德伯家的苔絲(50)

五〇

　　一家人圍著桌子坐下來，幾樣素樸的冷食擺在他們的面前。安琪爾轉身去找克裡克太太送給他的血腸，他已經吩咐按照在奶牛場烤血腸的方法把它們好好地烤一烤，他希望他的父親和母親能像他自己一樣，非常喜歡這種加了香料的美味血腸。

　　「啊！你是在找血腸吧，我親愛的孩子，」克萊爾的母親問。「不過，我想在你知道了理由以後，你不會在乎吃飯沒有血腸吧？我想你的父親和我都是不在乎的。我向你的父親提議，把克裡克太太好意送來的禮物送給一個人的孩子們了，那人得了震顫性譫妄病，不能掙錢了；你父親同意了，認為他們會很高興的；所以我們就把血腸送給他們了。」

　　「當然不會，」安琪爾快活地說，回頭去找蜜酒。

　　「我嘗過了，那蜜酒的酒精含量太高，」他的母親接著說，「這種蜜酒作飲料是不合適的，不過有人生了急病，它倒和紅酒、白蘭地一樣地有效；所以，我把它收進我的藥櫃裡去了。」

　　「我們吃飯是從來不喝酒的，這是規矩，」他的父親補充說。

　　「但是我怎樣對克裡克太太說呢？」安琪爾說。

　　「當然實話實說，」他的父親說。

　　「我倒願意對她說，我們非常喜歡她的蜜酒和血腸。她是那種友好、快活一類的人，我一回去，她肯定就要立即問我的。」

　　「既然我們沒有吃，你就不能那樣說，」克萊爾先生明明白白地說。

　　「啊——不那麼說好了；不過那種蜜酒倒是值得一點一點品嘗呢。」

　　「你說什麼呀？」卡斯伯特和費利克斯一齊問。

　　「哦——這是在泰波塞斯使用的說法，」安琪爾臉上一紅，回答說。他覺得他的父母不近人情是不對的，但是他們的做法卻是對的，所以就沒有再說話。

學達書庫(xuoda.com)