現在也居然不說『這兒』，說起『這裡』來啦……我看這種娘兒們最有害啦。我真想好好教訓教訓她們，畜生……毒蛇！到那兒……『這裡真冷』……騾馬的鼻涕！一點兒不差！……」

　　他氣哼哼地，沒有喝完第八杯茶，就站起來，畫了個十字，走出去，傲慢地東看看，西望望，還故意用靴子把擦得鋥亮的地板踩髒。

　　回家的路上，他也和東家一樣，愁眉不展。他不斷地用鞭子抽馬，把對阿克西妮亞的憤恨全都發洩在小馬身上，惡狠狠地罵它「流氓」、「瘸子」。一路上，直到回到村于裡，葉梅利揚一反常態，沒有和東家說一句話。謝爾蓋·普拉托諾維奇也保持著令人不安的沉默。

　　======
　　第八章

　　駐紮在西南戰線上留作預備隊的一個步兵師的第一旅，以及歸這個旅節制的第二十七頓河哥薩克團，在二月革命以前，就被從前線撤下來，想把他們調到首都附近去鎮壓剛剛開始的騷動。這個旅被撤到後方，換了新的冬裝，好酒好肉地給他們吃了一天，第二天就裝上火車出發了，但是革命跑到這幾個向明斯克開拔的團隊前面去了：出發的那天就在紛紛傳說沙皇已經在最高統帥部簽署了遜位昭書。

　　半路上這個旅又被調了回去。在拉茲貢車站，第二十七團接到了下車的命令。道軌上擠滿了列車。有很多軍大衣上戴著紅帶子的步兵在站台上徘徊，他們都扛著精緻的俄國式的。但是英國製造的步槍。有許多步兵很激動，擔心地打量著排成連的隊形的哥薩克。

　　陰暗的日子已近黃昏。雨水從車站屋頂上通過雨水管淙淙地流下來，道軌間匯積了很多水窪，上面閃著煤油的光亮，映出了灰雲片片的天空。調車的火車頭的吼聲沉悶虛弱。全團的人都騎在馬上，在倉庫外面列隊迎接旅長。濕到距毛的馬蹄上冒著熱氣。烏鴉放心大膽地落在隊伍的後面，啄食著橙黃色的馬糞。

　　旅長騎一匹鐵青色的標準馬，由團長陪伴著，走到哥薩克們面前，他勒住馬韁，朝各連隊看了看。他好像是在用那只沒戴手套的手把缺乏信心的、暗啞的話語推開似的，訓起話來：「鄉親們！人民意志迫使一直統治到今天的皇帝尼古拉二世……遜位啦。政權已經轉到國家杜馬臨時委員會手裡。軍隊，也包括你們在內，應當鎮定地對待這個……消息……哥薩克的職責就是保衛自己的祖國不受侵犯……就是說，不受外敵的侵略。我們對當前的動亂採取旁觀態度，讓老百姓自己去選擇組織新政府的道路吧。我們只能旁觀！對軍隊說來，戰爭與政治是不能並立的……在這天崩地拆的……的日子裡，我們大家都應該非常堅強，就像……」這位旅長，無能的、根本不會長篇大論的老將軍說不下去，找不到合適的比喻；兩條眉毛在他那油晃晃的臉上痛苦地。默默地抖動著；連隊都在耐心地等待著；「……就像鋼鐵一樣。你們的哥薩克的軍人天職號召你們服從自己的長官。我們要一如既往，勇敢殺敵，至於那裡的事……」他斜著做了一個向後指的手勢，「就讓國家杜馬去決定國家的命運吧。等我們打完了這場戰爭，我們也將參與國內生活，不過目前咱們……還不行。我們不能把軍隊交出去……軍隊裡不能要什麼政治！」

學達書庫(xuoda.com)