第二章(4)_百年孤獨

第二章(4)

　　發現兒子失蹤之後，烏蘇娜就在整個村子裡到處找他，在吉卜賽人先前搭篷的地方，她只看見一堆堆垃圾和還在冒煙的篝火灰燼。有些村民在刨垃圾堆，希望找到玻璃串珠，其中一個村民向烏蘇娜說，昨夜他曾看見她的兒子跟雜技演員們在一起——霍·阿卡蒂奧推著一輛小車，車上有一隻裝著「蛇人」的籠子。「他變成吉卜賽人啦！」她向丈夫吵嚷，可是丈夫對於兒子的失蹤絲毫沒有表示驚慌。

　　「這倒不壞，」霍·阿·布恩蒂亞一面說，一面在研缽裡搗什麼東西；這東西已經反復搗過多次，加熱多次，現在還在研缽裡。「他可以成為一個男子漢了。」

　　烏蘇娜打聽了吉卜賽人所去的方向，就沿著那條路走去，碰見每一個人都要問一問，希望追上大群吉卜賽人，因此離開村子越來越遠；終於看出自己走得過遠，她就認為用不著回頭了，到了晚上八點，霍·阿·布恩蒂亞才發現妻子失蹤，當時他把東西放在一堆肥料上，決定去看看小女兒阿瑪蘭塔是怎麼回事，因為她到這時哭得嗓子都啞了。

　　在幾小時內，他毫不猶豫地集合了一隊裝備很好的村民，把阿瑪蘭塔交給一個自願充當奶媽的女人，就踏上荒無人跡的小道，去尋找烏蘇娜了。他是把奧雷連諾帶在身邊的。拂曉時分，幾個印第安漁人用手勢向他們表明：誰也不曾走過這兒。經過三天毫無效果的尋找，他們回到了村裡。

　　霍·阿·布恩蒂亞苦惱了好久。他象母親一樣照拂小女兒阿瑪蘭塔。他給她洗澡、換繈褓，一天四次抱她去奶媽那兒，晚上甚至給她唱歌（烏蘇娜是從來不會唱歌的）。有一次，皮拉·苔列娜自願來這兒照料家務，直到烏蘇娜回來。在不幸之中，奧雷連諾神秘的洞察力更加敏銳了，他一見皮拉·苔列娜走進屋來，就好象恍然大悟。他明白：根據某種無法說明的原因，他哥哥的逃亡和母親的失蹤都是這個女人的過錯，所以他用那麼一聲不吭和嫉惡如仇的態度對待她，她就再也不來了。

　　時間一過，一切照舊。霍·阿·布恩蒂亞和他的兒子自己也不知道，他們究竟是什麼時候回到試驗室裡的，他們打掃了塵上，點燃了爐火，又專心地忙於擺弄那在一堆肥料上放了幾個月的東西了。阿瑪蘭塔躺在一隻柳條籃子裡，房間中的空氣充滿了汞氣；她好奇地望著爸爸和哥哥聚精會神地工作。烏蘇娜失蹤之後過了幾個月，試驗室裡開始發生奇怪的事。早就扔在廚房裡的空瓶子忽然重得無法挪動。工作臺上鍋裡的水無火自沸起來，咕嘟了整整半個小時，直到完全蒸發。

　　霍·阿·布恩蒂亞和他的兒子對這些怪事都很驚訝、激動，不知如何解釋，但把它們看成是新事物的預兆。有一天，阿瑪蘭塔的籃子突然自己動了起來，在房間裡繞圈子，奧雷連諾看了非常吃驚，趕忙去把它攔住。可是霍·阿·布恩蒂亞一點也不驚異。他把籃子放在原處，拴在桌腿上面。籃子的移動終於使他相信，他們的希望快要實現了。就在這時，奧雷連諾聽見他說：

　　「即使你不害怕上帝，你也會害怕金屬。」

　　失蹤之後幾乎過了五個月，烏蘇娜回來了。她顯得異常興奮；有點返老還童，穿著村裡人誰也沒有穿過的新式衣服。霍·阿·布恩蒂亞高興得差點兒發了瘋，「原來如此！正象我預料的！」他叫了起來。這是真的，因為待在試驗室裡進行物質試驗的長時間中，他曾在內心深處祈求上帝，他所期待的奇跡不是發現點金石，也不是哈口氣讓金屬具有生命，更不是發明一種辦法，以便把金子變成房鎖和窗子的鉸鏈，而是剛剛發生的事——烏蘇娜的歸來。但她並沒有跟他一起發狂地高興。她照舊給了丈夫一個樂吻，仿佛他倆不過一小時以前才見過面似的。說道：

　　「到門外去看看吧！」

　　霍·阿·布恩蒂亞走到街上，看見自己房子前面的一群人，他好半天才從混亂狀態中清醒過來。這不是吉卜賽人，而是跟馬孔多村民一樣的男人和女人，平直的頭髮，黝黑的皮膚，說的是同樣的語言，抱怨的是相同的痛苦。站在他們旁邊的是馱著各種食物的騾子，套上閹牛的大車，車上載著家具和家庭用具——一塵世生活中必不可缺的簡單用具，這些用具是商人每天都在出售的。

　　這些人是從沼澤地另一邊來的，總共兩天就能到達那兒，可是那兒建立了城鎮，那裡的人一年當中每個月都能收到郵件，而且使用能夠改善生活的機器。烏蘇娜沒有追上吉卜賽人，但卻發現了她丈夫枉然尋找偉大發明時未能發現的那條道路。

學達書庫(xuoda.com)