57_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

五七

　　第四卷慧駰國遊記

　　第一章

　　作者當了船長出外航海——他的部下圖謀不軌，把他長期禁閉在艙裡，後又棄他于一塊不知名的陸地上——他進入這個國家——關於一種奇怪動物「野胡」的描寫——作者遇見兩隻「慧駰」。

　　我跟妻子兒女共同渡過了大約五個月的美好時光。要是我當時懂得怎樣才算是我的好日子就好了。我離開我那可憐的妻子時，她又懷孕了。我接受了一份待遇優厚的邀請，到載重三百五十噸的「冒險號」大商船上作了船長。這是因為我對航海非常精通；另外，儘管有時也可以幹醫生，但我對在海上做外科醫生這樣的工作已漸漸地感到厭倦了，於是我就招了一位技術熟練的年輕醫生羅伯特·漂爾佛伊到船上來擔任外科大夫。一七一○年八月七日我們從次茅斯啟航；十四日，在田納瑞夫島（田納瑞夫島是距非洲西北海岸六十英里的坎乃瑞群島中最大的一座島）遇到了布裡斯托爾的坡可克船長，他正要到坎披契灣（坎披契灣就是北美洲東南岸的墨西哥灣的西南部分）去採伐洋蘇木。十六日的一場風暴把我們吹散了。

　　這次航海完畢後我才聽說他的船沉沒了，除一名船艙的服務員之外，無一人倖免。他為人誠懇，是位優秀的海員，不過有點固執己見，因此他和其他一些水手一樣毀滅了自己。如果當時他聽了我的話，也許這時候同我一樣平平安安地在和自己家人在一起過日子。

　　我船上有幾名水手患熱病死了，所以我不得不在巴巴多斯（巴巴多斯島是西印度群島中的一個小島）和背風群島（背風群島是西印度群島的一個島群，位於巴巴多斯的西北方）招募新水手；雇我的商人曾經指示我可以在這兩地作短暫停留。但過了不久我就開始懊悔起來，因為我事後發現，這些新水手大部分都做過海盜。我船上一共有五十名水手，雇主的命令是，要我到南洋地區與印度人做生意，並盡可能地開創一些新的生意渠道。我招募來的這幫惡棍把我船上的其餘水手全部扔到了海裡，他們一起圖謀不軌，要奪下這船，並且把我囚禁起來。

　　一天早上，他們動手了，沖進船艙就把我手腳捆了起來，並威脅說，要是動一動，就把我扔到海裡去。我對他們說，我是他們的俘虜了，情願歸順。他們就強迫我發誓表示屈服，然後給我鬆綁，只用一根鏈子將我的一條腿拴在床跟前。同時在艙門口設了一個哨，讓他槍彈上膛，只要我企圖逃跑，就開槍把我打死。他們把飲食給我送到下面的艙裡來，自己開始指揮這船上的一切，他們的計劃是去當海盜，搶劫西班牙人，不過他們還得等糾集到更多的人時才能幹。

　　他們決定先把船上的貨物賣掉，然後去馬達加斯加招募新手，原因是我被囚禁以後，他們中已經死了幾個。他們航行了好幾個星期，同印度人做了一些生意，可是我一直被嚴嚴實實地禁閉在船艙裡，不知道他們走的是哪條航線。他們一再威脅說要我把弄死，我也就認為自己只有死路一條了。

　　一七一一年五月九日，一個名叫詹姆斯·威爾契的人來到了船艙裡，聲稱他奉船長之命來放我上岸。我向他衷告，卻毫無結果；他也不肯告訴我他們的新船長是誰。他們讓我把最好的一身衣服穿上，那其實是一身新衣服，又讓我帶了一包內衣，可是除腰刀之外不准我帶任何武器；就這樣，他們逼我上了一艘長舢板。不過他們還算講點文明，沒有搜查我的口袋；那口袋裡放著我所有的錢和其他一些日常用品。

　　他們劃了大約有一裡格，隨後就把我丟到了一片淺灘上。我求他們告訴我這是什麼國家，他們卻一起發誓，說他們和我一樣不知道這是什麼地方，只說這是船長（他們這麼稱呼他）的主意，只要船上的貨賣光，一見有陸地，就把我趕下船去。他們立刻划船回去了，倒還勸我快點走開，要不潮水湧來就要把我吞沒。就這樣，他們和我告了別。

學達書庫(xuoda.com)