呼喚(93)_考琳·麥卡洛

九十三

　　三.找到了礦脈和新娘

　　①埃爾多拉多：定義模糊的歷史地區和城市，位於西半球，通常被認為在南美北部。傳說那裡有大量黃金珠寶，16和17世紀的探險家們曾極力搜尋，其中包括沃爾特·雷利爵士。

　　①一口袋子裡的豬（apiginapoke）：蘇格蘭俗語，意思是，一隻豬被藏於麻袋中而不讓買主看到。poke這個名詞--意為一個包或袋子--在英語中可追溯到14世紀。在蘇格蘭的許多地方，poke指用來攜帶商品的小紙包或用來包冰淇淋卷的錐形紙片。

　　①黛利拉：聖經舊約中，參孫的情婦。她將參孫出賣給非利士人，在參孫睡覺時剪掉他的頭髮，使參孫喪失了能量，喻妖婦、騙子。

　　①唐璜：西班牙傳說中的人物，風流貴族，誘姦者，為許多詩歌、戲劇和歌劇的男主角，喻淫蕩者。

　　四.家事和出人意料的同盟

　　①大衛：古以色列國王，建立統一的以色列王國，定都耶路撒冷，據基督教《聖經》記載，系耶穌的祖先。

　　②拔示巴：《聖經》舊約中原為烏利亞之妻，後嫁與大衛王，生下其第二個兒子所羅門。

　　③茹貝（Ruby）：小說中女主人公的名字，和"紅寶石"是一個字，故有此說。

　　①白葡萄酒：此處為amontillado，雪利酒的一種。

　　①電氣石：一種複合晶體矽酸鹽，含有鋁、硼和其他元素，用於電子儀器製造，其綠色、透明及藍色的變體可作為寶石。

　　②肉鮮慕思：一種加鮮奶油和果子凍的含肉、魚或者貝類的食品。

　　①威斯汀豪斯(1846-1914年)：美國工程師和製造家。因其眾多發明獲得400多項專利，其中包括空氣制動器(1869年），鐵路制動信號設施(1882年）和輸送電力的實際可用的方法。他在1886年創辦了西屋電氣公司。

　　①轉車台：一種圓形的水平平臺，可旋轉，配有鐵路軌道，用來使機車轉向，如在圓形機車庫中的調車轉檯。

　　①蘇法萊：一種用打稠的蛋白做成的點心。

　　①格魯克（1714-1787年）：德國作曲家，曾任維也納宮廷歌劇院指揮，倡導歌劇革新，主張音樂服從戲劇，對西方歌劇發展有很大影響，作品有歌劇《奧菲歐與歐律狄刻》、《阿爾西斯特》等。

　　②福斯特（1826-1864年）：美國作曲家，作有歌曲約二百首，曲調樸實流暢，具有民歌風格，流傳最廣的有《家園故老》、《哦，蘇珊娜》、《老黑奴》等。

學達書庫(xuoda.com)