第二十二條軍規(111)

一一一

　　「女人全是瘋子，」約塞連答道。他板著臉等待著奧爾發問，他早已知道奧爾接下來要問什麼。

　　「你的另一個姑娘怎麼樣？」奧爾裝出一副好奇的沉思神情問，「就是那個胖胖的姑娘，那個禿頭的姑娘。你知道，在西西里那一回，這個又胖又禿的姑娘戴著頭巾，整夜渾身直冒汗，弄得我們全都跟著受罪。她也瘋了嗎？」

　　「她也不喜歡我嗎？」

　　「你怎麼能去搞一個沒有長頭髮的姑娘呢？」

　　「我怎麼能知道她沒長頭髮呢？」

　　「我知道，」奧爾自誇道，「我一直知道。」

　　「你知道她是禿子？」約塞連驚奇地叫起來。

　　「不，我知道要是我漏裝了一個零件，這個閥門就無法工作，」奧爾回答道。他高興得紅光滿面，因為他又捉弄了約塞連一回。

　　「你把滾到那邊的那個小墊圈遞給我好嗎？它就在你腳旁邊。」

　　「不，不在。」

　　「在這兒。」奧爾邊說邊用指甲尖捏起一個小得幾乎看不見的東西，舉到約塞連面前讓他看。「現在我只好再從頭開始啦。」

　　「你再幹的話，我就宰了你。我就在這兒宰了你。」

　　「你為什麼從來不跟我一塊飛呢？」奧爾突然問道，第一次正視著約塞連的臉。「喂，這就是我想要你回答的問題。你為什麼從來不跟我一塊飛呢？」

　　約塞連感到又愧又窘，尷尬地轉過身去。「我告訴過你為什麼。

　　大部分時間裡，他們都讓我當領航轟炸員。」

　　「這不是理由，」奧爾搖頭說，「咱們第一次飛到阿維尼翁執行任務後，你去找過皮爾查德和雷恩，告訴他們，你決不想和我一共飛。這才是理由，不對嗎？」

　　約塞連感到渾身發燒。「不，我沒去找過他們，」他抵賴說。

　　「不，你找過，」奧爾平靜地堅持道，「你請求他們不要派你到由我和多布斯或者赫普爾駕駛的飛機上去，因為你對我們的操縱技術沒有信心。皮爾查德和雷恩說，他們不能給你破這個例，因為要是真的那樣做了，對那些跟我們一起飛的人就太不公平了。」

　　「那又怎麼樣？」約塞連說，「還不是沒有什麼區別嘛，對吧？」

　　「可他們從來沒有逼你跟我一起飛過。」奧爾雙膝跪在地上又幹起活來。他對約塞連說活時的神情既沒有怨恨，也沒有責備，卻包含著一種含冤負屈的謙卑。他的這副神情叫人看上去越發感到難過，儘管他本人仍然咧嘴竊笑著，好像這種情況很滑稽似的。「你知道，你真的應該跟我一起飛。我是個很優秀的飛行員，我會照顧你的。也許，我會被擊落好多次，但這不是我的惜，我飛機上的人從來沒有受過傷。是的，長官——如果你有頭腦的話，你知道你該怎麼做嗎？你該立刻去找皮爾查德和雷恩，告訴他們你要求跟我一起飛完你所有的飛行任務。」

　　約塞連俯下身去，直盯著奧爾那張交織著各種矛盾情緒、令人費解的面孔。「你是想告訴我什麼事嗎？」

　　「嘿嘿，嘿嘿，」奧爾回答道，「我想告訴你那個大塊頭姑娘那天為什麼用她的鞋打我的腦袋。可你就是不讓我說。」

　　「告訴我吧。」

　　「你願意跟我一塊飛嗎？」

　　約塞連大笑著搖搖頭。「你只會再一次給擊落到水裡去的。」

　　等到真的執行傳聞中轟炸博洛尼亞的那次飛行任務時，奧爾的飛機果然又被擊落到水裡了。當時，天空烏雲密佈，電閃雷鳴。他駕著只剩下一個引擎的飛機歪歪扭扭、搖搖擺擺地撲通一聲落到波濤滾滾風急浪高的海面上。他從飛機裡鑽出來晚了點，一個人獨自上了一隻救生筏。那只筏漂流而去，離其他人乘坐的救生筏越來越遠。等到海空救援艇冒著狂風驟雨駛來營救他們時，奧爾的救生筏早已無影無蹤了。獲救人員回到中隊時，夜幕已經降臨，奧爾仍然沒有消息。

　　「別擔心，」基德·桑普森安慰大家說。他身上仍然裹著救援艇救護人員給他披上的厚毯子和雨衣。「要是他沒有在那場暴風雨中淹死的話，他很可能已經被救上來了。那場暴風雨沒下多長時間。

　　我敢說，他隨時都會出現的。」

　　約塞連走回自己的帳篷去，等待著奧爾隨時出現。他生起爐火，好讓自己暖和點，那爐子非常好使，爐火熊熊，燒得旺極了。奧爾終於把供油控制器修好了，要是想調大或者調小爐火，只消擰一下就行。外面正下著小雨，雨點淅淅瀝瀝地落在帳篷頂上，落在樹上，落在地面上。約塞連用罐頭筒給奧爾燒好了熱湯預備著：可隨著時間漸漸過去，他自己把湯全喝了。他又給奧爾煮了幾個雞蛋，可後來也讓他自己吃了。接著，他又從應急乾糧袋裡拿出一整聽切達乾酪，吃了個精光。

　　每當他為奧爾感到擔心時，他就會想起奧爾什麼事都做得來的本領。當想起奈特中士向他描述奧爾在救生筏上的那幅情景時，他不禁啞然失笑。奧爾把地圖和羅盤放在自己的膝蓋上，微笑著俯下身專心致志地研究著它們。他一邊一塊接一塊地把濕透了的巧克力塞進自己那大咧著傻笑的嘴裡，一邊恪盡職守地在電閃雷鳴狂風暴雨之中使勁地劃著那把絲毫不起作用的天藍色的玩具船槳，身後還拖著根裝有魚餌的釣魚線。

　　約塞連對奧爾的生存能力毫不懷疑。如果用那很可笑的釣魚線能釣到魚的話，奧爾准能釣到魚；如果奧爾想釣鱈魚的話，那麼，哪怕以前從來沒有人在這些海域釣到過鱈魚，奧爾也准能釣到一條鱈魚。約塞連又煮了一罐頭湯，然後趁熱把它喝了。每次聽到門外汽車門砰的一聲響，約塞連都會露出一個飽含希望的微笑，期待著轉身面對帳篷入口，傾聽著腳步聲。他知道，奧爾隨時會走進帳篷的。他那雙閃閃發光的大眼睛、大腮幫子和齙牙，全都會被雨澆得濕淋淋的；他的頭上會戴著一頂黃色的油布雨帽，身上會穿著一件大好幾號的寬鬆油布雨衣；

　　他的手裡會得意洋洋地舉著一條他釣上來的碩大的死鱈魚，用它來逗約塞連開心。那副樣子看上去活像個快活的采牡蠣的新英格蘭人，可笑極了。但是，他沒有回來。

學達書庫(xuoda.com)