德溫特夫人(20)_學達書庫

二〇

　　我就這樣幻想著，好似在夢中安排我的計劃，把我的希望編織成一件色彩鮮亮的大氅披在身上。順著坡地上一條長長的長滿草的小徑往下走，最後我發現自己來到了一個灰石牆小教堂的後部，正是在這個小教堂裡昨天舉行了比阿特麗斯的葬禮。我停住腳步。教堂墓地那低低的圍牆上的門就在我正前方，墓地裡那些舊墳邊野草叢生，墓碑碑文被苔蘚弄上汙跡變得模糊不清，有的則字跡差不多已經被完全磨掉；從我站立的地方，我還能看見那個新墳，那就是比阿特麗斯的墳，它周圍的草泥還是松的，整個墳墩都被色彩豔麗的鮮花所覆蓋。我在圍牆邊站了一會兒，手臂靠在門上。四周闃天一人，忽然，在一棵冬青樹上，一隻烏鴉動聽地啼了幾聲，隨後撲棱著翅膀飛了出來，低低地掠過野草，發現我站在那兒，驚叫一聲，發出警告。周圍又是一片寂靜，我覺得這地方是那麼安謐，氣氛是那麼肅穆，我傷心地懷念比阿特麗斯，她的音容笑貌浮現在我的腦海，我們這次回來沒有能再見到她一面我感到十分惆悵，我想到那些倘若我們這次見了面可能會談起的以往的時光，然而，在這個靜謐的地方，悲痛並不鋒利，也不強烈，它只是令人心酸。我想起了可憐的賈爾斯昨天晚上哭得那麼悲傷，哭得話也說不清楚了，他失去了親人，感情上很容易受到傷害，人也一下子變老了，我心裡想，假設比阿特麗斯看見他這個樣子，會怎樣開導他，會說些什麼話使他的心情重新開朗起來呢？

　　現在回想起來，我仿佛可以看見自己站在那兒，站在早晨明媚的陽光裡；朝陽驅散了每一絲晨霧，照在我的臉上那麼暖和，好像那是夏季的某一天，而不是十月的中、下旬。我仿佛可以游離於自身之外，可以看見大部分我以往的生活被定格在不同的時間和空間，變成了一幅幅我自己的照片，而在每兩幅照片之間只有灰色的模糊一片，因為在那些時刻我心情平靜，我心滿意足，我是——我這麼想——我是幸福的。我樂意獨自一人，我很快接受了這個事實——邁克西姆還沒有做好心理準備，無法心情舒暢無憂無慮地到鄉間田野來漫步，我也告訴我自己，時候還沒有到，以後他會這麼做的，只要我有耐心，不要催得他太急。我充滿著信心。

　　於是我覺得我一個人也很快活，我醉心於十月燦爛的陽光和這些我如此嚮往的地方。比阿特麗斯的死使我感到悲傷，現在悲傷已經淡化為憂鬱，而這種憂鬱情緒也將要被克服下去；我忍受了它，它已經不能敗壞或奪走我的愉快心倩，我覺得我也不會讓它這麼做。此刻我第一次不再感到羞愧或者內疚，第一次，我為自己有這樣的自信而感到非常高興。

　　不過我也覺得很想走上前去，獨自默默地站在比阿特麗斯的墳墓旁，帶著愛和謝意懷念她；今天這麼做要比舉行葬禮的時候容易些，因為在葬禮上我們的周圍站著那麼許多人，而且漸漸地向中心靠攏把我們擠在當中——所有那許多黑烏鴉。

　　我悄悄地從小門進入教堂墓地，把門閂上，然後轉身越過草地走到小道上。比阿特麗斯，我在心裡呼喚，親愛的比阿特麗斯，同時模模糊糊地想像她在這兒會是怎樣一種情形；這個地方對於她來說太嚴肅，也太安靜，在我看來，開闊的鄉間比較適合於體格健壯的她，在那兒她可以一刻不停地健步活動。

　　有那麼許多人、那麼許多朋友參加了她的葬禮，看起來人人都送了花。這些花有的疊放在墳頭，有的沿著小道排列，有的散在這個新墳四周的草地上，其中有精心編制的十字架，有紮得很牢固的花圈，也有簡單樸素的花束。有一些花圈紮得過分硬梆梆，花朵顯得像是蠟制的，或者像是用卡片和光澤紙折出來的，而不像是從花園裡摘來的真花，另外的一些花圈則比較簡單，比較樸實無華。我彎下身來看那些附在花圈或花束上的卡片，有一些人名我熟悉，有一些對於我是完全陌生的。深情地紀念……以愛心懷念……深情慰問……滿懷敬意……帶著深深的愛……我們的卡片上寫著，「最親愛的比阿特麗斯……」賈爾斯的寫著「給我親愛的妻子」。羅傑的寫著「最深摯的愛」。有一些花圈和花束上的卡片被扯去了、另一些卡片插得很深，無法看見；我不想費力地去看每一張卡片上的內容，那麼做有點兒像是侵犯別人的權利，是窺探私人信件；從某種意義上說，這些字都是——然而又都不是——寫給比阿特麗斯一個人看的。

　　接著，當我站起身來往後退了一步的時候，我看見了它。一個純白的百合花圈，襯托在一個深綠色葉子的背景上。在所有這些花圈和花束中，它無疑是最引人注目的。它昂貴，然而並不豪華；它高雅，文靜，不合群，它毋庸置疑是精美雅致的。現在我看見了它，跟其它那些花圈和花束分得很開，仿佛完全是後來才被人非常小心地放在那兒的。我閉上眼睛時心裡仍想著它在那兒，我無法不對它凝視。

　　我彎下身子。我用手去觸摸給人涼快感的、光滑、嬌嫩、美麗無比的花瓣，又去摸主脈隱約可見的密密的葉子。一股清香撲鼻而來，它使我陶醉，然而也使我微微感到驚恐；它是誘人的，危險的。

　　百合花中有一張卡片，是有線條水印的厚白紙，四周有黑色邊線，印刷在上面的「最深切的慰問」幾個字也是黑色的，字體纖細。不過，此時此刻，我的目光並沒有停留在百合花上；使我感到一陣寒噤，使整個世界和我本人都凝固起來，使烏鴉的歌聲化為烏有，使藍天裂成碎片，使太陽黯然無光的，也不是印在卡片上的那些字；此刻我驚恐萬狀地注視著的，只是一個手寫的字母，黑色，很濃，字體狹長，並向一邊傾斜：

　　R①。

　　--------
　　①「呂蓓卡」原文（Rebecca）的第一個字母。

學達書庫(xuoda.com)