8_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

八

　　獲得自由後約兩個星期的一天早上，內務大臣瑞爾德裡沙（他們這麼稱呼他）來到我的寓所，只帶了一個隨身侍從。他吩咐他的馬車在遠處等候，請求我同他談一個小時。由於他的身份和個人功績，也由於我在向朝廷提出請求時他幫過不少忙，因此我很快就答應了他。為了我們之間聽說方便我提出躺下來，這樣我聽他說話可以方便些，但他更希望我把他拿在手裡交談。他先是對我能獲得自由表示祝賀。

　　他說在這件事情上他自認為也有些功勞；不過他又說，要不是因為朝廷現在這個處境，我也許不會這麼快就獲得自由。「因為」他說，「在外國人看來可能我們的國勢顯得很昌隆，實際上卻被兩大危機所苦：一是國內黨爭激烈，一是國外強敵入侵的危險。至於第一個，你要知道，七十多個月以來，帝國內有兩個黨派一直在句心鬥角。一個黨叫做特萊姆克三，一個黨叫做斯萊姆克三，區別就在於一個黨的鞋跟高些，另一個黨的鞋跟低些。事實上，據說高跟党最合古法，但不論怎樣，皇帝卻決意一切政府行政管理部門只起用低跟黨人。

　　這一點你是一定覺察得到的，皇帝的鞋跟就特別得低，和朝廷中任何一位官員比，他的鞋跟至少要低一『都爾』（『都爾』是一種長度，約等於十四分之一英寸）。兩黨間積怨極深，從不在一塊兒吃喝或談話。據我們估算，特萊姆克三或高跟黨的人數要超過我們，但是權力卻完全掌握在我們手中。我們擔心的是，太子殿下有幾分傾向于高跟黨，至少我們清清楚楚地看到他的一隻鞋跟比另一只要高些，所以走起路來一拐一拐。而正當我們內息方殷的時候，卻又受到不來夫斯庫島敵人入侵的戰爭威脅。那是天地間又一個大帝國，據我們所知，他的面積與實力和我皇陛下治下的這個帝國及其他一些大國幾乎不相上下。

　　至於我們聽你說到過世界上還有其他一些王國和國家，住著像你一般龐大的人類，我們的哲學家對此深表懷疑，他們寧可認為你是從月球或者其他某個星球上掉下來的，因為身軀像你這麼大的人只要有一百個，短期內就肯定會將皇帝陛下領地上所有的果實與牲畜吃個精光。再者說，我們六千月的歷史除了利立浦特和不來夫斯庫兩大帝國外，也從來沒有提到過其他什麼地方。我下面要告訴你的是，這兩大強國在過去三十六個月裡一直在苦戰。戰爭開始是由於以下的原因：我們大家都認為，吃雞蛋前，原始的方法是打破雞蛋較大的一端。可是當今皇帝的祖父小時候吃雞蛋，一次按古法打雞蛋時碰巧將一個手指弄破了，因此他的父親，當時的皇帝，就下了一道敕令，命令全體臣民吃雞蛋時打破雞蛋較小的一端，違令者重罰。

　　老百姓們對這項命令極為反感。歷史告訴我們，由此曾發生過六次叛亂，其中一個皇帝送了命，另一個丟了王位。這些叛亂大多都是由不來夫斯庫國的國王大臣們煽動起來的。叛亂平息後，流亡的人總是逃到那個帝國去尋救避難。據估計，先後幾次有一萬一千人情願受死也不肯去打破雞蛋較小的一端。關於這一爭端，曾出版過幾百本大部著作，不過大端派的書一直是受禁的，法律也規定該派的任何人不得做官。在這一切麻煩紛亂的過程中，不來夫斯庫的帝王們經常派大使前來規勸，說我們在宗教上鬧門戶分立，違背了我們偉大的先知拉斯特洛格在《布蘭德克拉爾》（即他們的《古蘭經》）第五十四章中的一條基本教義。

　　不過我們認為這只是對經文的一種歪曲理解，因為原文是：『一切真正的信徒應在他們覺得方便的一端打破雞蛋。』何為方便的一端呢？依我淺見，似乎只有聽憑各人的良知了，或者由主要行政長官來決定。流亡到不來夫斯庫的大端派深受其朝廷的信任，又深受國內黨羽的秘密援助和慫恿，這樣兩帝國之間就掀起了一場血戰，三十六個月以來，雙方各有勝負。這期間我們損失了四十艘主要戰艦和數目更多的小艇，我們還折損了三萬最精銳的水兵和陸軍。據我們估計敵人所受的損失比我們的還要大些。可是他們又已經裝備好了一支龐大的艦隊，正準備向我們發起進攻。陛下深信你的勇氣和力量，所以才命我來把這件事說與你聽。」

　　我請內務大臣回奏皇上：雖然我是個外國人，不便干預黨派紛爭，但為了保衛皇帝陛下和他的國家，我甘冒生命危險，隨時準備抗擊一切入侵者。

學達書庫(xuoda.com)