80_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

八〇

　　一七一五年十一月五日我們到了裡斯本。上岸時，船長硬要我把他的外套穿上，免得一幫烏合之眾上來圍觀我。他把我領到他自己家裡，在我的懇切要求下，他帶我來到房子後部最高的一個房間。我求他不要對任何人透露我對他談過關於「慧駰」的事，因為只要走漏一點風聲，不但會引來許多人看我，說不定我還會有被異教徒審判所監禁或者燒死的危險。船長勸說我接受一身新做的衣服，可是我容不得裁縫給我量尺寸；好在彼得羅先生跟我差不多，那衣服穿起來倒還相當合身。

　　他還給我準備了其他一些必需品，全都是新的，我把它們晾曬了二十四個小時後才使用。船長沒有妻子，只有三個僕人，我們吃飯時也不用他們在一旁侍候。他的一舉一動都彬彬有禮，加上又非常能理解人，我倒真的喜歡讓他和我在一起了。他贏得了我極大的好感，我也因此敢於從後窗往外張望了。後來漸漸地過一段時間，我搬到了另一間屋子；我從那兒伸頭朝大街上望瞭望，但嚇得立即把頭縮了回來。一個星期之後，他引導我來到門口，我發現恐懼已經減少了許多，可仇恨和鄙視似乎有了增長。最後我已敢由他陪著到街上去走走，但我總是用芸香有時也用煙草把鼻子捂得好好的。

　　我已經跟彼得羅先生說起過我的家事，所以十天以後他就哄勸我說，為了名譽和面子，我應該回到祖國去跟老婆孩子一起生活。他對我講，港裡有艘英國船就要啟航了，我所需要的一切他都會提供給我。他說了不少理由，我則提出了反對的意見，可這些說起來太長，毫無興趣。他說，找那麼一座我理想中的孤島定居下來是完全不可能的，但我在自己家裡可以自己作主，想怎麼隱居就怎麼隱居。

　　我發現也沒有什麼其他更好的辦法，最後還是順從了他。十一月二十四月，我乘一艘英國商船離開了裡斯本，可船長是誰我從來也沒有問過。彼得羅先生送我上了船，又借了我二十英鎊。他與我親切告別，分手時還擁抱了我，我只好盡力忍著。在最後一段航程中，我和船長、船員都根本不往來，我只推說自己身體有病，寸步不離自己的船艙。一七一五年十二月五日上午九點鐘左右，我們在唐茲拋錨。下午三點，我平安回到瑞德裡夫我的家中。

　　我的妻子和家人迎接到我是又驚又喜，因為他們都斷定我早已死亡。但是我必須承認，見到他們我心中只充滿了仇恨、厭惡和鄙視，而一想到我同他們的親密關係，就更是這樣了。因為雖然我不幸從「慧駰」國裡被放逐了出來，強忍著同「野胡」們見面，同彼得羅·德·孟德斯先生說話，可我記憶中、想像中還都時時刻刻一直被那些崇高的「慧駰」們的美德和思想滿滿地盤據著，而我想到自己曾和一隻「野胡」交媾過，從而成了幾隻「野胡」的父親，這就叫我感到莫大的恥辱、惶惑和恐懼。

　　我一走進家妻子就把我抱在懷裡、吻我；多少年不習慣碰這種可厭的動物了，所以她這麼一來，我立即就昏了過去，差不多一個小時後才醒過來。現在寫這部書的時候，我回到英國已經五年了。第一年當中，我都不准我妻子和孩子到我跟前來，他們身上的氣味我受不了，更不要說讓他們同我在一個房間裡吃飯了。到今天為止，他們還是不敢碰一碰我的麵包，或者用我的杯子喝水，我也從來不讓他們任何一個牽我的手。

　　我花的第一筆錢是為了買兩匹小馬，我把它們養在一個很好的馬廄裡。除小馬之外，馬夫就是我最寵愛的人了，他在馬廄裡沾染來的那種氣味我聞到就來精神。我的馬頗能理解我，我每天至少要同它們說上四個小時的話。它們從不帶轡頭和馬鞍。我同它們和睦相處，它倆之間也很友愛。

學達書庫(xuoda.com)