46_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

四六

　　第三卷勒皮他、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本遊記

　　第五章

　　作者得到許可去參觀拉格多大科學院——科學院概況的敘述——教授們所研究的學術。

　　這所科學院不是一整座獨立的建築物，而是一條街道兩旁連在一起的幾所房子，因為年久失修，才買下來給科學院使用。

　　科學院院長很客氣的接待了我，我就在科學院裡呆了一段時間。每一個房間裡都有一位或一位以上的設計家；我相信我參觀的房間不在五百間以下。

　　我見到的第一個人樣子枯瘦，雙手和臉黑的就象剛剛被煙熏過一樣，頭髮鬍子一把長，衣衫檻樓，有幾處都被火烤糊了，他的外衣、襯衫和皮膚全是一種顏色。八年來他一直在從事一項設計，想從黃瓜裡提取陽光，裝到密封的小玻璃瓶裡，遇到陰雨濕冷的夏天，就可以放出來讓空氣溫暖。他告訴我，他相信再有八年，他就可以以合理的價格向總督的花園提供陽光了；不過他又抱怨說原料不足，請求我能否給他點什麼，也算是對他尖端設計的鼓勵吧，特別是現在這個季節，黃瓜價格那麼貴。我就送了他一份小小的禮物，因為我那位老爺特意給我準備了錢；他知道，無論誰去參觀，他們素來都是要錢的。

　　我走進了另一間屋子，卻差點兒被一種臭氣熏倒，急著就要退出來。我的嚮導卻硬要我往前走，悄悄地求我不要得罪他們，要不他們會恨我人骨的。我因此嚇得連鼻子都不敢堵。這間屋裡的設計家是科學院裡年資最高的學者，他的臉和鬍子呈淡黃色；手上、衣服上佈滿了污穢。我被介紹給他的時候，他緊緊擁抱了我（我當時實在可以找個藉口不受他這種禮遇的）。自從他到科學院工作以來，就是研究怎樣把人的糞便還原為食物。他的方法是把糞便分成幾個部分，去除從膽汁裡來的顏色，讓臭氣蒸發，再把浮著的唾液除去。每星期人們供應他一桶糞便，那桶大約有布裡斯托爾酒桶那麼大。

　　我看到有一位在做將冰煆燒成火藥的工作。他還給我看了他撰寫的一篇關於火的可鍛性的論文，他打算發表這篇論文。

　　還有一位最巧妙的建築師，他發明了一種建造房屋的新方法，即先從屋頂造起，自上而下一路蓋到地基。他還為自己的這種方法辯護，對我說，蜜蜂和蜘蛛這兩種最精明的昆蟲就是這麼做的。

　　有一個人，從出生開始眼睛就是瞎的，他有幾名徒弟也都如此；他們的工作是為畫家調顏色，先生教他們靠觸覺和嗅覺來區分不同的顏色。真是不幸，那一陣子我見他們的功課學得很不到家，就是教授自己也往往弄錯。不過這位藝術家在全體研究人員中極受鼓勵和推崇。

　　在另一個房間裡，我饒有興致地看到有位設計家發明了一種用豬來耕地的方法。那方法不用犁和牲口，也省勞力，是這樣的：在一畝地裡，每隔六英寸，在八英寸深的地方埋上一些橡子、棗子、栗子和這種動物最愛吃的其他山毛櫸果及蔬菜；然後把六百頭以上的豬趕到地裡去；豬為了覓食，幾天功夫就可以把所有的土翻遍，這樣不僅適於下種，豬拉下的屎也正好給土上了肥。當然，儘管通過實驗他們發現費用太大，也很麻煩，而且也幾乎沒有獲得什麼成就，可大家都相信這一發明大有改進的可能。

　　我走進了另一個房間，這裡邊除了有一條狹小的通道供學者進出，其他的地方，像牆上天花板上全都掛滿了蜘蛛網。我剛一進門，他就大聲叫喊讓我不要碰壞他的蜘蛛網。他悲歎世人犯了個極大的錯誤，長久時間以來竟一直在用蠶繭的絲，而他這裡有的是家養昆蟲，比蠶不知要好多少倍，因為它們既懂得織又懂得紡。

　　他又進一步建議說，要是用蜘蛛，織網的費用就可以整個兒省下來；這一點，在他把一大堆顏色極其漂亮的飛蟲給我看了過後，我就完全明白了：他用這些飛蟲喂他的蜘蛛；他告訴我們：蛛網的顏色就是從這些飛蟲而來，又因為他各種顏色的飛蟲都有，就能滿足每個人的不同喜好。只要他能給飛蟲找到適當的食物如樹脂、油或者其他什麼粘性的物質，他就能夠使蜘蛛紡出來的絲線牢固而堅韌。

　　還有一位天文學家，他承擔了一項設計，要在市政廳房頂的大風標上安裝一架日規，通過調整地球與太陽在一年中和一天中的運轉，使它們能和風向的意外轉變正好一致。

　　我忽然感到一陣腹痛，我的嚮導於是就帶我來到一間屋裡，那兒住著一位以治療這種毛病而聞名的著名的醫生。他能用同一種器具施行作用相反的兩種手術。他有一個很大的、裝有一個細長象牙嘴的手用吹風器。他把這象牙嘴插入肛門內八英寸，將肚子裡的氣吸出來；他肯定地說他這樣能把肚子吸得又細又長，像一個乾癟的膀胱。不過要是病情來得又頑劣又凶，他就要把吹風器先鼓滿氣再將象牙嘴插入肛門，把氣打進病人的體內，然後抽出吹風器重新將氣裝滿，同時用大拇指緊緊地堵住屁眼。這樣重複打上三四次，打進去的氣就會噴出來，毒氣就被一同帶出（就像抽水機一樣），病人的病也就好了。

　　我看到他在一隻狗的身上同時作了這兩種試驗，第一種不見任何效果，第二種手術後，那畜生脹得都快要炸了，接著就猛屙了一陣，可把我和我的同伴熏壞了。狗當場就死了，可我們走的時候，那醫生還在設法用同樣的手術讓它起死回生呢！

　　我還參觀了許多其他的房間，所見到的都是一些稀奇古怪的事，這裡就不再向讀者一一說明了。因為我很想把事情說得簡單一點。

　　至此，我只參觀了科學院的一部分，另一部分是專門辟給倡導沉思空想的學者們使用的。我再來介紹一位著名的、他們稱之為「萬能的學者」的人物，然後再來談沉思空想的學者。這位「萬能的學者」告訴我們，三十年來他一直在研究怎麼樣才能改善人類的生活。他有兩大間屋子，裡邊放的盡是些奇奇怪怪的東西，有五十個人在那裡工作。有些在從空氣中提取硝酸鈉，同時濾掉其中的液體分子，以此來將空氣凝結成乾燥而可觸摸的物質。

　　有些在研究把大理石軟化做枕頭和毛氈。還有些人在把一匹活馬的馬蹄弄僵，這樣馬奔跑起來就不會跌折了。這位學者自己此時正忙著兩個偉大的計劃，第一個是用穀殼來播種，他堅持說穀殼才有真正的胚胎作用；他還做了幾項實驗來證明他的主張，不過我腦子笨，搞不懂。另一項計劃是，在兩頭小羊的身上塗上一種樹脂、礦石和蔬菜的混合物，不讓羊長毛；他希望經過相當一段時間之後，能繁殖出一種無毛羊推廣到全國各地。

　　我們走過一條通道，就到了科學院的另一部分，我前面已經說過，空想的設計家就住在這裡。

學達書庫(xuoda.com)