第五十一章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第五十一章(2)

　　「我在把話說完以前是不會走的。我不回埃克斯特去了。

　　我不給你幹了！」

　　「薩姆！」查爾斯憤怒地喊道。

　　「我本來就不該陪你去——」

　　「滾蛋！」

　　薩姆怒髮衝冠。他差點兒伸出手來給主人兩記耳光（他後來對瑪麗這麼說），不過他還是按捺住了倫敦佬的火氣，記起來這句話：伺候紳士的紳士應該用文雅的辦法來進攻別人。於是他走到門口，打開門，回頭威嚴地望了查爾斯一眼，那目光叫人不寒而慄。

　　「先生，總有一天我會在什麼地方碰到你的某個朋友。」

　　門關上了，關得並不太輕。查爾斯一個箭步跨過去，忽地打開門。薩姆站在走廊上。

　　「膽大包天！給我回來！」

　　薩姆轉過身，鎮定而嚴肅地說：「如果你要人伺候，請打鈴叫旅館的什麼人吧。」

　　查爾斯聽後張口結舌。薩姆完成了這最後的一擊，便下樓去了。他聽到樓上查爾斯砰地一聲關上門，才收起憤恨的怒容。他要走了。實際上，他感到自己像是岸上的水手，望著自己的船揚帆啟航了。還有，他掌握了查爾斯的秘密，所以查爾斯要懲罰他。因此，薩姆的罪過看來就不止是叛離主人了。

　　查爾斯把一肚子火氣發洩到那只喝幹了的酒杯上。他拿起酒杯，扔進了壁爐。這是他嘗到的真正的「絆腳石」第一次反戈一擊的味道。在那瘋狂的一瞬間，他真想沖出白獅旅館——他要跪倒在歐內斯蒂娜的腳前，他要說自己神經失常，內心無限痛苦，說自己愛她……他的一隻拳頭用力地不斷敲擊著另一隻手的手掌。他過去做了些什麼？現在在幹什麼？將來又要做什麼？就連僕人也蔑視他，反對他！

　　他站在那兒，雙手抱著頭。隨後，他看了看表，當晚還要去見莎拉呢。他仿佛看到了她的臉，看到她在自己的懷抱裡，輕輕地、靜靜地流著歡快而溫柔的淚水……有這就夠了。他回到桌邊，動手給歐內斯蒂娜的父親寫信。格羅根醫生敲門進屋時，他還沒寫完呢。

學達書庫(xuoda.com)