27．斯塔布及其他_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

27．斯塔布及其他

　　二副斯塔布是科德角人，是個地道的科德角佬。

　　他是個無憂無慮、無驚無懼的人，面對什麼樣的危險他也不會驚慌失措。他駕上捕鯨的小艇，哼著小曲兒，好像不是去打鯨魚，而是去吃晚餐。

　　他像車夫珍愛自己的車一樣珍愛捕鯨艇，總是把小艇收拾得乾乾淨淨、利利落落的。

　　每當小艇逼近大鯨時，他便會很隨意地拎起那杆標槍，嘴裡哼著曲子，像個悠閒的鐵匠那樣，動起手來。

　　他究竟是如何讓自己能把鬼門關視為安樂椅的呢？他自己可能也沒有考慮過這件事。即使偶爾心中閃過這樣的念頭，他也會像遵命爬上桅杆頂去瞭望一樣，機械地去完成任務的。

　　我想能讓斯塔布處變不驚、悠哉遊哉的一定是他那只煙斗。因為那柄又短又黑的煙斗已經和他的鼻子一樣，成了他臉上的一個器官。

　　每天他起床時，你首先看到的都是他嘴裡的煙斗，而不是他的鼻子。他的床邊上放著一溜裝好了煙葉的煙斗，每天睡覺前，他都要一支支地抽完，然後再一支支重新裝好煙葉。早晨一起來，不是把胳膊先伸進袖子裡，而是把煙斗先插到嘴裡。

　　我琢磨他這樣抽煙也許是有道理的：人間死於各種各樣的病患災難的人太多了，他們吐出來的氣彌漫在空中，隨時可能污染別人的呼吸，所以有些人在走過這樣的人身旁時，總是用手帕掩住鼻子。

　　斯塔布的煙斗的作用大概就相當於那個手帕了，他把它當成抵禦人間災難的屏障了。

　　船上的三副是弗拉斯克，他是蒂斯伯裡人，生得短小精悍，永遠是一副精力充沛的樣子。

　　他好像生來就和大鯨們有仇似的，只要一見面，分外眼紅。他完全把捕鯨作為一種榮譽了。

　　他眼中的大鯨完全沒有龐大的恐怖和致命的威脅，他只不過把它當成了一隻大個兒的水老鼠，與之格鬥時，完全沉浸於一種捕殺的快樂之中，全無恐懼。

　　弗拉斯克的大無畏精神或許多少包含了一些愚昧的味道。這使他視生死之搏擊為兒戲，三年或者再長些的航程對他來說也不過是稍微長一些的兒戲。

　　這樣，弗拉斯克在船上就起到了一種「中堅」的作用，他或多或少地成了船上的人們心目中的依靠。

　　大副、二副和三副——斯達巴克、斯塔布和弗拉斯克是「裴廓德號」上的三艘捕鯨艇的頭領。如果亞哈船長親自去對付大鯨，那他們三人便在船上聯合執政；而當他們三個手執標槍時，又成了最優秀的標槍手。

　　按照慣例，他們三個每人都配有自己的掌舵人和標槍手，他們負責在搏擊中策應他的進攻。

　　現在，大副斯達巴克挑了魁魁格做他的標槍手，二副挑了塔斯蒂哥，弗拉斯克挑的是「大個兒」。

　　魁魁格我們已經很熟悉了，現在介紹一下塔斯蒂哥和「大個兒。」

　　塔斯蒂哥是該黑特的印第安人，他們那地方有向南塔開特輸送標槍手的傳統，在捕鯨者中都稱他們為該黑特佬。

　　塔斯蒂哥有東方人的那種魁梧的身材，有北極人那種閃閃發光的面孔，有這樣的身材和面孔的他的祖先們在山川原野上追獵麋鹿，而他卻跑到海上來獵取大鯨來了。

　　塔斯蒂哥使用手中的標槍比他的祖先們使用手裡的弓箭更為熟練，他嫺熟的戰鬥技巧和他渾身茶色的肌肉總讓人想起魔鬼的形象來。

　　「大個兒」是個巨人似的黑人，耳朵上掛著兩個大金圈兒，走起路來，一搖一晃的，像只威猛無比的獅子。

　　還在他是個少年的時候，他就跑到了捕鯨船上。所以他除了去過捕鯨船所去過的幾乎一切地方以外，沒有到過任何別的地方。

　　他在捕鯨船上幹了這麼多年，任何一個最挑剔的船長也沒有的對他說過一個「不」字。他在甲板上雄赳赳地走來走去，像長脖鹿似的昂著頭，讓任何一個跟他站到一起的人自慚形穢。一個白人在他面前，都只像一面投降的白旗了。

　　「裴廓德號」上的美國人不及總人數的一半，這一點與美國挖大運河和修建鐵路的大工程中的情形是一致的，美國人提供智慧，別的國家的人出力氣。

　　捕鯨船上的人來自於世界各地貧窮而荒涼的島嶼，比如亞速爾群島、設得蘭群島。捕鯨船所到之處總會在當地補充些人手。

　　島上的人似乎是天生的捕鯨者，他們幹這一行總是十分出色。

　　「裴廓德號」上的水手們，就大多是這樣一些出色的島民，他們性格孤僻，行為執著，義無返顧地隨著亞哈老頭漂進了汪洋。

學達書庫(xuoda.com)