檜樹(2)_格林童話

檜樹(2)

　　那只小鳥飛走之後，落在了一個金匠的房頂，開始唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，

　　我的父親把我吞進了肚腸，

　　美麗的瑪傑麗小姑娘，

　　同情我慘遭魔掌，

　　把我安放在檜樹身旁。

　　現在我快樂地到處飛翔，

　　飛過群山峽谷、飛過海洋，

　　我是一隻小鳥，我多麼漂亮！」

　　金匠坐在自己的店鋪裡正好做完一根金鏈條，當他聽到屋頂上鳥兒的歌聲時，站起來就往外跑，匆忙之中，滑落了一隻鞋也顧不上去穿。金匠沖到街上，腰間還系著工作圍裙，一隻手拿著鐵鉗，一隻手拿著金鏈條。他抬頭一看，發現一隻小鳥正棲息在屋頂上，太陽在小鳥光潔的羽毛上閃閃發亮。他說道：「我漂亮的小鳥，你唱得多麼甜美啊！請你再把這首歌唱一遍。」小鳥說道：「不行，沒有報酬我不會再唱第二遍，如果你把金鏈條給我，我就再唱給你聽。」金匠想了一下，舉起金鏈條說：「在這兒，你只要再唱一遍，就拿去吧。」小鳥飛下來，用右爪抓住金鏈條，停在金匠近前唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，

　　我的父親以為我去向遠方，

　　美麗的瑪傑麗小姑娘，

　　同情我慘遭魔掌，

　　把我安放在檜樹身旁。

　　現在我快樂地到處飛翔，

　　飛過群山峽谷、飛過海洋，

　　我是一隻小鳥，我多麼漂亮！」

　　唱完之後，小鳥飛落在一個鞋匠的屋頂上面，和前面一樣唱了起來。

　　鞋匠聽到歌聲，連外衣都沒穿就跑出屋門，抬頭朝房頂望去，但刺眼的陽光照著他，使他不得不抬起手擋在眼睛前。看出是只小鳥後，他說道：「小鳥，你唱得多麼悅耳啊！」又對房子裡喊道：「夫人！夫人！快出來，快來看我們的屋頂上落了一隻漂亮的小鳥，它在唱歌呢！」然後，又叫來他的孩子們和夥計們。

　　他們都跑了出來，站在外面驚訝地看著這只小鳥，看著它紅綠相襯的漂亮羽毛，看著它脖子上閃耀著金色光彩的羽環，看著它象星星一樣亮晶晶的眼睛。鞋匠說道：「喂，小鳥，請你再把那首歌唱一遍吧。」小鳥回答說：「不行，沒有報酬我不會再唱第二遍。如果要我唱，你得給我一點東西。」鞋匠對他的妻子說道：「夫人，你快到樓上的作坊去找一雙最好的，紅色的新鞋子拿來給我。」妻子跑去把鞋子拿來了，鞋匠拿著鞋子說：「我漂亮的小鳥，拿去吧，但請你把那首歌再唱一遍。」小鳥飛下來用左爪抓住鞋子後，又飛上屋頂唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，

　　我的父親以為我去向遠方，

　　美麗的瑪傑麗小姑娘，

　　同情我慘遭魔掌，

　　把我安放在檜樹身旁。

　　現在我快樂地到處飛翔，

　　飛過群山峽谷、飛過海洋，

　　我是一隻小鳥，我多麼漂亮！」

　　它唱完之後，一隻爪子抓著鞋子，另一隻爪子抓著金鏈條飛走了。它飛了很遠很遠才來到一座磨坊，磨子正在「轟隆隆！轟咚咚！轟隆隆！轟咚咚！」地轉動著。磨坊裡有二十個夥計正在劈著一塊磨石，夥計們用力地「哢嚓！劈啪！哢嚓！劈啪！」地劈著，磨子的轟隆隆、轟咚咚與夥計們劈磨石的哢嚓、劈啪聲交織在一起，難聽極了。

　　小鳥棲息在磨坊邊的一棵椴樹上，開始唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，

　　我的父親以為我去向遠方，」

　　兩個磨坊夥計停下手中的活聽了起來。

　　「美麗的瑪傑麗小姑娘，

　　同情我慘遭魔掌，

　　把我安放在檜樹身旁。」

　　除了一個夥計之外，其他夥計都停止了手中的活，向樹上望去。

　　「現在我快樂地到處飛翔，

　　飛過群山峽谷、飛過海洋，

　　我是一隻小鳥，我多麼漂亮！」

學達書庫(xuoda.com)