呼嘯山莊(4)_艾米莉·勃朗特

四

　　「現在沒有帶路人，我恐怕不可能回家了，」我不禁叫起來。

　　「道路已經埋上了，就是還露出來的話，我也看不清往哪兒邁步啦。」

　　「哈裡頓，把那十幾隻羊趕到穀倉的走廊上去，要是整夜留在羊圈就得給它們蓋點東西，前面也要擋塊木板。」希刺克厲夫說。

　　「我該怎麼辦呢？」我又說，更焦急了。

　　沒有人搭理我。我回頭望望，只見約瑟夫給狗送進一桶粥，希刺克厲夫太太俯身向著火，燒著火柴玩；這堆火柴是她剛才把茶葉罐放回爐台時碰下來的。約瑟夫放下了他的粥桶之後，找碴似地把這屋子瀏覽一通，扯著沙啞的喉嚨喊起來：

　　「我真奇怪別人都出去了，你怎麼能就閑在那兒站著！可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！」

　　我一時還以為這一番滔滔不絕是對我而發的。我大為憤怒，便向著這老流氓走去，打算把他踢出門外。但是，希刺克厲夫夫人的回答止住了我。

　　「你這胡扯八道的假正經的老東西！」她回答，「你提到魔鬼的名字時，你就不怕給活捉嗎？我警告你不要惹我，不然我就要特別請它把你勾去。站住！瞧瞧這兒，約瑟夫，」她接著說，並從書架上拿出一本大黑書，「我要給你看看我學魔術已經進步了多少，不久我就可以完全精通。那條紅牛不是偶然死掉的，而你的風濕病還不能算作天賜的懲罰！」

　　「啊，惡毒，惡毒！」老頭喘息著，「求主拯救我們脫離邪惡吧！」

　　「不，混蛋！你是個上帝拋棄的人——滾開，不然我要狠狠地傷害你啦！我要把你們全用蠟和泥捏成模型；誰先越過我定的界限，我就要——我不說他要倒什麼樣的黴——可是，瞧著吧！去，我可在瞅著你呢。」

　　這個小女巫那雙美麗的眼睛裡添上一種嘲弄的惡毒神氣。約瑟夫真的嚇得直抖，趕緊跑出去，一邊跑一邊禱告，還嚷著「惡毒！」我想她的行為一定是由於無聊鬧著玩玩的。現在只有我們倆了，我想對她訴訴苦。

　　「希刺克厲夫太太，」我懇切地說，「您一定得原諒我麻煩您。我敢於這樣是因為，您既有這麼一張臉，我敢說您一定也心好。請指出幾個路標，我也好知道回家的路。我一點也不知道該怎麼走，就跟您不知道怎麼去倫敦一樣！」

　　「順你來的路走回去好啦，」她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蠟燭，還有那本攤開的大書。「很簡單的辦法，可也是我所能提的頂穩當的辦法。」

　　「那麼，要是您以後聽說我給人發現已經死在泥沼或雪坑裡，您的良心就不會低聲說您也有部分的過錯嗎？」

　　「怎麼會呢？我又不能送你走。他們不許我走到花園牆那頭的。」

　　「您送我！在這樣一個晚上，為了我的方便就是請您邁出這個門檻，那我也於心不忍啊！」我叫道，「我要您告訴我怎麼走，不是領我走。要不然就勸勸希刺克厲夫先生給我派一位帶路人吧。」

　　「派誰呢？只有他自己，恩蕭，齊拉，約瑟夫，我。你要哪一個呢？」

　　「莊上沒有男孩子嗎？」

　　「沒有，就這些人。」

　　「那就是說我不得不住在這兒啦！」

　　「那你可以跟你的主人商量。我不管。」

　　「我希望這是對你的一個教訓，以後別再在這山間瞎逛蕩。」從廚房門口傳來希刺克厲夫的嚴厲的喊聲：「至於住在這兒，我可沒有招待客人的設備。你要住，就跟哈裡頓或者約瑟夫睡一張床吧！」

　　「我可以睡在這間屋子裡的一把椅子上。」我回答。

　　「不行，不行！生人總是生人，不論他是窮是富。我不習慣允許任何人進入我防不到的地方！」這沒有禮貌的壞蛋說。

　　受了這個侮辱，我的忍耐到頭了。我十分憤慨地罵了一聲，在他的身邊擦過，沖到院子裡，匆忙中正撞著恩蕭。那時是這麼漆黑，以至我竟找不到出口；我正在亂轉，又聽見他們之間有教養的舉止的另一例證：起初那年輕人好像對我還友好。

　　「我陪他走到公園那兒去吧，」他說。

　　「你陪他下地獄好了！」他的主人或是他的什麼親屬叫道。

　　「那麼誰看馬呢，呃？」

　　「一個人的性命總比一晚上沒有人照應馬重要些。總得有個人去的。」希刺克厲夫夫人輕輕地說，比我所想的和善多了。

　　「不要你命令我！」哈裡頓反攻了。「你要是重視他，頂好別吭聲。」

　　「那麼我希望他的鬼魂纏住你，我也希望希刺克厲夫先生再也找不到一個房客，直等田莊全毀掉！」她尖刻地回答。

　　「聽吧，聽吧，她在咒他們啦！」約瑟夫咕嚕著，我正向他走去。

　　他坐在說話聽得見的近處，借著一盞提燈的光在擠牛奶，我就毫無禮貌地把提燈搶過來，大喊著我明天把它送回來，便奔向最近的一個邊門。

　　「主人，主人，他把提燈偷跑啦！」這老頭一面大喊，一面追我。「喂，咬人的！喂，狗！喂，狼！逮住他，逮住他！」

　　一開小門，兩個一身毛的妖怪便撲到我的喉頭上，把我弄倒了，把燈也弄滅了。同時希刺克厲夫與哈裡頓一起放聲大笑，這大大地激怒著我，也使我感到羞辱。幸而，這些畜生倒好像只想伸伸爪子，打呵欠，搖尾巴，並不想把我活活吞下去。但是它們也不容我再起來，我就不得不躺著等它們的惡毒的主人高興在什麼時候來解救我。我帽子也丟了，氣得直抖。我命令這些土匪放我出去——再多留我一分鐘，就要讓他們遭殃——我說了好多不連貫的、恐嚇的、要報復的話，措詞之惡毒，頗有李爾王①之風。

　　--------
　　①李爾王——「Kinglear」莎士比亞的名劇之一，劇名即以主人公李爾王為名。

　　我這劇烈的激動使我流了大量的鼻血，可是希刺克厲夫還在笑，我也還在罵，要不是旁邊有個人比我有理性些，比我的款待者仁慈些，我真不知道怎麼下臺。這人是齊拉，健壯的管家婆。她終於挺身而出探問這場戰鬥的真相。她以為他們當中必是有人對我下了毒手。她不敢攻擊她的主人，就向那年輕的惡棍開火了。

　　「好啊，恩蕭先生，」她叫道，「我不知道你下次還要幹出什麼好事！我們是要在我們家門口謀害人嗎？我瞧在這家裡我可再也住不下去啦——瞧瞧這可憐的小子，他都要噎死啦！喂，喂！你可不能這樣走。進來，我給你治治。好啦，別動。」

　　她說著這些話，就猛然把一桶冰冷的水順著我的脖子上一倒，又把我拉進廚房裡。希刺克厲夫先生跟在後面，他的偶爾的歡樂很快地消散，又恢復他的習慣的陰鬱了。

　　我難過極了，而且頭昏腦脹，因此不得不在他的家裡借宿一宵。他叫齊拉給我一杯白蘭地，隨後就進屋去了。她呢，對我不幸的遭遇安慰一番，而且遵主人之命，給了我一杯白蘭地，看見我略略恢復了一些，便引我去睡了。

學達書庫(xuoda.com)