第二部第三章(5)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(5)

　　「哈！哈！哈！」圖夫塔的助手再也無法保持中立，忍不住放聲大笑起來。

　　圖夫塔的鉛筆尖一下子折斷了。他把鉛筆摔到地上，但是還沒有來得及回擊保爾，就有幾個人說說笑笑地湧進了房間。其中有奧庫涅夫。大家見了面，又是驚又是喜，問長問短，簡直沒有個完。過了幾分鐘，又進來一群青年，其中有一個是奧莉加·尤列涅娃。她簡直有點不知所措了，驚喜地握住保爾的手，久久不放。

　　後來的人又逼著保爾把他的情況從頭到尾說了一遍。同志們出自內心的喜悅，真摯的友誼和同情，熱烈的握手，親切而有力的拍肩打背，使他一時忘記了圖夫塔。

　　說到最後，保爾把他和圖夫塔的談話告訴了同志們。大家都氣憤地嚷了起來。奧莉加狠狠地瞪了圖夫塔一眼，到書記辦公室去了。

　　「走，找涅日達諾夫書記去！他會叫他開竅的。」奧庫涅夫說著，一把摟住保爾的肩膀，和大夥一起跟在奧莉加的後面，找書記去了。

　　「應該把圖夫塔撤職，送到潘克拉托夫那兒去，在碼頭上當一年裝卸工。他純粹是個死摳公文的官僚！」奧莉加忿忿地對書記說。

　　團省委書記寬容地微笑著，傾聽著奧庫涅夫、奧莉加還有其他同志提出的撤換圖夫塔的要求。

　　「恢復柯察金團籍的事，沒什麼問題，馬上就發給他團證。」涅日達諾夫安慰他們說，接著又表示：「我也同意你們的看法，圖夫塔是個形式主義者。這是他的主要缺點。不過，也得承認，他那攤子工作搞得相當不錯。凡是我工作過的團委機關，統計和報表工作都搞得一塌胡塗，沒有一個數字是可靠的。可是咱們這個登記分配部門，統計工作一清二楚。你們自己也知道，圖夫塔有時在辦公室一直幹到半夜。我想，撤換他隨時都可以。不過，要是換上一個小夥子，人也許挺痛快，就是對統計工作一竅不通，到那時候，官僚主義倒是沒有了，可統計工作也沒有了。還是讓他幹吧。我好好克他一頓。這能管一陣子，以後看情況再說。」

　　「好吧，去他的！」奧庫涅夫同意了。「走，保夫魯沙，咱們到索洛緬卡去。今天我們在俱樂部開積極分子大會。還沒有人知道你活著，我要突然宣佈：『現在請柯察金同志講話！』保爾，你真行，沒死就對了。真的，要是你死了，對無產階級還有什麼用處呢？」奧庫涅夫開玩笑地結束了他的話，接著就摟住保爾，推著他一起到走廊上去了。

　　「奧莉加，你來嗎？」

　　「一定來。」

　　潘克拉托夫一家等保爾吃午飯，沒有等著，他直到晚上也沒有回去。奧庫涅夫把保爾帶回自己住處去了。他在蘇維埃大樓有一間房子。他傾其所有，款待保爾，然後又拿出一堆報紙和兩本厚厚的共青團區委會會議記錄，放在保爾面前，說：「這些東西你看看吧。你在家養病，耽誤了不少時間。翻翻這些東西，瞭解一下過去和現在的情況。我晚上回來，咱們一起到俱樂部去。累了，你就躺下睡一會兒。」

　　奧庫涅夫把一大遝文件、證明、公函分別塞進幾個衣袋裡——這位團區委書記根本不用公事包，一直把它扔在床底下——最後，又在房裡兜了一個圈子，走出去了。

　　傍晚，他回來的時候，屋裡滿地都是打開的報紙，床底下的一大堆書也拖了出來，有一部分就放在桌子上。保爾坐在床上，讀著中央委員會最近的幾封指示信。這些信是他在奧庫涅夫的枕頭底下翻出來的。

　　「你這個強盜，把我房間弄成什麼樣子了！」奧庫涅夫裝作生氣的樣子喊道。「喂，等一等，你怎麼偷看機密文件呢？

　　唉，真是開門揖盜啊！」

　　保爾微笑著把信放在一邊。

　　「這正好不是什麼機密文件，你當燈罩用的那張才是地地道道的密件呢。它的邊都烤焦了，看見沒有？」

　　奧庫涅夫拿過那張烤焦了邊的紙，看了看標題，拍了一下前額，驚叫道：「哎呀，這個鬼玩意兒！我一連找了它三天，連個影子也沒有。現在我想起來了，是沃倫采夫前天用它做了燈罩，後來他自己也找得滿頭大汗。」奧庫涅夫小心翼翼地把文件疊起來，塞在褥子下面。「過些時候都會收拾好的。」奧庫涅夫自我安慰地說。「現在先吃點東西，再到俱樂部去。保夫魯沙，坐到桌子這邊來吧。」

　　奧庫涅夫從衣袋裡拿出一條用報紙包著的幹鱒魚，又從另一個衣袋裡掏出兩塊麵包。他把桌子上的文件往邊上推了推，在空出來的地方鋪上一張報紙，然後抓住魚頭，在桌子上摔打起來。

　　樂天派的奧庫涅夫坐在桌沿上，起勁地嚼著，有說有笑地把最近的新聞告訴了保爾。

　　奧庫涅夫從通勤口把保爾領到了後臺。在寬敞的大廳裡，靠舞臺右側的鋼琴旁邊，坐著一群鐵路上的共青團員，塔莉亞·拉古京娜和安娜·博哈特跟他們擠在一起。安娜對面的椅子上是沃倫采夫。這位機車庫團支部書記微微搖晃著身子，一本正經地坐在那裡。他臉色紅潤，好像八月的蘋果，頭髮和眉毛都是麥黃色的，身上穿著一件十分破舊的褪了色的黑皮夾克。

　　他旁邊是茨韋塔耶夫，懶洋洋地用胳膊肘拄在鋼琴蓋上。

　　茨韋塔耶夫是一個長著栗色頭髮、嘴唇線條分明的漂亮青年。

　　他的襯衫領子敞開著。

　　奧庫涅夫走近這群青年的時候，聽到安娜說的最後兩句話：「有的人總是千方百計把吸收新團員的工作搞得複雜化，茨韋塔耶夫就是這樣。」

　　「共青團可不是隨便進出的大雜院。」茨韋塔耶夫固執地用粗魯而輕慢的語氣反駁說。

　　「你們瞧，你們瞧！尼古拉今天容光煥發，多神氣，活像一個擦亮的銅茶壺。」塔莉亞一見到奧庫涅夫，就大聲喊了起來。

　　奧庫涅夫被拉進人群，大家七嘴八舌地向他提出了問題：「你到哪兒去了？」

　　「快開會吧。」

　　奧庫涅夫伸出一隻手，要大家安靜下來：「弟兄們，別著急，托卡列夫馬上就來，他一到咱們就開會。」

　　「瞧，他來了。」安娜說。

學達書庫(xuoda.com)