呼喚(95)_考琳·麥卡洛

九十五

　　七.新的痛苦

　　①西門子兄弟：指德國工程師恩斯特·維爾納·馮(1816-1892年)，他在電報與電子設備方面做出過顯著的改進工作，其弟卡爾·威廉，也就是後來的查爾斯·威廉·西門子爵士（1823-1883年），發明了一種回熱蒸汽發動機，並設計了一種鋪設長距離纜繩的汽船。

　　①前面所說的"裂縫"和後面所說的"中國人"在英語中都是chink，故有此說。Chink是對中國人的蔑稱。

　　①Wilhelm是William（威廉）的德語形式，故有此說，以及下文的說法。

　　②馮·俾斯麥(1815-1898年)：德國政治家，德意志帝國第一任首相，通過王朝戰爭擊敗法、奧，統一德意志，有"鐵血宰相"之稱。

　　①湖泊地區：英格蘭西北部的一個風景區，包括坎布裡亞山脈和大約15個湖。該地區之所以吸引大量遊客是因為它與19世紀的湖畔派詩人如著名的渥滋華斯、柯爾雷基和紹迪聯繫在一起。

　　②康沃爾郡：英格蘭西南端的一個地區，位於一座由大西洋和英吉利海峽環繞的半島上。此地的錫和銅在古希臘商人中很有名。

　　③多塞特：英格蘭西南部地區，位於英吉利海峽之畔。盎格魯-撒克遜王國之一韋塞克斯王國的一部分，被用作托馬斯·哈代許多小說的背景。

　　④錫耶納：意大利中西部一城市，位於佛羅倫薩南部，由伊特魯裡亞人建立，12世紀時獲得自治，並逐步發展成為一座富饒的城市，特別因其在錫耶納派藝術（13-14世紀）中的領導地位而聞名。

　　⑤佛羅倫薩：意大利中部一城市，位於比薩城東的阿爾諾河畔。最初為一片埃特魯斯坎人的拓居地，後成為羅馬的一個城鎮，在意大利文藝復興時期是一座在美第奇家族統治下的強大城邦，並湧現出了以喬托、米開朗基羅、雷翁那多·達·芬奇、但丁和拉斐爾為代表的一批傑出藝術家。

　　⑥薩拉森人：古希臘後期和羅馬帝國時期的一支阿拉伯遊牧民族。

　　⑦卡普裡：意大利南部一島嶼，位於那不勒斯灣的南部邊界。自古羅馬時代以來就是一個度假勝地，以其藍色洞穴--該島高而陡峭的海岸上的一處風景優美的洞穴而聞名。

　　⑧索倫托：意大利南部的一個城鎮，位於索倫托半島，把那不勒斯灣與薩勒諾灣分開，該城是一個深受歡迎的旅遊中心和避暑勝地。

　　⑨馬耳他：地中海的島國。

　　八.信

　　①錫蘭：印度以南一島國，現在的斯裡蘭卡，首都為科倫坡。

　　①本傑明·迪斯雷利(1804-1881年)：英國政治家，曾任首相(1868年和1874-1880年），為擴大英帝國的權力和範圍起了很大的推動作用。0

　　①紐馬克特：英國英格蘭東南部城鎮，著名的賽馬中心。

　　①威靈頓（1769-1852年）：英國陸軍元帥、首相（1828-1830年），以在滑鐵盧戰役（1815年）中指揮英、普聯軍擊敗拿破崙而聞名，有"鐵公爵"之稱，曾反對《改革法案》，鎮壓1848年憲章運動。

　　①原罪：根據基督教理論，源於亞當初嘗禁果而使全人類戴罪的情境。

學達書庫(xuoda.com)