119．力挽狂瀾_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

119．力挽狂瀾

　　如果從好壞兩個方面來看的話，任何事情都是陰陽相承，福禍相依的。

　　孟加拉的酷熱的天氣使當地長滿了出產香料的長綠的叢林，可是，你知不知道，聞名的孟加拉虎也正蹲伏在那裡，虎視眈眈。

　　它隨時可能將來收穫香料的人吞噬掉。

　　所以，當天空一望無際的時候，你要想到它可能孕育著響雷。

　　就像現在的「裴廓德號」，雖然航行在萬里無雲，一望無際的日本海上，可誰會想到，竟會突然地刮起使航海者感到最可怕的颱風呢？

　　這是一個傍晚，風暴來臨了。

　　仿佛誰在海面上扔了一顆重磅炸彈。

　　「裴廓德號」的帆布被刮得精光，只剩下幾根桅杆，光禿禿地在夜空中顫抖個不停。

　　狂風之後，雷雨也跟著來了。

　　電閃雷鳴，仿佛一把把利劍從天上射下來，一直射入海底去。

　　無數火舌在海裡蜿蜒，熄滅又產生。

　　海天頓時攪在了一起。

　　「裴廓德號」在海天之間苦苦掙扎著。

　　斯達巴克抓住一根繩索，正站在後甲板上，緊張地看著船上的東西遭受打擊。

　　斯塔布和弗拉斯克正指揮水手們把小艇吊高一點，以免被湧得高高的浪頭卷走。

　　可是他們越來越失望，因為他們的努力沒有結果，幾乎是於事無補。

　　滔天的海浪已經沖向了亞哈船長的小艇。

　　「他媽的，真倒黴！」

　　斯塔布大聲地駕著。

　　「我們怎麼一點辦法都沒有呢？就這麼看著海浪向我們進攻麼？該不會沉船吧？」

　　他問著斯達巴克。

　　沒有回答。

　　「可我一點也不怕這些來勢洶洶的東西。」

　　斯塔布一邊躲著沖向自己的海浪，一邊竟大聲地唱了起來，雖然類似於嚎叫。

　　可惡的大鯨

　　扇動了尾巴

　　海面上風浪滔天

　　啊，這就是海，

　　好玩又好笑

　　愛逗又愛鬧

　　爭強又好勝

　　把我們都騙了

　　泡沫四處飛

　　好像拌香料

　　來一杯啤酒多好

　　啊，這就是海

　　好玩又好笑

　　愛運又愛鬧

　　爭強又好勝

　　把我們都騙了

　　雷公一咂嘴

　　把船劈開了

　　還說這酒好味道

　　啊，這就是海

　　好玩又好笑

　　愛逗又愛鬧

　　爭強又好勝

　　把我們都騙了

　　斯塔布正在得意揚揚地唱著，被斯達巴克喝住。

　　「不要唱了！」

　　斯達巴克大聲地嚷著。

　　「聽颱風唱還不夠嗎？還要聽你唱，我看，你還是安靜些吧。」

　　斯塔布辯解道：

　　「我這樣唱是為了給我自己提提精神，我害怕，要不你現在就割斷我的喉嚨算了。」

　　「誰跟你貧嘴，你還不趕緊看看，現在到了什麼地步，我們這是在找死呀。」

　　「我可看不清，我又不是神人，怎麼能在黑夜裡分得清是非。」

　　「你聽我給你說！」

　　斯達巴克抓著斯塔布的肩膀。

　　「風是從東邊來的，亞哈船長就是要到那邊去找莫比·迪克，你再看一下船長的小艇，已經被打穿了，而那地方正是船長平常站的地方呀！」

　　斯達巴克的話裡滿是恐懼。

　　「你在說什麼？我怎麼聽不懂？」

　　「見你的鬼去吧，這是在警告我們，如果我們一意孤行，接著追尋莫比·迪克的話，我們就不會有好結果。」

　　「如果我們現在掉頭，向下風的話，我們就會順順當當地繞過好望角回南塔開特去。」

　　斯達巴克的話剛說完，就見一道閃電掠過，緊接著，一串炸雷在他們的頭頂上響了。

　　炸雷響了的時候，亞哈船長正從自己的艙裡出來，要到他的鏇洞那兒去。

　　只見一道光電正射在他的面前，他要走得再稍快一點的話，就會挨上那致命的一擊。

　　「雷公，你這老東西！」

　　亞哈船長惱怒而又心有餘悸地罵著。

　　「快把避雷針都拋到海裡去，快一點。」

　　斯達巴克看見了劈在亞哈船長前面的雷，突然想到了避雷針，於是趕緊大聲地提醒大家。

　　原來，船上安有避雷針，但並不是都把它插進了水下，因為在一般情況下那東西沒用，而且多少礙些事，所以大都在用的時候才拋下海去。

　　「慢點，不用了。」

　　亞哈船長緊接著斯達巴克發了話。

　　「我還想把這些避雷針捐出去，要把它插到喜馬拉雅山和安第斯山的頂上去呢！」

　　「可是船長，你看桅杆已經被擊著了！」

　　斯達巴克指著桅杆讓亞哈船長看。

　　亞哈船長回頭看桅杆。

　　果然，三根高高的桅杆已經開始慢慢地燃燒起來，就像點著了三根紅蠟燭。

　　就在這時，旁邊的斯塔布大叫起來。

　　原來，就在他綁緊舷邊的小艇的時候，他看到了電光和火焰。

　　斯塔布頓時變了調地叫喊起來。

　　「電光呀，求求你，饒了我們吧！」

　　這雖然是斯塔布對上天的恐懼，雖然他隨時把詛罵放在嘴邊，遇到什麼不順心的事的時候都要罵，但當上帝把熾熱的手伸到他面前，嘴裡說著「你的劫數到了，跟我走吧」的時候，他卻由衷地恐懼了起來。

　　「膽小鬼！」

　　亞哈船長輕蔑地說。

　　桅頂上的火還在繼續地燒著。

　　水手們擠在一起，站在船頭樓裡，看著電和火折磨「裴廓德號」。

　　每個人的眼睛都亮亮的，遠一點望去，像是夜空的群星一般。

　　逆著火光望去，大個兒的身軀黑乎乎的，好像比平常又大了好幾倍。

　　塔斯蒂哥的鯊魚牙比以前更白了，而且閃著光。

　　魁魁格身上的刺花也閃著惡魔一樣的青光。

　　人們看著火在桅頂燃盡，之後又一起沉浸在黑暗之中。

　　過了一會兒，斯達巴克在行走中碰到斯塔布，他問著斯塔布：

　　「嘿，你現在覺著怎麼樣啊？剛才見到雷電的時候，我聽你好像都變了調了？」

　　「我可不是在哭，而是為全船的人祈禱，向電光乞求，這不，他饒恕了我們嗎？」

　　「其實，我倒覺著桅頂的火光是個好兆頭，正因為桅杆的底兒立在艙裡，吸收了艙裡的鯨油，所以才燃得像三根鯨油蠟燭一樣，這對我們來說是個好指望呀。」

　　正說著，斯達巴克發現，斯塔布原本黑著的臉又開始可以被看清了。

　　他抬起頭，發現桅頂上的蠟燭又亮了。

　　就像是桅頂上面有個神一樣地不可思議。

　　「電光電光可憐可憐我們吧！」

　　斯塔布又開始叫了起來。

　　一時間，所有的人就像被定住了一樣。

　　他們全都停止了自己手裡的活計，抬著頭，呆呆地看著三根蠟燭。

　　在主桅的根腳，也就是釘著金幣的地方，費達拉正跪在亞哈船長前面，頭向後仰著。

　　亞哈船長情緒高昂。

　　「夥計們，抬起頭，大家好好看一看，看看這神賜予我們的白焰！就是它，將照耀和指引著我們，去追殺那十惡不赦的白鯨。」

　　「把主桅的鏈環遞給我，我要給這神蠟摸摸脈搏，就讓我們的血和它的脈碰在一起吧！」

　　說完，亞哈船長一轉身，左手抓著一個鏈環，同時腳踩著費達拉的背，挺起身，筆挺地站在了三股火焰的前面。

　　亞哈船長眼睛向上望著火焰，右手揮得高高的。

　　他在火焰面前像宣誓一樣，鏗鏘有力地說著：

　　「火呀，你這火才是真神呀，不管我們怎樣對你頂禮膜拜，其結果都會掉在你永恆燃燒的聖火之中，都會被你灼得滿身疤痕。」

　　「可是，這樣我們才真正瞭解了你，那就是不管是愛，是恨，是膜拜，是敬畏，都無法引發你的憐憫，其結果都是招致殺身。」

　　「於是，沒有一個人敢來冒犯乖虐的你，他們懼於你的威力。」

　　「我承認這一點，但我不會屈從，我即使失去自己也絕不放棄我的人格和我抗拒的權利。」

　　「如果你對我們謙恭和溫和一些，你就會得到我們加倍的愛戴。」

　　「如果你只是一味地炫耀你的武力，那，我們將以同樣的方式和力量對你進行反擊。」

　　就在亞哈船長說到這裡的時候，仿佛真有神意一樣，火光竟然一下子大了起來。

　　火焰直往上冒，竟高出了三倍，以致于亞哈船長他們不得不緊閉雙眼。

　　「不錯，你是有威力，我承認這一點，可是我要告訴你，即使你把我的眼燒瞎了，我還可以摸著走，把我燒光了，我還是灰，總之我不會放棄。」

　　「雖然，火焰灼痛了我的腦殼和眼睛，我疼痛難忍，我禁不住要滿地亂滾，可我還是要和你說，你是從黑暗中跳出來的，可我是從你之中跳出來的，不管怎麼樣，我終究要讓你無可奈何。」

　　「我想我會為我的家族增光的，我驕傲，可是你呢？你竟然根本不知道自己的出身，你是絕後的，所以你雖然是神，可是也有你自己不知道的東西。」

　　「這樣說來，你並不見得是永恆的了，你的創造也不見得會得以永久下去了。」

　　「我清楚你的身世，你也有自己的苦惱，所以，還是讓我們一起都忘掉悲傷吧，讓我們跳起來，直跳到天上去，我跟你一起跳，我心甘情願，因為，我——崇——拜——你！」

　　「快看你的小艇呀，船長。」

　　斯達巴克指著亞哈的小艇叫了起來。

　　亞哈船長回頭望去。

　　只見原本綁在叉架上的自己精心打制的標槍，被海浪沖掉了鞘皮，於是，鋒利的鋼鉤上竟平白無故地燃起了一股灰濛濛的火焰。

　　所有的人都看呆了。

　　「天哪，上帝也在反對你呀！」

　　斯達巴克抓住亞哈船長的胳膊。

　　「當心吧，老人家，還是讓我們結束這不吉利的航行，掉頭回去吧，啊？」

　　斯達巴克的話啟發了本在發呆的水手們。

　　大夥一窩蜂似地跑向轉帆索那裡，雖然上面連一張帆也沒有了。

　　亞哈船長急了，把手裡的鏈環往甲板上扔，抓起自己燃燒著的標槍，沖向那群人。

　　「誰敢解開索頭，我就讓他嘗嘗我這標槍的滋味。」

　　亞哈船長信誓旦旦。

　　眾人被亞哈船長嚇住了，沮喪地退開了。

　　亞哈船長看自己鎮住了大夥，就又說：

　　「當時我們立下了誓言，現在大家應該守約。我亞哈已經把我自己交出去了，我的身體，我的靈魂，我的生命，我的良心，沒有什麼可以恐懼的，不就是火嗎？大家看！」

　　亞哈船長把標槍頭兒湊到臉前，張大嘴「呼」地一吹。

　　標槍頭兒上的火熄滅了。

　　水手們驚慌地逃開了。

學達書庫(xuoda.com)