呼嘯山莊(22)_艾米莉·勃朗特

二二

　　「如果人們結婚只顧眼前是對的話，那就完全正確。現在讓我們聽聽你為什麼不高興。你的哥哥會高興的，那位老太太和老先生也不會反對。我想，你將從一個亂糟糟的、不舒服的家庭逃脫，走進一個富裕的體面人家。而且你愛埃德加，埃德加也愛你。一切看來是順心如意——障礙又在哪兒呢？」

　　「在這裡，在這裡！」凱瑟琳回答，一隻手捶她的前額，一隻手捶胸：「在凡是靈魂存在的地方——在我的靈魂裡，而且在我的心裡，我感到我是錯了！」

　　「那是非常奇怪的！我可不懂。」

　　「那是我的秘密。可要是你不嘲笑我，我就要解釋一下了。

　　我不能說得很清楚——可是我要讓你感覺到我是怎樣感覺的。」

　　她又在我旁邊坐下來，她的神氣變得更憂傷、更嚴肅，她緊攥著的手在顫抖。

　　「耐莉，你從來沒有做過稀奇古怪的夢嗎？」她想了幾分鐘後，忽然說。

　　「有時候做。」我回答。

　　「我也是的。我這輩子做過的夢有些會在夢過以後永遠留下來跟我在一起，而且還會改變我的心意。這些夢在我心裡穿過來穿過去，好像酒流在水裡一樣，改變了我心上的顏色。這是一個——我要講了——可是你可別對隨便什麼話都笑。」

　　「啊，別說啦，凱瑟琳小姐！」我叫著，「用不著招神現鬼來纏我們，我們已夠慘的啦。來，來，高興起來，像你本來的樣子！看看小哈裡頓——他夢中想不到什麼傷心事。他在睡眠中笑得多甜啊！」

　　「是的，他父親在寂寞無聊時也詛咒得多甜！我敢說，你還記得他和那個小胖東西一樣的時候——差不多一樣的小而天真。可是，耐莉，我要請你聽著——並不長；而我今天晚上也高興不起來。」

　　「我不要聽，我不要聽！」我趕緊反復說著。

　　那時候我很迷信夢，現在也還是。凱瑟琳臉上又有一種異常的愁容，這使我害怕她的夢會使我感到什麼預兆，使我預見一件可怕的災禍。她很困惱，可是她沒有接著講下去。停一會她又開始說了，顯然是另揀一個題目。

　　「如果我在天堂，耐莉，我一定會非常淒慘。」

　　「因為你不配到那兒去，」我回答，「所有的罪人在天堂裡都會淒慘的。」

　　「可不是為了那個。我有一次夢見我在那兒了。」

　　「我告訴你我不要聽你的夢，凱瑟琳小姐！我要上床睡覺啦。」我又打斷了她。她笑了，按著我坐下來，因為我要離開椅子走了。

　　「這並沒有什麼呀，」她叫著，「我只是要說天堂並不是像我的家。我就哭得很傷心，要回到塵世上來。而天使們大為憤怒，就把我扔到呼嘯山莊的草原中間了。我就在那兒醒過來，高興得直哭。這就可以解釋我的秘密了，別的也是一樣。講到嫁給埃德加·林惇，我並不比到天堂去更熱心些。如果那邊那個惡毒的人不把希刺克厲夫貶得這麼低，我還不會想到這個。現在，嫁給希刺克厲夫就會降低我的身份，所以他永遠也不會知道我多麼愛他；那並不是因為他漂亮，耐莉，而是因為他比我更像我自己。不論我們的靈魂是什麼做成的，他的和我的是一模一樣的；而林惇的靈魂就如月光和閃電，或者霜和火，完全不同。」

　　這段話還沒有講完，我發覺希刺克厲夫就在這兒。我注意到一個輕微的動作，我回過頭，看見他從凳子上站起來，不聲不響地悄悄出去了。他一直聽到凱瑟琳說嫁給他就會降低她的身份，就沒再聽下去。我的同伴，坐在地上，正被高背長靠椅的椅背擋住，看不見他在這兒，也沒看見他離開。可是我吃了一驚，叫她別出聲。

　　「幹嗎？」她問，神經過敏地向四周望著。

　　「約瑟夫來了，」我回答，碰巧聽見他的車輪在路上隆隆的聲音，「希刺克厲夫會跟他進來的。我不能擔保他這會兒在不在門口哩。」

　　「啊，他不可能在門口偷聽我的！」她說。「把哈裡頓交給我，你去準備晚飯，弄好了叫我去跟你一塊吃吧。我願意欺騙我這不好受的良心，而且也深信希刺克厲夫沒想到這些事。

　　他沒有，是吧？他不知道什麼叫做愛吧？」

　　「我看不出有什麼理由說他不能跟你一樣地瞭解。」我回答，「如果你是他所選定的人，他就要成為天下最不幸的人了。你一旦變成林惇夫人，他就失去了朋友、愛情以及一切！你考慮過沒有？你將怎樣忍受這場分離，而他又將怎麼忍受完全被人遺棄在世上，因為，凱瑟琳小姐——」

　　「他完全被人遺棄！我們分開！」她喊，帶著憤怒的語氣。

　　「請問，誰把我們分開？他們要遭到米羅①的命運！只要我還活著，艾倫——誰也不敢這麼辦。世上每一個林惇都可以化為烏有，我絕不能夠答應放棄希刺克厲夫。啊，那可不是我打算的——那不是我的意思！要付這麼一個代價，我可不作林惇夫人！將來他這一輩子，對於我，就和他現在對於我一樣地珍貴。埃德加一定得消除對希刺克厲夫的反感，而且，至少要容忍他。當他知道了我對他的真實感情，他就會的。耐莉，現在我懂了，你以為我是個自私的賤人。可是，你難道從來沒想到，如果希刺克厲夫和我結婚了，我們就得作乞丐嗎？而如果我嫁給林惇，我就能幫助希刺克厲夫高升，並且把他安置在我哥哥無權過問的地位。」

　　--------
　　①米羅——Milo，紀元前57年曾為羅馬護民官。原為寵貝的手下人，原組織鬥士與克勞狄斯暗鬥達五年之久。紀元前55年做了羅馬執政官。紀元前52年謀殺了克勞狄斯，後被控告並放逐。紀元前48年又組織叛亂，在科薩被捕並被處死。

學達書庫(xuoda.com)