漢賽爾與格萊特_格林童話

漢賽爾與格萊特(1)

　　在大森林的邊上，住著一個貧窮的樵夫，他妻子和兩個孩子與他相依為命。他的兒子名叫漢賽爾，女兒名叫格萊特。他們家裡原本就缺吃少喝，而這一年正好遇上國內物價飛漲，樵夫一家更是吃了上頓沒下頓，連每天的麵包也無法保證。這天夜裡，愁得輾轉難眠的樵夫躺在床上大傷腦筋，他又是歎氣，又是呻吟。終於他對妻子說：「咱們怎麼辦哪！自己都沒有一點吃的，又拿什麼去養咱們那可憐的孩子啊？」

　　「聽我說，孩子他爹，」他老婆回答道：「明天大清早咱們就把孩子們帶到遠遠的密林中去，在那兒給他們生一堆火，再給他們每人一小塊麵包，然後咱們就假裝去幹咱們的活，把他們單獨留在那兒。他們不認識路，回不了家，咱們就不用再養他們啦。」

　　「不行啊，老婆，」樵夫說：「我不能這麼幹啊。我怎麼忍心把我的孩子丟在叢林裡喂野獸呢！」

　　「哎，你這個笨蛋，」他老婆說，「不這樣的話，咱們四個全都得餓死！」接著她又嘰哩呱啦、沒完沒了地勸他，最後，他也就只好默許了。

　　那時兩個孩子正餓得無法入睡，正好聽見了繼母與父親的全部對話。聽見繼母對父親的建議，格萊特傷心地哭了起來，對漢賽爾說：「這下咱倆可全完了。」

　　「別吱聲，格萊特，」漢賽爾安慰她說，「放心吧，我會有辦法的。」

　　等兩個大人睡熟後，他便穿上小外衣，打開後門偷偷溜到了房外。這時月色正明，皎潔的月光照得房前空地上的那些白色小石子閃閃發光，就像是一塊塊銀幣。漢賽爾蹲下身，盡力在外衣口袋裡塞滿白石子。然後他回屋對格萊特說：「放心吧，小妹，只管好好睡覺就是了，上帝會與我們同在的。」

　　說完，他回到了他的小床上睡覺。

　　天剛破曉，太陽還未躍出地平線，那個女人就叫醒了兩個孩子，「快起來，快起來，你們這兩個懶蟲！」她嚷道，「我們要進山砍柴去了。」說著，她給一個孩子一小塊麵包，並告誡他們說：「這是你們的午飯，可別提前吃掉了，因為你們再也甭想得到任何東西了。」格萊特接過面包藏在她的圍裙底下，因為漢賽爾的口袋裡這時塞滿了白石子。

　　隨後，他們全家就朝著森林進發了。漢賽爾總是走一會兒便停下來回頭看看自己的家，走一會兒便停下來回頭看自己的家。他的父親見了便說：「漢賽爾，你老是回頭瞅什麼？

　　專心走你的路。」

　　「哦，爸爸，」漢賽爾回答說：「我在看我的白貓呢，他高高地蹲在屋頂上，想跟我說『再見』呢！」

　　「那不是你的小貓，小笨蛋，」繼母講，「那是早晨的陽光照在煙囪上。」其實漢賽爾並不是真的在看小貓，他是悄悄地把亮亮的白石子從口袋裡掏出來，一粒一粒地丟在走過的路上。

　　到了森林的深處，他們的父親對他們說：「嗨，孩子們，去拾些柴火來，我給你們生一堆火。」

　　漢賽爾和格萊特拾來許多枯枝，把它們堆得像小山一樣高。當枯枝點著了，火焰升得老高後，繼母就對他們說：「你們兩個躺到火堆邊上去吧，好好呆著，我和你爸爸到林子裡砍柴。等一干完活，我們就來接你們回家。」

　　於是漢賽爾和格萊特坐在火堆旁邊，等他們的父母幹完活再來接他們。到了中午時分，他們就吃掉了自己的那一小塊麵包。因為一直能聽見斧子砍樹的嘭、嘭聲，他們相信自己的父親就在近旁。其實他們聽見的根本就不是斧子發出的聲音，那是一根綁在一棵小樹上的枯枝，在風的吹動下撞在樹幹上發出來的聲音。

　　兄妹倆坐了好久好久，疲倦得上眼皮和下眼皮都打起架來了。沒多久，他們倆就呼呼睡著了，等他們從夢中醒來時，已是漆黑的夜晚。格萊特害怕得哭了起來，說：「這下咱們找不到出森林的路了！」

　　「別著急，」漢賽爾安慰她說，「等一會兒月亮出來了，咱們很快就會找到出森林的路。」

　　不久，當一輪滿月升起來時，漢賽爾就拉著他妹妹的手，循著那些月光下像銀幣一樣在地上閃閃發光的白石子指引的路往前走。他們走了整整的一夜，在天剛破曉的時候回到了他們父親的家門口。他們敲敲門，來開門的是他們的繼母。她打開門一見是漢賽爾和格萊特，就說：「你們怎麼在森林裡睡了這麼久，我們還以為你們不想回家了呐！」

學達書庫(xuoda.com)