第五章(2)_百年孤獨

第五章(2)

　　大家這才知道，霍·阿·布恩蒂亞的鬼活其實是拉丁語。尼康諾神父終於發現了一個能夠跟他交談的人，決定利用這種幸運的情況，向這個精神病人灌輸宗教信仰。每天下午他都坐在栗樹旁邊，用拉丁語傳道，可是霍·阿·布恩蒂亞拒不接受他的花言巧語，也不相信他的升空表演，只要求拿上帝的照片當作無可辯駁的唯一證明。於是，尼康諾神父給他拿來了一些聖像和版畫，甚至一塊印有耶穌像的手帕，然而霍·阿·布恩蒂亞加以拒絕，認為它們都是沒有任何科學根據的手工藝品。

　　他是那麼頑固，尼康諾神父也就放棄了向他傳道的打算，只是出於人道主義感情繼續來看望他。這樣，霍·阿·布恩蒂亞取得了主動權，試圖用理性主義的詭譎道理動搖神父的信仰。有一次，尼康諾神父帶來一盒跳棋和棋盤，要霍·阿·布恩蒂亞跟他下棋，霍·阿·布恩蒂亞拒絕了，因為據他解釋，敵對雙方既然在重要問題上彼此一致，他看不出他們之間的爭鬥有什麼意義。尼康諾神父對於下棋從來沒有這種觀點，但又無法把他說服。他對霍·阿·布恩蒂亞的智慧越來越驚異，就問他怎麼會捆在樹上。

　　「Hocest Simplicicissimum，（注：拉丁語：我是瘋子）他回答，「因為我是個瘋子。」

　　這次談話之後，神父擔心自己的信仰遭到動搖，就不再來看望他了，全神貫注在教堂的建築上。雷貝卡感到自己又有了希望。她的未來是跟教堂的竣工有關係的，因為有一個星期天，尼康諾神父在她們家中吃午飯的時候，曾在全家的人面前說，教堂建成以後，就能隆重而堂皇地舉行宗教儀式了。「最幸運的是雷貝卡，」阿瑪蘭塔說。因為雷貝卡不明白她的意思，她就天真地微笑著說：

　　「因為你可以拿自己的婚禮為教堂揭幕啦。」

　　雷貝卡試圖阻止這樣的議論。她認為建築進度很慢，教堂最快十年才能竣工。尼康諾神父不同意她的看法：因為信徒們越慷慨，他就越能作出樂觀的估計。雷貝卡心中不快，飯也沒有吃完，而烏蘇娜卻贊成阿瑪蘭塔的想法，答應捐助一大筆款子。加快工程進度。尼康諾神父聲稱：再有這樣一筆捐款，教堂三年就能落成。從那一天起，雷貝卡就不跟阿瑪蘭塔說一句話了，因為她確信，妹妹心裡想的並不象嘴裡說的那麼單純。「算啦，我沒幹更壞的事，」那天晚上她倆之間發生激烈爭論時，阿瑪蘭塔說。「起碼最近三年我不必殺死你。」雷貝卡接受了挑戰。

　　知道又延期了，皮埃特羅·克列斯比陷入了絕望，但是未婚妻最後向他證明了自己的堅貞。「你啥時候願意，咱們可以離開這兒，」她說。然而皮埃特羅·克列斯比並不是冒險家。他沒有未婚妻那種衝動的性格，但是認為妻子的話應當重視。接著，雷貝卡採取了更加放肆的辦法。不知哪兒刮來的風吹滅了客廳裡的燈，烏蘇娜驚異地發現未婚夫婦在黑暗中接吻。

　　皮埃特羅·克列斯比慌亂地向她抱怨新的煤油燈質量太差，甚至答應幫助在客廳裡安裝更加可靠的照明設備。可是現在，這燈不是煤油完了，就是燈芯卡住了，於是烏蘇娜又發現雷貝卡在未婚夫膝上。最後，烏蘇娜再也不聽任何解釋。每逢這個未婚夫來訪的時候，烏蘇娜都把麵包房交給印第安女人照顧，自己坐在搖椅裡，觀察未婚夫婦的動靜，打算探出她年輕時就已司空見慣的花招。「可憐的媽媽，」看見烏蘇娜在未婚夫來訪時打呵欠，生氣的雷貝卡就嘲笑他說。「她准會死在這把搖椅裡，得到報應。」過了三個月受到監視的愛情生活，皮埃特羅·克列斯比每天都檢查工程狀況，對教堂建築的緩慢感到苦惱，決定捐給尼康諾神父短缺的錢，使他能把事情進行到底。這個消息絲毫沒使阿瑪蘭塔著急。每天下午，女友們聚在長廊上繡花的時候，她一面跟她們聊天，一面琢磨新的詭計。

　　可是她的估計錯了，她認為最有效的一個陰謀也就失敗了；這個陰謀就是掏出臥室五斗櫥裡的樟腦球，因為雷貝卡是把結婚的衣服保藏在櫥裡的。阿瑪蘭塔是在教堂竣工之前兩個月幹這件事的。然而婚禮迫近，雷貝卡就急於想準備好自己的服裝，時間比阿瑪蘭塔預料的早得多。雷貝卡拉開衣櫥的抽屜，首先揭開幾張紙，然後揭起護布，發現緞子衣服、花邊頭紗、甚至香橙花花冠，都給蟲子蛀壞了，變成了粉末。儘管她清楚地記得，她在衣服包卷下面撒了一把樟腦球，但是災難顯得那麼偶然，她就不敢責怪阿瑪蘭塔了。距離婚禮不到一個月，安芭蘿·摩斯柯特卻答應一星期之內就把新衣服縫好。一個雨天的中午，鎮長的女兒抱著一堆泡沫似的繡裝走進屋來，讓雷貝卡最後試穿的時候，阿瑪蘭塔差點兒昏厥過去。她說不出話，一股冷汗沿著脊椎往下流。

　　幾個月來，阿瑪蘭塔最怕這個時刻的來臨，因她堅信：如果她想不出什麼辦法來最終阻撓這場婚禮，那麼到了一切幻想都已破滅的最後時刻，她就不得不鼓起勇氣毒死雷貝卡了。安芭蘿·摩斯柯特非常耐心地千針萬線縫成的緞子衣服，雷貝卡穿在身上熱得直喘氣，阿瑪蘭塔卻把毛線衣的針數數錯了幾次，並且拿織針紮破了自己的手指，但她異常冷靜地作出決定：日期——婚禮之前的最後一個星期五，辦法——在一杯咖啡裡放進一些鴉片酊。

　　然而，新的障礙是那麼不可預料、難以克服，婚禮又無限期地推遲了。在雷貝卡和皮埃特羅·克列斯比的婚期之前七天，年輕的雷麥黛絲半夜醒來，渾身被內臟裡排出的屎尿濕透，還發出一種打嗝似的聲音，三天以後就血中毒死了，——有一對雙胞胎橫梗在她肚子裡。阿瑪蘭塔受到良心的譴責。她曾熱烈祈求上帝降下什麼災難，免得她向雷貝卡下毒，現在她對雷麥黛絲之死感到自己有罪了。她祈求的並不是這樣的災難。雷麥黛絲給家裡帶來了快活的氣氛。她跟丈夫住在作坊旁邊的房間裡，給整個臥室裝飾了不久之前童年時代的木偶和玩具，可是她的歡樂溢出了臥室的四壁，象有益健康的和風拂過秋海棠長廊。

學達書庫(xuoda.com)