59．白烏賊_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

59．白烏賊

　　我們慢慢地駛過黃魚群，向我們既定的東北方向駛去。

　　天氣不錯，海上一片安寧的氣氛。

　　我們的大船徐徐前行，三隻桅杆像是三棵棕桐樹一樣，悠悠搖盪著。

　　每隔一段時間，夜軍那神秘的銀白色的噴水就出現一次。

　　這天早晨，陽光燦爛，輕濤蕩漾，天空一望無際地蔚藍，氣氛寧靜得叫人感到簡直有些誇張。

　　大個子在桅頂上瞭望。

　　他看到了遠處一個奇怪的東西在海裡浮沉著。

　　那東西是白色的，很大很大，速度卻很慢很慢。

　　它慢吞吞地從海裡冒出來，越冒越高，甚至直到騰空於海面之上了。

　　它的顏色是雪白的，甚至刺眼，就像是雪崩一樣。

　　它在海面之上閃動了一會兒，又慢慢地沉了下去。

　　它就這樣反復著。

　　大個子盯著那東西，心裡在嘀咕著：

　　「也許這就是莫比·迪克吧？」

　　等到那大白傢伙再次冒出來的時候，大個子叫了起來：

　　「看呀，它來了，白鯨，白鯨來了！」

　　他的聲音之尖，就像是一把利劍，把正在打盹的水手們都給刺醒了。

　　「在哪裡？」

　　水手們擠在甲板上。

　　「就在前方，正前方，快看！」

　　亞哈船長立在陽光下面，沿著大個子所指的方向向前望著。

　　一大團白色的東西映入了他的眼簾。

　　「快放艇！」

　　亞哈船長命令。

　　四隻小艇一會兒就出現在了海面上，亞哈船長的小艇一馬當先。

　　他們迅速地劃向他們的獵物。

　　快要接近的時候，那東西又沉了下去，我們只好把槳放下等著。

　　等到那東西又在原地浮上來的時候，我們頓時被一種奇異的景致吸引住了。

　　這哪裡是什麼白鯨，分明是一大團軟綿綿的像是棉花一樣的東西，在太陽的照射下，閃著奶白色的光。

　　令人不可思議的是，那傢伙竟有大概八分之一海裡見方那麼大，並且還從身體的中央輻射出了無數條細長的手臂來，這些手臂彎彎曲曲，七纏八繞的，像是一大群蟒蛇一樣。

　　看著這怪物在波濤間不住地浮游，誰都不知道它究竟是什麼。

　　「我寧肯和莫比·迪克拼一場，也不願意和這個大白妖怪糾纏。」

　　斯達巴克看著它說。

　　「可那到底是什麼呢？亞哈先生。」

　　弗拉斯克問亞哈船長。

　　「大烏賊魚，我們捕鯨船看到這東西的機會不多，只是聽人說過。」

　　不知什麼時候，亞哈船長的小艇已經掉頭回去了。

　　看到了大白烏賊魚，大家都覺著有些晦氣，認為這是不祥的預兆。

　　可是，大家畢竟開了眼，因為這麼大的海洋生物，恐怕以前誰都沒有見到過。

　　只有少數多少有點見識的水手，才隱隱約約地感到，好像抹香鯨這回真的要來了。

　　原因並不太明瞭，因為以前他們曾看到大抹香鯨吐出過什麼東西的殘臂，竟有二二英尺長，現在看來，就是這烏賊魚的了。

　　所以他們覺著這烏賊是大抹香鯨的食物。

　　既然見到了大抹香鯨的食物，那麼恐怕離抹香鯨不會太遠了。

學達書庫(xuoda.com)