呼嘯山莊(34)_艾米莉·勃朗特

三四

　　第十二章

　　當林惇小姐在園林和花園裡鬱鬱不樂呆呆地走來走去的時候，總是沉默，而且幾乎總在流淚。她哥哥把自己埋在書堆裡，這些書他卻從未打開看過——我猜想，他在不斷苦苦地巴望凱瑟琳痛悔她的行為，會自動來請求原諒、和解——而她卻頑強地絕食，大概以為在每頓飯時候埃德加看見她缺席便也咽不下去，只因為出於驕傲他才沒有跑來跪到她腳前。我照樣忙我的家務事，深信田莊牆內只有一個清醒的靈魂，而這靈魂就在我的肉體中。我對小姐並不濫用慰藉，對我的女主人也不濫用勸告；我對我主人的歎息也不大注意，既然他聽不到他夫人的聲音，就渴望著聽到她的名字。我斷定他們要是願意的話，就會來找我的。雖然這是一個令人厭煩的緩慢過程，我開始慶倖到底在進展中有一線曙光了：正如我起初所想的那樣。

　　第三天，林惇夫人開了門栓，她的水壺和水瓶裡的水全用完了，要我重新添滿，還要一盆粥，因為她相信她快死了。這話我認為是說給埃德加聽的。我不信有這回事，所以我也不說出來，就給她拿點茶和烤麵包。她挺起勁地吃了喝了，又躺在她的枕頭上，握緊拳頭，呻吟著。

　　「啊，我要死啦，」她喊叫，「既然沒有人關心我一點點。

　　但願我剛才沒有吃東西才好。」

　　過了好大半天，我又聽見她咕嚕著：「不，我不要死——他會高興的——他根本不愛我——他永遠也不會想念我！」

　　「你有什麼吩咐嗎，太太？」我問，不管她那鬼樣的臉色和古怪的誇張態度，我還是保持我外表上的平靜。

　　「那無情的東西在作什麼？」她問，把她又厚又亂的發卷從她那憔悴的臉上使勁朝後一推。「他是得了昏睡病啦，還是死啦？」

　　「都沒有，」我回答，「如果你的意思是指林惇先生的話。我想他的身體挺好，雖然他的用功占了他過多的時間：他一直埋頭在他的書堆裡，因為他沒有別的朋友作伴。」

　　如果我知道她的真實情況，我就不該這麼說了，可是我沒法擺脫這樣的念頭。她的病有一部分是裝出來的。

　　「埋頭在書堆裡！」她叫，惶惑不安了。「在我要死的時候！我可正在墳墓邊緣上！我的天！他知道不知道我變成什麼樣啦？」她接著說，瞪著掛在對面牆上鏡子中自己的影子。「那是凱瑟琳·林惇麼？他也許以為我在撒嬌——鬧著玩。你就不能通知他說這是非常嚴重的嗎？耐莉，如果還不太遲，只要我一知道他覺得怎麼樣，我就要在這兩者之間選擇一個：或者馬上餓死——那不會算是懲罰，除非他有一顆心——要不就是恢復健康，離開這鄉下，喂，你說的關於他的話是不是實話？小心。他對我的生命真的是這樣完全漠不關心嗎？」

　　「哎呀，太太，」我回答，「主人根本沒想到你的發狂，當然他也不怕你會餓死你自己啦。」

　　「你以為不會嗎？你就不能告訴他我一定要死的嗎？」她回嘴說。「勸他去！說是你自己想的：說你斷定我一定會死！」

　　「不，你忘啦，林惇夫人，」我提醒著，「今天晚上你已經吃了點東西，吃得很香，明天你就會見好了。」

　　「只要我准知道可以致他死命，」她打斷我說，「我就立刻殺死我自己！這可怕的三個夜晚，我就沒闔眼——啊，我受盡了折磨！我給鬼纏住啦，耐莉！可是我開始疑心你並不喜歡我。多奇怪！我本來想，雖然每個人都互相憎恨輕視，可他們不能不愛我。不料幾個鐘頭的工夫，他們都變成敵人啦：他們是變啦，我肯定這兒的人都變啦。在他們的冷臉的包圍下，去跟死亡相遇可多慘啊！伊莎貝拉是又怕又嫌，怕到這裡來；看著凱瑟琳死去將是多可怕啊。埃德加嚴肅地站在一旁看它完結，然後向上帝祈禱致謝，因為他家又恢復了平靜，於是又回去看他的書了！我快要死的時候，他還跟書打交道，他到底存的什麼心啊？」

　　我讓她懂得林惇先生保持著哲人的聽天由命的態度，她可受不了。她翻來覆去，發熱昏迷，甚至到了瘋狂的地步，而且用牙齒咬著枕頭，然後渾身滾燙的挺起來，要我開窗戶。那時我們正在仲冬季節，東北風刮得很厲害，我就反對。她臉上閃過的表情和地情緒的變化開始把我嚇得要命；而且使我想起她上次的病，以及醫生告誡說萬不可以讓她生氣。一分鐘以前她還很凶，現在，撐起一隻胳臂，也不管我拒絕服從她，她似乎又找到了孩子氣的解悶法，從她剛咬開的枕頭裂口中拉出片片羽毛來，分類把它們一一排列在床單上：她的心已經遊蕩到別的聯想上去了。

　　「那是火雞的，」她自己咕嚕著，「這是野鴨的，這是鴿子的。啊，他們把鴿子的毛放在枕頭裡啦——怪不得我死不了！等我躺下的時候，我可要當心把它扔到地板上。這是公松雞的，這個——就是夾在一千種別的羽毛裡我也認得出來——是田鳧的。漂亮的鳥兒，在荒野地裡，在我們頭頂上回翔。它要到它的窩裡去，因為起雲啦，它覺得要下雨啦。這根毛是從石南叢生的荒地裡拾的，這只鳥兒沒打中：我們在冬天看見過它的窩的，滿是小骨頭。希刺克厲夫在那上面安了一個捕鳥機，大鳥不敢來了。我叫他答應從那回以後再不要打死一隻田鳧了，他沒打過。是的，這裡還有！他打死過我的田鳧沒有，耐莉？它們是不是紅的，其中有沒有紅的？讓我瞧瞧。」

　　「丟開這種小孩子的把戲吧！」我打斷她，把枕頭拖開，把破洞貼著被褥，因為她正大把大把地把裡面的東西向外掏。

　　「躺下，閉上眼，你發昏啦。搞得一團糟！這些毛像雪片似的亂飛。」

　　我到處拾毛。

　　「耐莉，我看，你呀，」她作夢似地繼續說，「是個上了年紀的女人啦：你有灰頭髮和溜肩膀。這張床是盤尼斯吞岩底下的仙洞，你正在收集小鬼用的石鏃來傷害我們的小牝牛；當我靠近時，就假裝這些是羊毛。那就是五十年後你要變成的樣子：我知道你現在還不是這樣。我沒有發昏：你搞錯啦，不然我就得相信你真的是那個乾巴巴的老妖婆啦，而且我要以為我真的是在盤尼斯吞岩底下；我知道這是夜晚，桌子上有兩支蠟燭，把那黑櫃子照得像黑玉那麼亮。」

　　「黑櫃子？在哪兒？」我問。「你是在說夢話吧！」

　　「就是靠在牆上的，一直是在那兒的，」她回答。「是挺古怪——我瞧見裡頭有個臉！」

　　「這屋裡沒有櫃子，從來沒有過，」我說，又坐到我的座位上，我系起窗簾，好盯著她。

　　「你瞧見那張臉嗎？」她追問著，認真地盯著鏡子。

　　不管怎麼說，我還是不能使她明白這就是她自己的臉。因此我站起來，用一條圍巾蓋住它。

　　「還是在那後面！」她糾纏不休。「它動啦，那是誰？我希望你走了以後它可不要出來！啊！耐莉，這屋鬧鬼啦！我害怕一個人待著！」

　　我握住她的手，叫她鎮靜點，因為一陣陣哆嗦使她渾身痙攣著，她卻要死盯著那鏡子。

　　「這兒沒有別人！」我堅持著。「那是你自己，林惇夫人，你剛才還知道的。」

學達書庫(xuoda.com)