兩個國王的孩子_格林童話

兩個國王的孩子(1)

　　從前有一個國王，有一個小男孩，巫師給他算卦說在十六歲那年，他的命將被一隻公鹿所克。他長到十六歲了，一次他和獵人們外出狩獵，在森林裡與其他人走散了，猛然間發現了一隻大公鹿，他想開槍，可是沒射中。他在公鹿後面追呀追，一直追出了森林。忽然，公鹿變成一個巨人站在他面前說：「我可逮著你啦。為了追你我跑壞了六雙玻璃溜冰鞋，可還是沒能追上你。」然後他拽著國王的兒子過了一個大湖，來到一座大宮殿。原來那巨人是那個國家的國王，他兩個坐在桌旁吃了些東西，吃完後那巨人國王說：「我有三個女兒，你必須為我的大女兒守一晚上夜，從晚上九點到早晨六點，每當鐘敲想的時候，我要親自去叫你，如果你沒有回答，明天早晨你就會被處死，如果你每次都回答我，你可以娶她為妻。」

　　當小夥子走到臥室，那裡豎立著一尊聖耶穌的石像，國王的女兒對石像說：「我父親到九點鐘來，然後每一小時來一次，直到三點，等他叫的時候，你替王子回答一聲。」聖耶穌的石像很快地點頭，點頭越來越慢，最後停止。第二天早上國王對他說：你這活兒幹的不錯，不過我不能把女兒許出去，你必須為我的二女兒守一次夜，然後我才能考慮你是否能娶我的大女兒為妻，我可是每小時去一次，我叫你的時候，你得答應，如果你沒有回答，我會使你的鮮血流盡。

　　說完他們兩個走進臥室，裡面豎立著一尊更大些的聖耶穌的石像，國王的女兒對它說：「如果我父親叫，你就回答他。」聖耶穌的大石像又很快地點頭，隨後越來越慢，最後靜止不動，王子則躺在門檻上，頭枕在手上睡起覺來。第二天早上國王對他說：「你這活兒幹的真不錯，不過我不能把女兒許出去，你必須為我的最小的公主守一次夜，然後我才能考慮你是否能娶我的大女兒為妻，我可是得每小時去一次，我叫你的時候，你得答應，如果你沒有回答，我會親自將你的鮮血流盡。」

　　然後他們兩個走進臥室，裡面豎立著一尊比前兩個更大的聖耶穌的石像，公主對它說：「如果我父親叫，回答他。」這尊又高又大的聖耶穌的石像連續點了半個小時的頭，方才停止不動。王子躺在門檻上，又入了夢鄉。第二天早上國王說：「你確確實實幹的不錯，可我現在不想讓你娶走我的女兒。我有一片大森林，如果你能從早晨六點到晚上六點為我把樹全都砍倒的話，我會考慮的。」然後他交給他一把玻璃斧頭，一把玻璃楔子和一柄玻璃槌子。他走進林子，立刻開始砍伐，可是斧頭斷成了兩節。接著他又拿起槌子砸楔子，楔子又被砸得粉碎。這時他感到十分絕望，相信自己活不了啦，於是坐在地上哭了起來。

　　時到中午，國王說：「姑娘們，你們去一個人給他送些吃的。」

　　「不，」大女兒回答，「我可不能去，他最後一個為誰守的夜，誰就該去。」所以小公主就不得不去給他送食物。她到了森林後問他進展如何，「哦，」他答道，「別提多倒黴啦。」她勸他過來吃點東西。「不了，」他情緒低落地說，「我不吃，反正是個死，我吃不下去。」她輕聲細語地開導他，求他多少吃一點，他這才過來吃了些食品。等他吃完後，她說：「我給你抓一會兒蝨子，你會覺得舒服點兒。」

　　她給他抓蝨子時，他感到一陣倦意襲來，便昏昏入了睡。這時她掏出手帕，系了一個結，在地上敲了三下，說道：「地神，地神，快出來。」眨眼間鑽出了小地神，問公主有何旨意。她說：「用三個小時把這座大林子全部砍倒，並將所有的木頭堆放好。」小地神們領旨後分頭離去，召集了全體家族來幫忙砍樹。他們開工迅速，經過三個小時，工作已經完成，他們回來向公主作了彙報。這時她又拿起白手帕說：「地神，回家吧。」頓時，他們全都消失啦。王子醒來後很高興，公主對他說：「到敲響六點的時候，咱們就回家。」他聽了她的話，回到了王宮後國王問他：「你把樹都砍完了嗎？」

　　「是的。」王子回答。可是國王又說：「我還是不能把我的女兒嫁給你，你得為她再做些事。」他問是什麼活兒。「我有個大魚塘，」國王說，「你必須明天一早就去把裡面的污泥都掏出來，塘裡的水要變得清如明鏡，還要有各種各樣的魚。」第二天一早國王給他一把玻璃鍬並告訴他：「魚塘的活必須在六點鐘幹完。」他到了魚塘將鍬往泥裡一插，鍬就斷成了兩節。他又揮起鎬，鎬也碎了，他可是煩透啦。中午公主來送飯，問他情況如何。王子說一團糟，他肯定要掉腦袋了。「我的工具又都成了碎片。」

　　「噢，」她說，「你過來吃點飯，心情就會好點兒。」

　　「不，」他拒絕，「我不吃，一點胃口都沒有。」她又跟他說了許多好話，使他終於過來吃了些東西。她再次為他抓蝨子，這時他又睡著了。她掏出手帕，系了一個結，在地上敲了三下，說道：「地神，地神，快出來。」眨眼間鑽出了許多小地神，問公主有何吩咐。她告訴他們用兩個小時把魚塘徹底掏乾淨，塘裡的水必須清潔得能讓人照出自己的影子，裡面還得有各種各樣的魚。小地神們領旨後分頭離去，集合了全體家族來幫忙。在兩個小時內，工作便完成了，他們回來向公主作了彙報：「奉您的旨意，我們已經幹完啦。」這時她又拿起白手帕，往地上敲了三下，說：「地神，回家吧。」他們全都走了。

　　王子醒來時，魚塘的活兒已經完成了，公主也已經離去，在走之前，她要他等到六點鐘的時候回到宮裡。當他回到了宮中，國王問他：「你把魚塘的活兒幹完啦？」

　　「是的，」王子答道。活兒完成得很漂亮。

　　當他們再次坐到桌旁時，國王卻說：「你雖然把魚塘掏淨了，可我仍不能將女兒嫁給你，你還得再作一件事。」

　　「什麼事？」王子問。國王說他有一座大山，山上除了荊棘外，不長別的，荊棘必須被砍光，然後要在山頂上蓋一座大城堡，城堡要牢固無比，裡面的陳設要應有盡有。第二天他起床的時候，國王給他一把玻璃斧頭和一把玻璃手鑽，要他六點鐘的時候將所有的活兒幹完。然而他剛砍第一簇灌木時，斧子就斷了，碎片蹦得滿地都是，手鑽也沒法使了。這時他變得痛苦不堪，盼望他的心上人能來幫他一把。中午時分她來送飯，他走上前去迎接並告訴了他的遭遇，她給他抓蝨子，他便又睡著了。

　　此時她又掏出手帕結，敲著地面說道：「「地神，地神，快出來。」瞬間又鑽出了許多小地神，問公主有何旨意。她告訴他們：「你們用兩個小時的時間把所有的荊棘都砍光，然後在山頂上蓋一座大城堡，城堡要牢固無比，裡面的陳設要應有盡有。」他們離去，號召全體家族來幫忙，等時間一到，所有的事情便都結束了，他們回來向公主作了彙報。這時她拿起手帕，敲了三下地說：「地神，回家吧。」他們立刻全都消失了。王子醒後見事情全部完成，高興得就像一隻在天空中飛翔的小鳥。當時鐘敲響六點鐘時，他們一同回了家。國王問：「城堡蓋好啦？」

學達書庫(xuoda.com)