9_靜靜的頓河_學達書庫

九

　　「好，披上件衣服，跑到阿克西妮亞家去。如果她去，讓她再叫上瑪拉什卡·弗羅洛娃！」

　　「那娘兒們是不會凍壞的，」葛利高裡微笑著說，「她身上的厚膘像肥豬似的。」

　　「葛利順卡，你最好帶上一把乾草，」母親勸說道，「放在心口下頭，不然內裡會受涼的。」

　　「葛利高裡，去弄點乾草。老太婆說得很對。」

　　杜妮亞什卡很快就把婆娘們領來了。阿克西妮亞穿著一件破上衣，腰裡系著繩子，下身是一條藍色的襯裙，看起來似乎矮了一些，瘦了一點兒。她跟達麗亞互相說笑著，從腦袋上摘下頭巾，把頭髮緊緊地挽成一個髻，在蒙上頭巾的時候，仰起頭，才冷冷地瞟了葛利高裡一眼。肥胖的瑪拉什卡在門坎旁邊綁著襪子，用受了涼的嗓子，沙啞地說道：「帶上口袋了嗎？我的天，咱們現在去逮魚啦。」

　　大家走到院子裡。雨點密密麻麻地向鬆軟的土地上傾注著，水窪冒著泡，匯成濁流，彎彎曲曲地向頓河流去。

　　葛利高裡走在前面，突然無緣無故地高興起來。

　　「小心，爸爸，這兒有一道溝。」

　　「真黑呀！」

　　「跟著我走，阿克秀莎，挨著我，咱們一塊兒去下地獄，」瑪拉什卡啞著嗓子哈哈大笑。

　　「瞧，葛利高裡，好像到了邁丹尼科夫家的碼頭了吧？」

　　「就是它。」

　　「從這兒……開始……」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇頂著呼呼響的風，喊叫道。

　　「聽不見，大叔！」瑪拉什卡啞著嗓子喊道。

　　「下水吧，上帝保佑……我從深處下網。從深處下，我說……瑪拉什卡，聾鬼，你往哪兒拉呀？我去從深處下網！……葛利高裡，葛利什卡！叫阿克西妮亞從岸上下網！」

　　頓河在咆哮。風把傾斜的雨幕撕成了碎片。

　　葛利高裡用腳試探著河底，一直下到沒腰的地方。粘糊糊的冰涼的河水齊到胸部，像一道鐵箍似的箍住了他的心房。波浪像鞭子一樣，朝臉上、眯起的眼睛上打來。魚網鼓得像大球，向深水沉下去。葛利高裡穿著毛襪子的腳在沙底的河床上滑行。魚網上的木棒從手中掙脫……水越來越深，越來越深。突然，他陷進一個大坑。兩腳沾不到地了。急流猛地沖向河中心，把他也卷了進去。葛利高裡使勁用右手往岸上劃。黑水翻滾的洪流，從來沒有像現在這樣使他感到可怕。他的一隻腳踏著了鬆軟的河床，太好啦。有條魚直撞他的膝蓋。

　　「繞過水深的地方！」在一片粘糊糊的黑暗中，從什麼地方傳來父親的喊聲。

　　魚網沉了下去，並繼續向深處沉，水流沖走他腳下的泥沙，於是葛利高裡抬起腦袋，遊著，不斷地往外吐著水。

　　「阿克西妮亞，你還活著嗎？」

　　「還活著哪。」

　　「小雨好像是要停了吧？」

　　「小雨是要停了，可是大雨馬上就要來啦。」

　　「你小聲點兒。叫我爹聽見會罵的。」

　　「老爹就把你嚇成這樣．也算個……」

　　他們沉默了片刻。河水像粘麵團似的，把每一個動作都粘結了起來。

　　「葛利沙，這岸邊有一棵沉在水裡的大樹。魚網要躲開它。」

　　一個大浪頭撲來，一下子就把葛利高裡沖出了很遠。轟鳴的水聲，就像是一塊巨石從懸崖上飛落到水裡。

　　「啊——啊——啊！」阿克西妮亞在岸上什麼地方尖聲叫喊。

　　葛利高裡吃了一驚，從水裡鑽出來，朝著呼叫聲遊去。

　　「阿克西妮亞！」

　　只聽到風聲和滔滔的流水聲。

　　「阿克西妮亞！」葛利高裡嚇得渾身發冷，喊叫道。

　　「嗨——嗨！！……葛——利——高——裡！」父親震耳的喊聲從遠處傳來。

　　葛利高裡劃動雙手。腳底下有一團軟綿綿的東西，他用手去抓，原來是魚網。

　　「葛利沙，你在哪兒？……」這是阿克西妮亞哭叫的聲音。

　　「為什麼你不答應一聲呀？……」葛利高裡往岸上爬著，生氣地喊道。

　　他們倆蹲了下來，哆哆嗦嗦地解著亂成一團的魚網。月亮從風吹開的雲隙中鑽出來。河邊草地對面，依然響著隱約的雷聲。地上還沒滲完的雨水閃著亮光。大雨洗過的夜空，森嚴而明澈。葛利高裡解著魚網，仔細地觀察著阿克西妮亞。她臉色慘白，但是兩片略微向外翻著的紅嘴唇已經有了笑意。

　　「大浪一下子把我沖到岸上，」她喘著氣講道，「簡直把我嚇暈啦。嚇死啦！我以為你准淹死了。」

　　他們倆的手碰在一起。阿克西妮亞試著把手伸進他的袖筒裡去。

　　「你袖子裡多暖和啊，」她可憐地說，「我可是凍壞啦。渾身疼得要命。」

　　「看它，那條該死的鰱魚撞了個多大的窟窿！」

　　葛利高裡把魚網中間的窟窿攤開，足有一俄尺半長。

　　有人從沙灘上跑過來。葛利高裡猜出是杜妮亞什卡，還離得很遠就向她喊道：「你帶著線嗎？」

　　「帶著哪。」

　　杜妮亞什卡氣喘吁吁地跑了過來。

　　「你們坐在這幹什麼？爸爸讓我來叫你們啦。趕快到沙子嘴去。我們已經在那兒捉了一口袋鱘魚啦！」杜妮亞什卡用毫不掩飾的得意口氣說道。

學達書庫(xuoda.com)