茶花女(28)_小仲馬

二八

　　瑪格麗特一定發現了她包廂裡的男人影響了我的情緒，因為她又對我笑了笑，然後把背轉向伯爵，顯得一門心思在看戲。到了第三次幕間休息時，她轉回身去，說了幾句話，伯爵離開了包廂，於是瑪格麗特做手勢要我過去看她。

　　「晚安，」我進去的時候她對我說，同時向我伸過手來。

　　「晚安，」我向瑪格麗特和普律當絲說。

　　「請坐。」

　　「那我不是占了別人的座位啦，G伯爵不來了嗎？」

　　「他要來的，我叫他去買蜜餞，這樣我們可以單獨談一會兒，迪韋爾諾瓦夫人是信得過的。」

　　「是啊，我的孩子們，」迪韋爾諾瓦夫人說，「放心好了，我什麼也不會講出去的。」

　　「您今天晚上怎麼啦？」瑪格麗特站起來，走到包廂的陰影裡摟住我，吻了吻我的額頭。

　　「我有點不舒服。」

　　「您應該去睡一會兒才好，」她又說，她那俏皮的神色跟她那嬌小玲瓏的腦袋極為相配。

　　「到哪裡去睡？」

　　「您自己家裡呀！」

　　「您很清楚我在自己家裡是睡不著的。」

　　「那麼您就不該因為看見有一個男人在我的包廂裡就來給我看臉色呀。」

　　「不是為了這個原因。」

　　「是這個原因，我一看就知道，您錯了，我們別再談這些事了。散戲後您到普律當絲家裡去，一直等到我叫您，您聽明白了嗎？」

　　「聽明白了。」

　　我難道能不服從嗎？

　　「您仍然愛我嗎？」她問。

　　「這還用問嗎？」

　　「您想我了嗎？」

　　「整天都在想。」

　　「我真怕我真的愛上您了，您知道嗎？還是問問普律當絲吧。」

　　「啊！」那個女胖子回答說，「那可真叫人受不了。」

　　「現在，您回到您的位子上去，伯爵要回來了，沒有必要讓他在這裡看見您。」

　　「為什麼？」

　　「因為您看到他心裡不痛快。」

　　「沒有的事，不過如果您早跟我講今天晚上想到歌舞劇院來，我也會像他一樣把這個包廂的票子給您送來的。」

　　「不幸的是，我沒有向他要他就給我送來了，還提出要陪我來。您知道得很清楚，我是不能拒絕的。我所能做的，就是寫信告訴您我在哪裡，這樣您就可以見到我，因為我自己也很希望早些看到您；既然您是這樣感謝我的，我就要記住這次教訓。」

　　「我錯了，請原諒我吧。」

　　「這就太好了，乖乖地回到您的座位上去，再不要吃什麼醋了。」

　　她再一次吻了我，我就走出來了。

　　在走廊裡我遇到了回包廂的伯爵。

　　我回到了自己的座位上。

　　其實，G伯爵在瑪格麗特的包廂裡出現是件極其平常的事。他過去是她的情人，給她送來一張包廂票，陪她來看戲，這一切都是非常自然的事情。既然我有一個瑪格麗特那樣的姑娘做情婦，當然我就應該容忍她的生活習慣。

　　這天晚上剩下來的時間我也不見得更好受一些，在看到普律當絲、伯爵和瑪格麗特坐上等在劇院門口的四輪馬車以後，我也怏怏地走了。

　　可是一刻鐘以後我就到了普律當絲的家裡，她也剛好回來。

　　「您來得幾乎跟我們一樣快！」普律當絲對我說。

　　「是的，」我不假思索地回答說，「瑪格麗特在哪兒？」

　　「在家裡。」

　　「一個人嗎？」

　　「跟G伯爵在一起。」

　　我跨著大步在客廳裡來回走著。

　　「噯，您怎麼啦？」

　　「您以為我在這兒等著G伯爵從瑪格麗特家裡出來很有趣嗎？」

　　「您太不通情理了。要知道瑪格麗特是不能請伯爵吃閉門羹的。G伯爵跟她來往已經很久，他一直給她很多錢，現在還在給她。瑪格麗特一年要花十多萬法郎，她欠了很多債。只要她開口，公爵總能滿足她的要求，但是她不敢要公爵負擔全部開銷。伯爵每年至少給她萬把法郎，她不能和他鬧翻。瑪格麗特非常愛您，親愛的朋友，但是您跟她的關係，為了你們各自的利益，您不應該看得過於認真的。您那七八千法郎的津貼費是不夠這個姑娘揮霍的，連維修她的馬車也不夠。您要恰如其分地把瑪格麗特當作一個聰明美麗的好姑娘對待；做她一兩個月的情人，送點鮮花、糖果和包廂票給她，其他的事您就不必操心啦！別再跟她鬧什麼爭風吃醋的可笑把戲了。您很清楚您是在跟誰打交道，瑪格麗特又不是什麼貞潔女人，她很喜歡您，您也很喜歡她，其他的您就不用管了。我認為您這樣容易動感情是很可愛的！您有巴黎最討人喜歡的女人做情婦！她滿身戴著鑽石，在富麗堂皇的住宅裡接待您，只要您願意，她又不要您花一個子兒，而您還要不高興。真見鬼！您的要求也太過分了。」

學達書庫(xuoda.com)