第十六章(2)_百年孤獨

第十六章(2)

　　「再見吧，格林列爾多，我的孩子，」烏蘇娜叫了一聲。「向咱們的人轉達我的問候吧，並且告訴他們，天一晴我就要去看望他們了。」

　　奧雷連諾第二把為祖母扶回床上，用往常那種不禮貌的態度問她這些話是什麼意思。

　　「那是真的，」烏蘇娜回答。「雨一停，我就要去了。」

　　淹沒街道的泥流引起了奧雷連諾第二的不安。他終於擔心起自己的牲畜，把一塊油布披在頭上，就到佩特娜·柯特家裡去了。佩特娜·柯特站在院裡齊腰深的水中，正在推動一匹死馬。奧雷連諾第二拿著一根木棍幫助她。脹鼓鼓的巨大屍體象鐘擺一樣晃晃蕩蕩，立亥就被泥流卷走了。大雨剛一開始，佩特娜．柯特就在清除院子裡死了的牲畜。最初幾個星期，她曾捎信給奧雷連諾第二，要他迅速採取什麼措施，可他回答說，不必著急，情況並不那麼壞，雨一停，他就想辦法。

　　佩特娜·柯特又請人告訴他，牧場給淹沒了，牲口都跑到山裡去了，它們在那兒沒有吃的，還會被豹於吃掉，或者病死。「甭擔心，」奧雷連諾第二回答她。「只要雨停，其他的牲畜又會生下來了。」在佩特娜·柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把陷在泥淖裡的剁成了塊。她束手無策地望著洪水無情地消滅了她的財產——以前被認為是馬孔多最可靠的財產，現在剩下的只是臭氣了。當奧雷連諾第二終於決定去看看那裡的情況時，他在畜欄的廢墟裡僅僅發現了一匹死馬和一匹衰竭的騾子。佩特娜·柯特見他來了，既沒表示驚訝，也沒表示高興或怨恨，，光是譏笑了一聲。

　　「歡迎光臨！」佩特娜·柯特說。睡得好嗎？」也沒有人問過她，哪怕出於禮貌，她為什麼那麼蒼白，醒來以後她的眼睛下面為什麼會有青紫斑，當然羅，儘管她沒指望這家人的任何照顧，歸根到底，他們總把她看做是一個障礙，看做是從爐灶上取下熱鍋的一塊破布，看做是一個亂、塗牆壁的蠢貨，這家人總是背地裡說她的壞話，把她叫做偽善者，叫做法利賽人（注：《新約》裡所謂的偽善者），叫做假惺惺的人，甚至阿瑪蘭塔——願她安息吧——還大聲地說，她菲蘭達是一個葷素不分的人（注：意指大齋禁忌期間也不忘男女關係的人）

　　——仁慈的上帝，這是什麼話啊——她服從上帝的意志，屈辱地忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因為霍·阿卡蒂奧第二這個混蛋說，家庭毀滅了，因為家裡放進了一個山地女人，試想一下吧，一個專橫跋扈的山地女人，——上帝啊，寬恕我的罪孽吧，——一個狗雜種的山地女人，就象政府派來屠殺工人的那幫山地人一樣——真難設想——他說的就是她菲蘭達，阿爾巴公爵的教女，名門出身的女人，總統夫婦都羡慕她，一個純種的貴族女人，她有權用十一個西班牙名字簽字，她在這個雜種的小鎮上是唯一正經的女人，擺著十六套餐具的桌子也難不倒她，而她那通姦的丈夫卻笑得要死地說，需要這麼多刀叉、匙子和茶勺的不是人，而是娛蚣，

　　可是只有她一個人知道，什麼時候應當送上白酒，用哪一隻手，斟在什麼杯子裡；什麼時候應當送上紅酒，用哪一隻手，斟在什麼杯子裡，那個鄉巴佬阿瑪蘭塔卻不一樣——願她安息吧，——她認為白酒是白天喝的，而紅酒是晚上喝的，她菲蘭達是唯一到過整個沿海地帶的，可以誇口說，她只能在金便盆裡撒尿，而那個可惡的共濟會會員，奧雷連諾上校——願他安息吧，——竟敢粗魯地問她，她為什麼得到了這種特權，她拉屎拉出的是不是菊花，你瞧，他竟說出這種話來，——而雷納塔呢，她自己的女兒，卻偷看她在臥室裡大便，然後說便盆確實完全是金的，上面還有許多徽記，可裡面是普通的大便，最尋常的大便，甚至比尋常的大便還糟糕——山地人的大便——你瞧，這是她自己的女兒；說實在的，她對家中其他的人從來不抱任何幻想，但是，無論如何，有權期待丈夫的一點兒尊重，因為，不管怎麼說，他是她合法的配偶，她的主子，她的保護人，按照自己的願望和上帝的意志承擔了重大的責任，把她從父母的家里弄來，她本來在那兒無憂無慮地生活，她編織花圈不過是為了消磨時光，因為她的教父捎了一封信給她，信上是他親手簽名的，而且用他的寶石戒指蓋了個火漆印，信裡說他教女的雙手生來不是從事塵世勞動的，而是為了彈鋼琴的，

　　然而這個無情的傢伙——她的丈夫，雖然臨行時得到過好心的勸說和警告，卻從她父母家中把她帶到這個地獄裡來，這兒熱得喘不上氣，而且她還來不及遵守齋期的節欲規定，他已經拎起他的流動衣箱和討厭的手風琴，去跟他的姘頭——那個不要臉的淫婦——住在一起了，只要看看她的屁股——也就是說，看看她扭動她那母馬似的大屁股，立刻就能知道這是個什麼貨色，是個什麼畜生，——跟她菲蘭達恰恰相反，她菲蘭達在家裡，在豬圈裡，在桌邊，在床上，都是個天生的好女人，敬畏神靈，奉公守法，順從命運，她當然不能去幹各種肮髒的事兒，能幹那些齷齪勾當的自然只有那個婊子，

　　她象法國妓女一樣什麼都幹得出來，甚至比法國妓女惡劣一千倍，法國妓女幹得正大光明，至少還在門上掛個紅燈，可他卻對她菲蘭達忘恩負義，她菲蘭達是雷納塔·阿爾戈特夫人和菲蘭達·德卡皮奧先生唯一鍾愛的女兒，尤其她父親是個虔誠的人，真正的基督徒，獲得過「聖墓（注：耶穌的墓）勳章」；由於上帝的特殊恩惠，他們在墳墓裡不會腐爛，皮膚還會象新娘的緞子衣服那麼光潔，眼睛還會象綠寶石那麼晶瑩透亮。

　　「這說得不準確，」奧雷連諾第二打斷她。「人家把你父親送到這兒的時候，他已經臭得相當厲害了。」

　　他耐著性子聽了整整一天，最後才揭穿菲蘭達說得不准。菲蘭達什麼也沒回答，只是降低了嗓門。這天吃晚飯的時候，她那惱怒的聒噪聲把雨聲都給壓住了。奧雷連諾第二耷拉著腦袋，坐在桌邊，吃得很少，很早就到自己的臥室裡去了。第二天早餐時，菲蘭達渾身發抖，顯然過了一個不眠之夜，她反復回憶過去受到的委屈，似乎已經精疲力盡。

　　然而，奧雷連諾第二問她能不能給他一個煮熟的雞蛋時，她不只是說前一個星期就沒有雞蛋了，而且尖酸刻薄地指摘一幫男人，說他們只會把時間用來欣賞自己肮髒的肚臍眼，然後恬不知恥地要求別人把百靈鳥的心肝給他們送上桌子。奧雷連諾第二照舊和孩子們一起瀏覽百科全書裡的圖畫，可是菲蘭達假裝拾掇梅梅的臥室，其實她只想讓他聽見她嘮叨，自然羅，只有失去了最後一點羞恥心的人才會告訴天真無邪的孩子，仿佛百科全書裡有奧雷連諾上校的畫像。

　　白天午休時刻，孩子們睡覺的時候，奧雷連諾第二坐在長廊上，可是菲蘭達又在那兒找到了他，刺激他，揶揄他，在他周圍轉來轉去，象牛虻一樣不停地轟轟嗡嗡，說了又說，家裡除了石頭什麼吃的都沒有了，而她漂亮的丈夫卻象波斯蘇丹那麼坐著，盯著下雨，因為他是個懶漢、食客、廢物、孱頭，靠女人過活已經習慣了，以為他討了約拿那的老婆，②這個女人只要聽聽鯨魚的故事就滿足了。奧雷連諾第二聽菲蘭達羅唆了兩個多小時，無動於衷，象個聾子。他一直沒有打斷她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。她的話象鼓聲似地震動著他的腦筋。
　　②「約拿的老婆」意即不祥的人，帶來壞運氣的人。見《聖經》。

　　「看在基督的面上，請你住嘴。」他央求道。

　　菲蘭達提高嗓門回答：「我不住嘴，」她說。「誰不願意聽我的話，就讓他滾蛋。」這下子，奧雷連諾第二按捺不住了。他慢慢地站立起來，仿佛想伸個懶腰似的，平靜而惱怒地從架子上拿起一個個秋海棠、歐洲蕨、牛至花盆，一個個地摔在地上，砸得粉碎。菲蘭達嚇壞了——她直到此刻還不明白她的氣話包含著多麼可怕的力量。奧雷連諾第二突然不可遏制地感到自由了，發狂地擊碎了玻璃櫥，從裡面拿出一個個杯盤碗盞，不慌不忙地都把它們往地上扔。

　　他的樣兒平平靜靜，神情嚴肅、專注，而且象從前用鈔票裱糊房子那麼仔細，把波希米亞水晶玻璃器皿、手繪彩色花瓶、薔薇船美女圖、金框鏡子都往牆上砸，凡是這座房子——從客廳到儲藏室——可以砸碎的東西都在牆上砸得稀爛。最後落到他手裡的是廚房裡立著的一個大瓦罐。象炸彈爆炸一樣，這只瓦罐轟隆一聲在院子裡砸成了無數碎片。最後，奧雷連諾第二洗了洗手，披上油布就出門去了，可是半夜以前又回來了，帶來了幾大塊青筋嶙嶙的醃肉、幾袋大米、玉米和象鼻蟲（注：可以食用的一種害蟲），還有幾串乾癟的香蕉。從這時起，家裡就不缺少吃的了。

　　阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾憶起下雨的那些年月，都覺得那是他倆一生中最快活的時候。儘管菲蘭達禁止，他倆還是在院子的泥潭裡啪噠啪噠走著玩兒，捉到了蜥蜴就把它們肢解，並且在聖索菲婭·德拉佩德注意不到的時候，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到鍋裡，假裝在湯裡下毒。烏蘇娜是他們最喜愛的玩具。他們拿她當做老朽的大玩偶，把她從一個角落拖到另一個角落，給她穿上花衣服，在她臉上塗抹油煙，有一次差點兒用修剪花木的剪刀紮破了她的眼睛，就象對付癲蛤蟆那樣。老太婆神志恍惚的時候，他倆特別開心。

　　下雨的第三年，烏蘇娜腦子裡顯然真的發生了一些變化，她逐漸失去了現實感，把現時和早就過去的生活年代混在一起，傷心地號啕大哭了整整三天，哀悼一百多年前埋掉的她的曾祖母佩特羅尼娜·伊古阿蘭。她的腦海裡一切都攪亂了：她把小奧雷連諾當做是去參觀冰塊時的兒子——奧雷連諾上校，而把神學院學生霍·阿卡蒂奧錯看成她那跟吉卜賽人一起跑掉的頭生子。烏蘇娜大談特談自己的家庭，孩子們就假想出一些親戚來看望她，這些親戚不僅是許多年前去世的，而且是生活在不同時代的。

學達書庫(xuoda.com)