44_靜靜的頓河_學達書庫

四四

　　「我對您在想什麼，不感興趣。流放過嗎？」

　　「是的，流放過。」

　　檢察官把腦袋從公事包上抬起來，咂了咂刮過的、長著粉刺的嘴唇。

　　「我勸您離開這裡……」又自言自語地說：「其實，我自己也在努力做到這一點。」

　　「為什麼，檢察官老爺？」

　　檢察官用問題來回答他的問題：「磨坊打架的那天，您對這裡的哥薩克說了些什麼話？」

　　「沒說什麼。」

　　「好，您可以走啦。」

　　施托克曼走到莫霍夫家（來往的官員總是住在謝爾蓋·普拉托諾維奇家，不住客店）的陽臺上，他聳聳肩膀，回頭看了看那兩扇油漆的大門。

　　======
　　第七章

　　冬天並沒有一下子就到來。聖母節後，積雪融化了，又把畜群趕到牧場上去，刮了一個星期的南風，天氣又轉暖了，大地復蘇，草原上又是一片綠油油的晚秋的青苔。

　　一直暖和到聖米哈伊洛夫節，後來嚴寒襲來，下了一場大雪；一天比一天冷得厲害，接著又下了兩俄寸半厚的雪，頓河邊上的菜園子裡，野兔越過頂上被大雪覆蓋著的籬笆，留下一圈圈梅花形的趾印，宛如姑娘衣服上的花邊。燒牛糞的煙霧籠罩在村莊的上空，飛集到有人煙的地方來的烏鴉，在路旁的灰堆裡徘徊覓食。爬犁壓出來的冬季道路，像一條褪了色的灰帶子，婉蜒在村中。

　　有一天，在廣場上開村民大會；到了分配砍伐樹枝地段的時候了。一群穿著長皮襖和短皮襖的人，氈靴子咯吱咯吱響著，聚集在村公所外面的臺階旁邊。嚴寒又把人們趕到村公所裡來。那些蓄著銀灰鬍子的、可敬的老頭子們，都在桌子旁邊，靠著村長和文書坐下來，年輕些的——生著各色鬍子或者沒有長鬍子的——哥薩克擠成了一堆，從暖和的羊皮領於裡發出了嗡嗡的喧噪。文書在紙上寫滿了一行行密密麻麻的字，村長不時隔著肩膀看看他，村公所的冷屋子裡一片暗啞的嗡嗡聲：「今年的草啊……」

　　「哦，哦……牧場上的還可以喂牲日，可是大草原上的全是些野木簷。」

　　「從前，在古時候，到聖誕節還可以在草地上放牧牲口。」

　　「這對加爾梅克人可再好也沒有啦。」

　　「唉嘿——嗯。」

　　「村長生的是狼脖子，你看他連腦袋都不會轉。」

　　「脖子吃得那麼肥，簡直是他媽的閹豬！」

　　「我說，親家，你是想把冬天給嚇跑啊？穿這麼厚的皮襖……」

　　「今天有個茨岡人把皮襖賣掉啦。」

　　「在聖誕節的時候，茨岡人露宿在草原上，什麼蓋的都沒有，只好披上魚網，連小腸都凍壞啦，——一個茨岡人醒過來，把手指頭從魚網眼裡伸出來，就罵起娘來：『嘿，我的媽呀，院子裡可真冷啊！

　　「恐怕道路就要滑起來啦！」

　　「連公牛都得釘上鐵掌，非這樣不行！」

　　「前幾天我在鬼塘口砍過絹柳枝，很好。」

　　「紮哈爾，你把褲子扣上吧……要是把那玩意兒凍壞啦，娘兒們就把你趕出家門啦。」

　　「聽說，阿夫傑伊奇，你負責喂祭牛啦？」

　　「我沒有答應。帕蘭卡·姆雷欣娜幹啦……她說，我是個寡婦，多幹點活兒，心裡還痛快點兒。我說，你就牽走吧，要是下了小牛……」

　　「哎——哈——哈！」

　　「哩——哩哩！……」

　　「諸位老人家！砍樹枝的事兒怎麼辦哪？……靜一點！

　　「『我說，要是下了小牛……當然就要找個教父啦……」

　　「靜一點！求求你們啦！」

　　會議開始了。村長撫摸著凝滿哈氣的權杖，喊著分配到樹枝的人的姓名，噴出一日口的哈氣，不斷地用小手指頭撥下鬍子上的冰琉璃。後面，靠乒乓亂響的門邊，是一片霧騰騰的哈氣、擁擠的人群和響亮的捋鼻涕聲。

　　「不能定在星期四砍樹枝！」伊萬·托米林不斷歪扭戴著藍色炮兵制帽的腦袋，揉著通紅的耳朵，竭力提高嗓門，壓下村長的聲音。

　　「為什麼？」

　　「你要把耳朵揪下來啦，炮手！」

　　「咱們給他縫上兩隻牛耳朵。」

　　「星期四有半村的人都要去往家運乾草。嗨，真會辦事兒！……」

　　「可以改到星期天去砍嘛。」

　　「諸位老人家！……」

　　「什麼事？」

　　「祝你成功！……」

　　「呼——嗚——嗚——嗚——嗚！……」

　　「呵——呵——呵——呵——呵！……」

　　「哈——哈——哈——哈——哈！……」

　　馬特維·卡舒林老頭子從搖搖晃晃的桌子上探過身來，用光滑的楊木拐杖向托米林這方面戳著，氣哼哼地尖叫道：「你先等等去運於草吧！……丟不了嘛！……這也是為了全村好嘛……你總是跟大家頂著幹。我的老弟呀！你是既年輕又胡塗！……就是這樣！……看你！……就是這樣……」

　　「你自己才是老胡塗啦……」獨臂的阿列克謝從後排探出頭來插嘴說，眨著一隻眼睛，傷殘的那邊臉頰在痙攣地抽動著。

　　為了多占一犁地，他跟卡舒林老頭子已經結仇六年了。每年春天他都要打馬特維·卡舒林一頓，而老頭子從他手裡霸佔去的那點兒土地卻只有手巴掌那麼大——只要皺起眉，一日唾沫就能啐過那塊地去。

　　「住口，痙攣鬼！」

　　「可惜離得太遠啦——我從這兒夠不到你，不然的話我要好好接你一頓，准叫你流紅鼻涕！」

　　「瞧你，一隻胳膊的眨眼鬼！……」

　　「你們倆都住嘴吧，吵起來沒完啦！……」

學達書庫(xuoda.com)