第二十二條軍規(123)

一二三

　　「他們什麼話都不讓我說，」丹尼卡醫生坐在他那張放在陰暗角落裡的凳子上，傷心他說。在搖曳不定的燭光裡，他那張光滑、細長的小臉呈現出一種龜綠色。帳篷裡到處散發著黴味。電燈泡幾天前就燒壞了，可兩個人誰也不願意動手換一個。「他們再也不讓我開藥方了。」丹尼卡醫生又加上一句。

　　「他已經死了，」一級準尉懷特·哈爾福特幸災樂禍地說。他從被痰堵住的嗓子裡發出一聲嘶啞的大笑。「這真是可笑極了。」

　　「我甚至連軍餉也領不到了。」

　　「這真是可笑極了。」一級準尉懷特·哈爾福特又說了一遍。

　　「這些日子裡，他一直在糟踏我的肝，看看他自己出的事吧，他已經死了，他是因為太貪心才死去的。」

　　「我不是因為這個才死的，」丹尼卡醫生語調平淡地說。貪心並沒有什麼錯。這全是斯塔布斯醫生那個討厭鬼惹的事。他激起了卡思卡特上校和科恩中校對全體航空軍醫的怒火。他倒是堅持住原則了，可醫務界的名聲全讓他給敗壞了。他要是再不小心點，他那個州的醫學協會就會開除他的會籍，他就再也別想在醫院裡幹下去了。

　　約塞連看著一級準尉懷特·哈爾福特小心地把威士忌倒入三個空的洗髮香波的瓶子裡，又把瓶子放到他正在收拾的軍用背包裡。

　　「你去醫院的路上能不能順路到我的帳篷走一趟，替我往他們中不管哪一個的鼻樑上揍上一拳？」他沉思著大聲說，「我那兒一共住進去四個傢伙，他們要把我從我的帳篷裡擠出去了。」

　　「你知道，我那個部落從前發生過一件類似的事情，」一級準尉懷特·哈爾福特快活地開玩笑說。他一屁股坐到他的行軍床上，抿著嘴笑起來。「你為什麼不去叫布萊克上尉把他們踢出去呢？布萊克上尉就喜歡幹這種事。」

　　聽到布萊克上尉的名字，約塞連愁眉不展地做了個鬼臉。每回新來的飛行員到布萊克上尉的情報室帳篷去取地圖或資料時，他都要欺侮他們一番。一想到布萊克上尉，約塞連對他的這些同帳篷夥伴的態度變得寬容起來，竟轉而護著他們了。當他在黑暗中晃動著手電筒的光束往回走時，他提醒自己說，他們年輕、生氣勃勃，這不是他們的過錯。

　　他真希望自己也年輕、生氣勃勃。他們勇敢、自信、無憂無慮，這也不是他們的過錯。他應當對他們有耐心，等到他們中有一兩個陣亡，其餘人受傷時，他們就會成熟起來。他發誓要更加忍讓，更加仁慈。但是，當他態度比以往更加友好地鑽進自己的帳篷時，卻被壁爐裡熊熊燃燒的火舌驚得瞠目結舌。奧爾那些美麗的銀杉回木正在化為灰燼！他的同帳篷夥伴已經把它們燒掉了！

　　他目瞪口呆地盯著這四張麻木遲鈍、興高采烈的面孔，恨不得狠狠罵他們一頓，恨不得揪住他們的腦袋往一塊猛撞，可他們卻開心地大叫著迎接他，殷勤地搬過一把椅子請他坐下來吃栗子和烤土豆。

　　他能把他們怎麼樣呢？

　　就在第二天早晨，他們把帳篷裡的死人也給弄出去了！他們就那樣把他往外一扔！他們把他的行軍床和他所有的行李物品全都搬到外面，往灌木叢那兒隨便一扔，輕鬆地拍了拍手，轉身就往回走，心裡還覺得這件事辦得挺圓滿。他們精力過人，熱情充沛，辦起事來既講究實際，又幹脆利落，效率高極了。

　　約塞連差點給嚇暈過去。僅僅一轉眼的工夫，他們就把約塞連和陶塞軍士幾個月來費盡心機都沒能解決的問題一下子全解決了。約塞連驚慌起來，他真怕他們也許會同樣幹脆利落地把他給扔出去。於是，他跑到亨格利·喬那裡，和他一起逃到羅馬去了。第二天，內特利的妓女終於睡了一夜好覺，並從柔情蜜意中醒來。

學達書庫(xuoda.com)