兩兄弟(3)_格林童話

兩兄弟(3)

　　於是兔子跑了，在規定時間內帶著草根回來了。獅子把獵人的頭拼好，兔子將草根放進獵人嘴裡。獵人的肢體立刻合好了，他有了呼吸，又活過來了。他睜開眼睛，發現姑娘不見了，於是想：她准是不想和我在一起，趁我睡著的時候悄悄走了。獅子在匆忙中把獵人的頭安反了，可獵人一心想著公主，根本沒注意。

　　到了中午，他想吃點東西，發現腦袋怎麼被轉了向，於是問動物們他睡著時出了什麼事。獅子將它們如何因為太累睡著了、醒來後發現主人的頭被砍下來，死了；兔子如何跑去找到了起死回生草根；它又如何在匆忙中裝反了主人的腦袋等經過統統告訴了獵人，並表示願意改過。接著他取下獵人的腦袋，轉了個方向，然後用兔子的草根使他恢復了原樣。

　　獵人內心十分難過，他帶著動物們到處流浪，讓它們向路人表演節目。離他戰勝惡龍正好一周年那天，他剛巧又來到了他曾救國王之女的那座城市。這一次全城到處掛滿了喜慶的紅布。他問店主：「這是什麼意思？去年這裡掛滿了黑布，今天掛紅布是啥意思？」主人回答說：「去年的今天，國王的女兒被迫祭獻給惡龍，禮儀官和它搏鬥，終於殺死了惡龍。所以明天他和公主要舉行婚禮，這就是全城掛黑以示哀悼、掛紅以示喜慶的原因。」

　　第二天，結婚儀式就要舉行了。獵人在中午時對店主說：「你信不信：今天我和你在這裡可以吃到國王餐桌上的麵包？」主人說不信，「我用一百個金幣和你打賭，這事完全不可能。」獵人接受了賭注，也將同樣數量的一袋金幣放在旁邊，然後對兔子說：「我親愛的長跑專家，去拿點國王吃的麵包給我。」

　　兔子在動物中最矮小，因此沒法發號司令，只好自己跑去。「唉呀，我要是這樣一個人走，那屠夫家的狗非追著我咬不可。」正如所料，那些狗對它窮追不捨，想逮住它吃了。但是兔子敏捷地蹦啊跳啊，那樣子你從來沒見過。它藏到衛兵的崗亭裡，衛兵一點都沒有發現，那些狗跑過來汪汪叫著，衛兵一點都不明白，因此用槍托又是打又是趕，直到它們嚎叫著逃走為止。

　　兔子一看路上沒人了，立刻朝王宮跑，徑直奔向公主，藏到她椅子下面，用爪子撓了撓公主的腳。公主以為是她的狗，說：「請你走開好嗎？」兔子又撓了撓她的腳，公主還是以為是她的狗，又說：「請你走開好嗎？」兔子可不想就這麼被攆走，於是第三次抓了她。公主朝椅子下一看，認出了兔子的項圈，她將兔子抱到她房間，問：「親愛的兔子，你想要什麼？」兔子說：「我的主人，也就是殺死惡龍的獵人正在城裡，他要我來拿一隻國王吃的麵包回去。」

　　公主十分欣喜，她召來麵包師，要他拿一隻國王吃的那種麵包來。「麵包師還得幫我把麵包送去才行，免得那些狗追上我。」兔子說。於是麵包師把兔子和麵包一直送到旅店門口，兔子站起來，用前爪托起麵包交給了它的主人。獵人對店主說：「那麼，這一百個金幣就是我的了。」店主十分驚訝，獵人又接著說：「我現在有了麵包，同樣還可以拿到國王吃的烤肉呢。」

　　主人說：「我倒想見識見識。」但不肯下注了。獵人對狐狸說：「小狐狸，去拿些國王吃的烤肉來給我。」紅狐狸熟悉這裡的小路，它又是鑽洞又是翻牆，很快來到公主椅子下面，撓了撓她的腳。公主低頭一看，認出它脖子上的項圈，因此把它帶到她房間問：「親愛的狐狸，想要什麼？」

　　「我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王吃的那種烤肉回去。」公主叫來廚師，命他烤一隻國王吃的那種蹄膀，並替狐狸送到旅館門口。狐狸接過肉，用尾巴趕走蒼蠅，把它端給了主人。「你看，我們現在已經有了麵包和肉，還得配點國王吃的那種蔬菜才行。」他召來狼，對它說：「親愛的狼，去替我拿些國王吃的那種蔬菜來。」狼無所畏懼地徑直來到公主的身邊，從背後將她的裙子往下拉，使得公主不得不掉轉頭去看怎麼回事。她認出了狼脖子上的項圈，於是將它帶進自己房間，問：「親愛的狼，你想要什麼？」狼回答：「我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王吃的那種蔬菜回去。」

　　公主叫來廚師，要他備一盤國王吃的那種蔬菜，並替狼送到旅館門口。狼接過蔬菜，端到主人面前，主人說「你看，我們現在已經有了麵包、肉和蔬菜，不過還得來點國王吃的那種點心才好。」他召來熊，對它說：「親愛的熊，你最愛吃甜的東西了。去替我拿些國王吃的甜點來。」熊一路小跑來到王宮，見到的人紛紛給它讓路，可是王宮的衛兵端起槍不讓它進去。熊站了起來，用前爪照著衛兵的臉左右開弓，然後徑直走到公主身後，輕輕呼喚了一聲。

　　公主朝身後一看，認出了熊，把它帶到自己房間，問：「親愛的熊，你要點什麼？」熊回答說：「我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王吃的甜食回去。」公主召來點心師傅，要他烤一份國王吃的那種甜點，並替熊送到旅館門口。熊接過甜點，把滾下來的蜜餞舔著吃了，然後站直，將點心端給主人。主人說：「你看，我們現在已經有了麵包、肉、蔬菜和甜食，不過我還想喝點國王喝的那種酒。」他把獅子叫來對它說：「親愛的獅子，你也很愛喝酒的。去替我拿些國王喝的那種酒來。」獅子威風凜凜地大步走著，看到的人都逃得遠遠的。它來到王宮門口，衛兵想攔住它，可它一聲怒吼，把他們全嚇跑了。獅子來到王宮，用尾巴敲了敲門，公主走來開門，被獅子嚇了一跳。但她認出了它脖子上掛著的她的金項鍊扣，於是將它帶到自己房間問：「親愛的獅子，你要點什麼？」它回答說：「我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王喝的那種酒回去。」

　　公主召來宮裡專門為人斟酒的侍從，要他把國王喝的那種酒拿來給獅子。可獅子說：「我跟著他去吧，免得拿錯了。」於是跟著酒侍來到地窖。起先，酒侍拿了些傭人們喝的普通酒給它，它說：「慢著，我得先嘗嘗這酒。」說著倒出半杯，一口喝了下去，「這酒不對勁。」它說。酒侍白了他一眼，走到另一桶酒旁邊，準備用禮儀官喝的酒應付獅子。獅子又說：「且慢，我得先嘗一嘗。」說著又倒出半杯喝了，「這酒好一點了，但還不是國王喝的那種。」它說。酒侍生氣地說：「像你這麼蠢的動物懂什麼品酒？」獅子就一掌把酒侍打翻在地，等他再爬起來時，便一聲不敢吭，乖乖地領著獅子來到一個小酒窖，那裡存放的是國王喝的酒，從沒有別人喝過。

　　獅子還是先倒出一杯，一口吞下去，說：「這才是真的。」就讓酒侍灌了六瓶。等出了地窖，獅子已經醉得東倒西歪了，所以酒侍不得不替它拎著籃子來到旅館門口，獅子接過籃子，咬住提手，將酒交給了主人。獵人說：「您看，我現在不僅有了麵包、肉、蔬菜、甜食，還有酒，我該和動物們一同進餐了。」

　　於是他將食物和酒分給了動物們，大家吃得十分開心，而且由此可見，公主仍然愛著獵人。吃完晚飯，獵人說：「我已經像國王一樣吃了喝了，現在我要去王宮和國王的女兒結婚。」店主不相信地說：「這怎麼可能？她已經定婚了，而且今天就舉行婚禮。」獵人掏出公主在龍山上給他的手帕，裡麵包著龍的七個舌頭，說：「我手裡的東西會幫助我的。」店主看著手帕說：「你說別的我都信，唯獨這件事我不相信。我用我的房子和院子跟你打賭，你辦不成這事。」獵人也就掏出一千個金幣放在桌上，說：「我拿這些和你賭。」

　　再說國王看到那些野獸們來來往往，就問女兒：「那些在宮裡進進出出的野獸來找你要什麼？」公主回答說：「不用我說什麼，讓人把它們的主人帶來就全明白了。」國王於是派了個僕人到旅店請陌生人，剛好趕上獵人把賭注放到店主桌上，說：「你瞧，店主先生，國王派僕人來請我了，不過我不能就這樣去。」他轉身對僕人說：「請轉告國王陛下，派人送宮廷禮服和僕人來服侍我，再派一輛六馬馬車來接我進宮。」國王一聽這要求，問女兒說：「我該怎麼做？」公主回答說：「照他說的派人去接他來就是了。」

　　於是國王派人送去了宮廷禮服、一輛馬車和侍候他的僕人。獵人一看就對店主說：「你看，我就要按我的的要求被接走了。」說著便換上朝服，帶著那塊絲巾包裹的七個龍舌，坐上馬車見國王去了。國王見到他先問女兒：「我該以什麼禮節接待他才合適？」公主說：「過去迎接他好了。」國王走過去將獵人領了進來，那些動物們緊隨在後面。國王在自己身邊和公主附近給獵人安了個座位，新郎禮儀官坐在他對面，不過他根本沒認出獵人。

　　這時，七個龍頭被搬出來展示，國王說：「這七個頭是禮儀官從惡龍身上砍下來的，今天我就要把女兒許配給他為妻。」獵人站起來，掰開龍嘴問：「龍的舌頭呢？」禮儀官一聽慌了，不知怎麼回答，情急之下隨口說：「龍沒有舌頭。」獵人說：「撒謊的人當然沒舌頭，龍舌頭是勝利者的佐證。」說著打開手帕，裡面確實有七個舌頭。他將每個舌頭一一放進龍嘴，正好合上。

　　接著，他抖開繡著公主名字的手帕給她看，問她把手帕給了什麼人。公主回答說：「我送給了殺死惡龍的人。」獵人又召來動物們，問公主它們是誰的。公主回答說：「項鍊和金鏈扣是我的，但我把項鍊分送給曾幫助征服惡龍的那些動物了。」獵人宣佈說：「當我打敗惡龍，疲憊不堪地睡著了時，禮儀官上來砍了我的頭，帶走了公主，並宣稱龍是他殺死的。我用龍舌、公主的手帕和項鍊證明他在撒謊。」

學達書庫(xuoda.com)